-
Die Nutzlosigkeit dieser Entscheidung ist offensichtlich.
تتجلى عدم جدوى هذا القرار بوضوح.
-
Er bemerkte schnell die Nutzlosigkeit seiner Versuche, sie zu überzeugen.
لاحظ بسرعة عدم جدوى محاولاته في إقناعها.
-
Die Nutzlosigkeit dieses Projekts wurde sofort erkannt.
تم التعرف على عدم جدوى هذا المشروع فورا.
-
Er zweifelte an der Nutzlosigkeit seiner Bemühungen.
شك في عدم جدوى جهوده.
-
Die Nutzlosigkeit seiner Worte machte sie traurig.
أحزنها عدم جدوى كلماته.
-
In ähnlicher Weise hat die gemäßigte Rhetorik desiranischen Präsidenten Hassan Rouhani, zusammen mit möglichen Fortschritten im Streit des Iran mit dem Westen über das iranische Nuklearprogramm, bei der Türkei ein Gefühl der Nutzlosigkeit, wennnicht gar der Isolation hinterlassen.
كما ان الخطاب المعتدل للرئيس الايراني حسن روحاني بالاضافةالى التقدم المحتمل في النزاع الايراني مع الغرب فيما يتعلق ببرنامجهالنووي قد اعطى تركيا شعورا بانها عديمة الفائدة ومعزولة .
-
Die Stresstests haben sich als eine Übung erwiesen, dieirgendwo zwischen Nutzlosigkeit und Fiasko anzusiedelnist.
ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بينالعبث والهزل.
-
Krise, Depression und Stagnation führen dazu, dass sich Menschen Gedanken über Nutzlosigkeit und Korruption der Durchschnittspolitiker machen, über die illegitime Macht von Partikularinteressen und die Schwachsinnigkeit von Parlamenten.
تعمل الأزمات والركود والكساد على تحويل أفكار الناس نحو عجزوفساد ساسة التيار السياسي السائد، والسلطان غير الشرعي لأصحابالمصالح الخاصة، وتشجعهم على انتقاد البرلمانات التي تمثلهم.
-
Schulden zu machen stand lange in Zusammenhang mit Verschwendung oder Nutzlosigkeit.
كان الدين مرتبطاً منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدامالإحساس بالمسؤولية.
-
Wir mögen mit Smith (und Shakespeare) übereinstimmen, wasdie Nützlosigkeit von Anwälten angeht, doch wohl sicher nicht in Bezug auf Olivier, Falstaff und Pavarotti.
وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لانتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف،وبافاروتي.
-
Keine Perspektiven, keine Richtung, keine Hoffnung auf eine Erlösung von der vernichtenden Niederlage... und Nutzlosigkeit und einfach... bloßem Unglück.
لا هدف ولا اتجاه لا أمل بأن أرتاح من الهزيمة النكراء والعبث
-
Der innere Kompass, der die Seele zur Gerechtigkeit führt, ist erstarrt in weißen Männern und Frauen, Norden wie Süden, zur Nutzlosigkeit verkommen, durch die Duldung der Sklaverei.
... وتعرف البوصلة الداخلية التي تقود أرواحهم نحو العدالة ... أصبحت متحجرة داخل اصحاب البشرة البيضاء
-
Er wollte unbedingt die Nutzlosigkeit der bakterienhemmenden Sulfonamide bei der Verhütung von Wundinfektionen nachweisen, obgleich sie sich schon bewährt hatten., In seiner Nutzlosigkeit wirkt dieses Votum nur noch wie eine grausige Parodie der Punkte-Übermittlung beim Grand Prix Eurovision de la Chanson.", Der Förster, der als Friedensstifter aufzutreten gesucht hatte, sah die Nutzlosigkeit seiner Bestrebungen ein, brach sich Bahn durch den Tumult und verließ das Haus., Hier heißt Arbeit, lohnt sich und wird zur Tugend, was dort Müßiggang, Nutzlosigkeit und Torheit ist., Über dem Schreibtisch hing ein schönes Frauenporträt, Brustbild, nachgedunkelt, über dem Sofa ein schmaler, länglicher Spiegel, dessen völlig verblaktes Glas über seine Nutzlosigkeit an dieser Stelle keinen Zweifel ließ., Zu nachhaltigen Unternehmungen kam es selten, besonders nachdem beide Parteien die Nutzlosigkeit einer ernsteren Kriegführung erprobt hatten., So trieben sie es lange, ohne Rücksicht auf die Nutzlosigkeit ihrer Anstrengungen; sie waren wie verblendet, sie hörten wohl auch nicht auf, als K. die Fenstervorhänge herunterließ, um sich von ihrem Anblick zu befreien., Selbst die fortwährenden Verabschiedungen Bürgels hätten ihn nicht dazu bewegen können, fortzugehen, nur ein Gefühl der völligen Nutzlosigkeit jeden weiteren Aufenthaltes in diesem Zimmer brachte ihn langsam dazu., Nicht nur, weil der Befehl Frieda betraf, und zwar als Befehl gemeint war, aber K. wie ein Verlachen klang, sondern vor allem deshalb, weil aus ihm für K. die Nutzlosigkeit aller seiner Bestrebungen entgegensah., v. Keith Wo nimmst du Schmarotzer die Stirne her, mir Nutzlosigkeit vorzuwerfen?!