Textbeispiele

• Das Offizierskorps der Armee hat eine wichtige Rolle in der Armee.
  تلعب هيئة الضباط في الجيش دوراً هاماً في الجيش.
• Er wurde in das Offizierskorps aufgenommen.
  تم قبوله في هيئة الضباط.
• Einige Mitglieder des Offizierskorps protestierten gegen die Befehle.
  احتج بعض أعضاء هيئة الضباط على الأوامر.
• Das Offizierskorps ist für die Ausbildung von Rekruten verantwortlich.
  هيئة الضباط مسؤولة عن تدريب المجندين.
• Die Moral des Offizierskorps ist entscheidend für den Erfolg der Mission.
  المعنويات في هيئة الضباط مهمة لنجاح البعثة.
• Dahinter dürfte ein doppeltes Kalkül stehen: Ein politisches Scheitern Musharrafs darf nicht zur Paralyse der Streitkräfte führen, die gerade dann als stabilisierender Faktor und intakte Institution gebraucht würden; und zugleich geht es darum, die eher dem Westen zugewandten Kräfte – und dazu gehören neben dem Offizierskorps der Armee die Ober- und größere Teile der Mittelschicht des Landes – politisch zu einen, um den bedrohlichen Ansturm der Islamisten abzuwehren.
  سبب ذلك ذو طبيعة مزدوجة. ذلك أن فشل مشرف السياسي لا ينبغي أن ينعكس بصورة إحلال شلل على بنيان القوات المسلحة التي يتعين عليها عند الفشل أن تلعب دور المؤسسة التي لا تشوبها شائبة والقادرة على تعزيز الاستقرار. من ناحية أخرى يهدف الأمريكيون من وراء ذلك إلى توحيد صفوف القوى ذات التيار الغربي بالمضمون السياسي ككبار ضباط الجيش والطبقات الاجتماعية العليا وجزء كبير من الطبقة الوسطى للحيلولة دون وقوع خطر سيطرة الإسلامويين على زمام الأمور في البلاد.
• Doch während das Offizierskorps aus standhaften Verteidigern der weltlichen Herrschaft bestehen mag, sind dieeinfachen Soldaten ein Abbild der der pakistanischen Gesellschaft.
  ولكن رغم أن ضباط الجيش قد يدافعون باستماتة عن الحكمالعلماني، إلا أن فئة الجنود المجندين تعكس طوائف المجتمع الباكستانيبالكامل.
• Stattdessen zerschlug die kleine und hoch professionelle ägyptische Armee den Aufstand, zur großen Bestürzung desjungen Offizierskorps, das bereits konkrete Pläne zur Machtübernahme hatte.
  وكان الجيش المصري الصغير الذي يتمتع بدرجة عالية منالاحترافية هو الذي سحق الانتفاضة، وهو الأمر الذي روَّع دوائر الضباطالشباب، الذين كانوا قد قطعوا بالفعل شوطاً طويلاً في التخطيطللاستيلاء على السلطة.

Beispiele

• Fazit: Die Machtmittel des Staates würden nicht ausreichen, um allen Gefährdungen wirksam zu begegnen, zumal das jüngere Offizierskorps von NS-Einflüssen nicht frei geblieben sei., Natürlich hatte sich der "Fall" in der Generalität und im höheren Offizierskorps herumgesprochen und das sollte er auch., Bei dem andern Regiment aber ist in den letzten Monaten etwas Unerwartetes geschehen und trotz dem Widerstande des Offizierskorps ein Herr Müller eingeschoben worden., "Auch Ihres Offizierskorps?, Dieses Avancement ist das beste Mittel, mir das Offizierskorps dienstbar zu machen., Ihre kleinen Tornister auf dem Rücken, spazierte oder tanzte das Offizierskorps in anmutigem Gespräch bergauf, bergab.", Denn es galt, zu zeigen, daß "diesen Leuten" wenigstens eins nicht offen stehe: ein altadeliges Offizierskorps., Felix, hierin recht feinfühlig, hatte es mit guter Witterung bemerkt, wie etwas, das einer atmosphärischen Schicht verglichen werden mochte, die ursprünglich zwischen ihm und dem Offizierskorps lag, sich mehr und mehr verflüchtigt hatte., Nicht allein die Damen und Herren des aktiven Offizierskorps waren geladen und erschienen auch, sondern überhaupt alles, was zur "wirklichen" gehörte, wie sich die alteingesessene Gesellschaft zum Unterschiede zur hergelaufenen, hergeadelten nannte., Das ganze Offizierskorps bedauerte und beschwor den anscheinend tief Bekümmerten, in der Verzweiflung nicht zu weit zu gehen und etwa gleich den Rennstall aufzugeben.

leftNeighbours

• russischen Offizierskorps, zaristischen Offizierskorps, des Offizierskorps, im Offizierskorps, russische Offizierskorps, höheren Offizierskorps