Textbeispiele

• Er konnte seine wahren Gefühle nicht länger verbergen und musste sie schließlich offenbaren.
  لم يتمكن من إخفاء مشاعره الحقيقية لفترة أطول وكان عليه في النهاية أن يظهرها.
• Der Autor will durch sein Werk eine tiefere Wahrheit offenbaren.
  الكاتب يريد أن يظهر حقيقة أعمق من خلال عمله.
• Er hat seine Zuneigung zu ihr endlich offenbart.
  أظهر أخيراً مودته تجاهها.
• Sie offenbarte ihren Kindern, dass sie bald einen kleinen Bruder haben werden.
  أظهرت لأطفالها أنهم سوف يكونون لديهم أخًا صغيرًا قريبًا.
• Er wird bald seine geheime Identität offenbaren.
  سوف يظهر هويته السرية قريبا.
• Offenbar hatte die Intervention in Khartum von zwei muslimischen Mitgliedern des britischen Oberhauses, Baronin Warsi und Lord Ahmed, den sudanesischen Präsidenten Omar Al-Baschir mit bewogen, die Lehrerin zu begnadigen.
  وعلى ما يبدو فإن وساطة العضوين المسلمين في مجلس اللوردات البريطاني بارونين وارسي واللورد أحمد لدى الخرطوم قد دفعت الرئيس السوداني إلى العفو عن المدرسة البريطانية.
• Der «Gottvater» der Grünen hält sich offenbar für so unangreifbar, dass er pauschal Fehler zugeben und im gleichen Atemzug erklären kann, dass ansonsten nichts passiert sei.
  يعتقد ‘عرّاب’ الخضر على ما يبدو أن لا أحد قادر على مهاجمة فيعترف بأخطائه بصورة عامة ويوضح في نفس الوقت بأن شيئا آخر لم يحصل.
• Es geht aber auch, wenn sich das in Regierung und Opposition offenbar kaum noch jemand vorzustellen vermag, um viel mehr
  ولكن أيضا بأكثر من ذلك وبصورة لم تكن الحكومة والمعارضة تتصورها.
• Denn abhängig ist der Westen immer noch, etwa vom Erdöl aus Saudi-Arabien und Iran. Bloß erpressen lässt er sich offenbar nicht mehr so leicht.
  ورغم اعتماد الغرب مثلا على النفط الوارد من المملكة العربية السعودية وإيران، إلا أنه ، لا يسمح أن يكون عرضة للابتزاز بهذه السهولة.
• Immerhin ist Merkel sich offenbar bewusst, wie unbefriedigend die Lage ist.
  وفيما يبدو فإن المستشارة في تمام الإدراك لمثل هذا الوضع غير المرضي.
• Präsident George W. Bush liest die Verfassung offenbar nicht.
  لكن من الواضح أن الرئيس الأمريكي جورج بوش لم يقرأ دستور بلاده.
• Maßlos ist schon die Enttäuschung über die Edmund-Stoiberrisierung der Politik, in der persönliche Interessen offenbar weit vor jenen der Republik gehen.
  وكانت خيبة الأمل كبيرة بشكل يفوق الوصف، تجاه الشرخ السياسي الذي تسبب فيه ادموند شتويبر بتردده، فمن الواضح إن المصالح الشخصية يتم تقديمها على مصلحة البلاد.
• Man könnte sich totlachen, wenn solch ein Gerede nicht eine schlimme Haltung gegenüber Minderheiten offenbaren würde.
  يمكن أن يموت المرء من الضحك إذا لم تكن مثل هذه الأقوال تنبئ عن موقف سيء من الأقليات.
• Ziel der Attentäter ist es offenbar, die Sicherheitslage in Afghanistan zu destabilisieren und den demokratischen Prozess nach den Wahlen unmöglich zu machen. Dies darf und wird ihnen nicht gelingen.
  من الواضح أن هدف المعتدين هو زعزعة الوضع الأمني في أفغانستان وإعاقة العملية الديمقراطية المقررة بعد الانتخابات. وهذا ما لا يجب أن يحدث ولن يحدث.
• Die Bundesregierung verurteilt diese kaltblütigen und offenbar von langer Hand vorbereiteten Attentate auf das Schärfste. Die extreme Brutalität der Anschläge erfüllt uns mit Entsetzen und großer Trauer.
  إن الحكومية الألمانية تدين أشيد الإدانة تلك الجرائم التي تمت بدم بارد والتي تم التخطيط لها على ما يبدو منذ وقيت طويل. إن العنف الرهيب الذي تنطوي عليه تلك الهجمات ليملأنا شعوراً بالصدمة وعميق الحزن.

Synonyme

• enthüllen, gestehen
  كشف ، بيّن ، أبدى ، أعلن ، أوضح ، أبرز ، أبان ، كاشف ، خفى ، ستر ، كتم ، أنبط ، أباح ، أفشى ، أشاع السرّ ، باح ، تبغّض ، بادا

Synonyme

• sagen, zeigen, berichten, präsentieren, öffnen, melden, verraten, eröffnen, darstellen, mitteilen

Beispiele

• Fenk, ich will dir jetzo die ganze Verbindung offenbaren.< - Mein Sträuben und Flehen half nichts: er offenbarte mir alles., >Ich habe in jener Waldhöhle< (sagt' er) >einen schweren Eid getan, unsere unterirdische Verbindung niemand zu offenbaren, ausgenommen eine Stunde vor meinem Tode., Gleichwohl mußt' er vor Klotilden, die auf ihrem Gesichte mehr als ein Nein gegen die Lobrede hatte, offenbaren, daß er ebenso edel verneine wie sie., Er bejahete es, ob er gleich wußte, sie trüge noch mehr bei, wenn sie wegblieben und ob sie gleich dasselbe wußte. - Hier dauerte sie ihn, und er wollt' ihr alles offenbaren., "Also eine Stunde vor meinem Tode darf ich alles offenbaren?, Kein Wunder, denn es läßt sich nirgends so lieben wie auf dem Lande, wo ja auch die Frauen erst ganz köstlich werden und ihr heimlichstes naturnahes Wesen am unmittelbarsten offenbaren., Er blinzelte Henry belustigt an, belustigt darüber, daß der sein Erstaunen über die seltsame Art, einem Unbekannten persönliche Dinge zu offenbaren, nicht verbergen konnte., Und eben, weil dies so gemeinschaftlich geschah, dachten sie nicht daran, sich der Mutter zu offenbaren., Sie ahnen nicht, welche Roheit sie damit offenbaren, und wenn sie auch so idealistisch tun., Aber schon offenbaren sich zwei Auswege, die auf eine neue, der italienischen Poesie eigene Zukunft hindeuten und die man nicht für unwichtig halten darf, wenn es sich schon nur um Formelles handelt.

leftNeighbours

• Giftmüllskandale offenbaren, enthüllenden offenbaren, Weltsicht offenbaren, Online-Markt offenbaren, schimpflich offenbaren, Geheimnisse offenbaren, Hintersinn offenbaren, Vermögensverhältnisse offenbaren, Innerstes offenbaren, Geheimnis offenbaren

rightNeighbours

• offenbaren schiere, offenbaren Lüge, offenbaren vorgibt

wordforms

• offenbart, offenbaren, offenbarte, offenbarten, offenbare, offenbarend, offenbarst, offenbartest, offenbaret, offenbarest, offenbartet