-
Ich plane, am Wochenende ins Opernhaus zu gehen.
أنا أخطط للذهاب إلى دار الأوبرا في نهاية الأسبوع.
-
Das Opernhaus in Sydney ist ein Wahrzeichen Australiens.
دار الأوبرا في سيدني هو معلم مميز في أستراليا.
-
Die Aufführung im Opernhaus war beeindruckend.
كانت العرض في دار الأوبرا مدهشاً.
-
Ich habe noch nie ein Opernhaus von innen gesehen.
لم أر دار الأوبرا من الداخل من قبل.
-
Das Opernhaus wurde im 19. Jahrhundert erbaut.
تم بناء دار الأوبرا في القرن التاسع عشر.
-
Niemand kann behaupten, dass sich international anerkannte Dirigenten geradezu um den Taktstock reißen würden vor dem Kairoer Opernhaus: Um die klassische Musik ist es eher schlecht bestellt in Ägypten.
لا يستطيع أحد أن يدعي أن المايسترو الذي يتمتع بتقدير دولي يتهافت على تقديم حفلة موسيقية في دار الأوبرا بالقاهرة بأي ثمن، فالموسيقى الكلاسيكية لا تتمتع بمكانة مرموقة على ضفاف النيل.
-
Dieser Kongress, der in einem festlich geschmückten Opernhaus stattfand, wurde berühmt für seine feurigen Appelle an die unterdrückten Massen Asiens.
اشتهر هذا المؤتمر الذي عُقد في دار أوبرا مزيّنة بزخارف رائعة بندائه الحماسي الموجّه إلى جماهير آسيا المضطهدين.
-
Diese Konstellation hat es China tatsächlich ermöglicht,ganze Städte innerhalb weniger Jahre hochzuziehen, Trassen für Hochgeschwindigkeitszüge, Opernhäuser, Stadien, Industriegebiete,massive Deichanlagen und vieles mehr zu bauen.
الواقع أن هذه الترتيبات كانت بالفعل سبباً في تمكين الصين منبناء مدن كاملة في غضون أعوام، هذا فضلاً عن خطوط السكك الحديديةفائقة السرعة، ودور الأوبرا، والملاعب الرياضية، والمتنزهات الصناعية،والسدود الضخمة، وغير ذلك الكثير.
-
Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mitderselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauerangesichts seines Todes kennzeichnet.
ولقد استُقبِل كيم يونج إل بنفس الحماس عندما دخل دار الأوبراالذي يحمل اليوم علامة الحداد العام على وفاته.
-
Aus offizieller Solidarität blieben auch manche derberühmtesten Sehenswürdigkeiten der Welt dunkel, wie beispielsweisedas Opernhaus in Sydney, die Pyramiden in Gizeh sowie auch die Verbotene Stadt in Peking, das Empire State Building in New York,der Londoner Big Ben, der Eiffelturm in Paris und die Skylines von Hongkong und Las Vegas.
وفي استعراض للتضامن الرسمي، أطفئت الأنوار أيضاً عند العديدمن معالم الكوكب الأكثر شهرة، بداية من دار الأوبرا في سيدني إلىالهرم الأكبر في الجيزة، ناهيك عن المدينة المحرمة في بكين، وبنايةالأمباير ستيت في نيويورك، وساعة بج بن في لندن، وبرج ايفل في باريس،والمعالم المهمة في هونج كونج ولاس فيجاس.
-
Ein übles Beispiel sind die Spendengelder von Philip Morrisan Museen, Symphonieorchester und Opernhäuser, die zynisch daraufabzielen Künstler zu kaufen, die sich sonst für ein Verbot von Zigaretten einsetzen könnten.
ومن بين الأمثلة غير الحميدة تبرعات شركة فيليب موريس (للتبغ)المالية للمتاحف، والفرق الأوركسترالية السيمفونية، ودور الأوبرا،بهدف شراء الفنانين الذين قد يعلون لولا ذلك لصالح حظرالسجائر.
-
ließ Kane Chicagos Opernhaus bauen.
لقد بنا كين دار الاوبرا في تشيكاغو
-
Kane baut Opernhaus
لا..لا..لا..
-
eröffnete gestern abend das neue Chicagoer Opernhaus... mit einer Aufführung von...
لقد فتح دار الاوبرا في تشيكاغو الجديد ". . . في الأداء. . . ."
-
Seine Monarchie, ein größeres Vorhaben als sein Opernhaus.
لقد كان شيئا اكبر من دار الأوبرا على اية حال