-
Der Arzt sagte, dass ich eine Obstruktion in meiner Arterie habe.
قال الطبيب إن عندي عرقلة في شرياني.
-
Eine Obstruktion im Abwassersystem führte zu einem großen Problem.
أدت عرقلة في نظام المياه العادمة إلى مشكلة كبيرة.
-
Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen, um die Obstruktion in Ihrer Lunge zu diagnostizieren.
يجب أن ترى أخصائياً لتشخيص العرقلة في رئتك.
-
Eine Obstruktion im Verkehrsfluss verursachte einen großen Stau.
أدت عرقلة في تدفق السير إلى ازدحام مروري كبير.
-
Ohne rechtzeitige Behandlung kann eine Obstruktion ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen.
من دون العلاج في الوقت المناسب، قد تسبب العرقلة مشاكل صحية خطيرة.
-
nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die durch das von dem Hohen Beauftragten vorgebrachte Konzept der "Eigenverantwortlichkeit" erzielt worden sind, stellt außerdem fest, dass der Hohe Beauftragte nach wie vor die volle Autorität seines Amtes einsetzen muss, um gegen diejenigen vorzugehen, die Obstruktion betreiben, und betont, dass die führenden Politiker mehr Verantwortung bei der Durchführung des Friedensübereinkommens übernehmen müssen;
تلاحظ التقدم المحرز بالنسبة إلى مفهوم “الملكية” على النحو الذي عرضه الممثل السامي، وتلاحظ أيضا إستمرار حاجة الممثل السامي لاستخدام كامل صلاحيات منصبه للتعامل مع الجهات المعرقلة، وتشدد على ضرورة تحمل القادة السياسيين مزيدا من المسؤولية في عملية تنفيذ اتفاق السلام؛
-
unterstützt voll und ganz die Anstrengungen, die der Hohe Beauftragte für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina im Einklang mit den Friedensübereinkommen und späteren Erklärungen des Rates für die Umsetzung des Friedens unternimmt, stellt fest, dass der Hohe Beauftragte nach wie vor die volle Autorität seines Amtes einsetzen muss, um gegen diejenigen vorzugehen, die Obstruktion betreiben, und bekräftigt gleichzeitig das Konzept der "Partnerschaft" zwischen den neu gewählten Behörden Bosnien und Herzegowinas und der internationalen Gemeinschaft;
تؤيد كل التأييد الجهود التي يبذلها الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، وفقا لاتفاق السلام وللإعلانات اللاحقة الصادرة عن مجلس تنفيذ السلام، وتلاحظ استمرار الحاجة إلى أن يستعمل الممثل السامي كامل صلاحيات منصبه للتعامل مع الجهات المعرقلة، مع إعادة التأكيد على مفهوم ”الشراكة“ بين السلطات المنتخبة حديثا في البوسنة والهرسك والمجتمع الدولي؛
-
Falls die Fretilin- Partei auf ihrer Entscheidung zur Obstruktion gegenüber der Regierung beharrt, wird die Krisenanfälligkeit fortbestehen.
وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية علىقراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة منانعدام الاستقرار.
-
Der Kreml scheint darauf bedacht zu sein, die USAsystematisch zu behindern, und zwar selbst dort, wo eine derartige Obstruktion nicht in Russlands eigenem nationalen Interesse zu seinscheint.
ويبدو أن الكرملين يسعى بصورة منهجية ثابتة إلى اعتراض سبيلالولايات المتحدة، حتى ولو لم يكن في هذا الاعتراض تحقيقاً للمصالحالوطنية الروسية.
-
Es ist eine Obstruktion, linke Hauptschlagader.
, انه احصار في الشريان التاجي اليساري
-
Die Obstruktion die wir in deinem Herz gefunden haben, braucht eine
الانحصار الذي وجدناه في قلبك , يحتاج إلى جراحة
-
- Da ist keine Obstruktion.
هاوس)، ضع العصا السحرية) لا توجد إعاقة
-
Freut es Sie als Grünen-Politikerin, dass es diesmal nicht Ihre Partei ist, die der eigenen Regierung mit Obstruktion droht?, Angesichts der großen Chancen und enormen Risiken, die sich im Orient nach Kriegsende auftun, wird es Zeit, dass sich Deutschland nun von einem Frankreich emanzipiert, das weiter auf Obstruktion der Amerikaner setzt., Aber die ständigen Mitglieder sind sich wegen der Obstruktion der USA und Großbritanniens uneinig, und der Rat ist deswegen blockiert., Schon nach einem halben Jahr könnte, so Altmaier, die Arbeit beenden sein vorausgesetzt, die SPD enthalte sich "jeder Hinhaltetaktik und Obstruktion"., Oder treibt das inflammatorische Fieber des Zorns, die Dörrsucht der Habsucht, die Obstruktion oder der Brustkrebs der Heuchelei den mutigen Mann aus seinem Zelte, aus seinem Kramladen, von seiner Kanzel?, Trotz der wachsenden Obstruktion der Bundesländer und allen Gejammers über den "Zahlmeister Europas" gibt es kein westliches Land, das sich von der Osterweiterung größeren Gewinn versprechen kann., Am Pranger standen über Nacht: das Bundesinstitut für Arzneimittel wegen zu lascher Zulassungsverfahren, die Ärzteschaft wegen zu großzügiger Verschreibungen - und der Hersteller Bayer wegen Obstruktion., Es ist Wowereit, den die Obstruktion zum Sieg geführt hat., Das Scheitern von Entnazifizierung und reeducation sowie die eilige Verdrängung der nationalsozialistischen Verbrechen werden zwar kritisch beleuchtet, im Ergebnis aber vor allem deutscher Obstruktion zugeschrieben., Die Revolution von 1918/19 ist für Schulze schlicht eine "Absurdität", nichts als "Meuterei und Obstruktion in großem Umfang".