Textbeispiele

• Der Nutzen dieser Methode ist offensichtlich
  الفائدة من هذه الطريقة واضحة
• Ich sehe keinen Nutzen darin, das zu tun
  أنا لا أرى فائدة في القيام بذلك
• Der Nutzen von gesunder Ernährung kann nicht überschätzt werden
  لا يمكن التقدير الزائد لفائدة التغذية الصحية
• Für den Nutzen unserer Gemeinschaft arbeiten
  العمل من أجل فائدة مجتمعنا
• Die Nutzung erneuerbarer Energien bringt viele Vorteile
  استخدام الطاقة المتجددة يجلب العديد من الفوائد
• Den Aufschwung für Reformen nutzen
  الاستفادة من الازدهار الاقتصادي في القيام بالإصلاحات
• Der diesjährige Jahreswirtschaftsbericht trägt deshalb den Titel: ‘Den Aufschwung für Reformen nutzen’.
  ويتضح هذا من خلال عنوان التقرير الاقتصادي لهذا العام (الاستفادة من الازدهار الاقتصادي للقيام بإصلاحات(
• Nun ist es an der Arbeitgeberseite diese Flexibilität für neue Jobs zu nutzen.
  وجاء الآن دور أرباب العمل لاستغلال هذه التسهيلات لتوفير وظائف جديدة.
• Sind die Risiken von Atomkraftwerken in Deutschland tatsächlich nach wie vor höher als der Nutzen der Stromerzeugung?
  . إن السؤال الذي يطرح نفسه هنا: هل أن المخاطر المحفوفة بالمفاعلات النووية في ألمانيا أكبر من النفع الذي تعود به مولدات الطاقة الكهربائية؟
• Der Westen muss diese Gelegenheit nutzen.
  فيجب على الغرب أن ينتهز هذه الفرصة.
• Eine Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft könnte auch dem Assad von Nutzen sein.
  ثم إنّ التعاون المشترك مع الأسرة الدولية سيجلب المنفعة للأسد.
• Ob Veränderungen nützen, darüber kann man ewig streiten.
  إذا ما كانت التغييرات مفيدة فذلك أمر يمكن أن يكون موضع خلاف إلى الأبد.
• Deutschland hat gute Chancen, den Klimaschutz auch wirtschaftlich zu nutzen.
  تبدو لألمانيا فرصة جيدة للاستفادة من اتفاقية حماية المناخ على المستوى الاقتصادي.
• Die ägyptischen Islamisten wollen mit ihrem Terror den gottlosen Präsidenten Hosni Mubarak stürzen. Sie nutzen für dieses Ziel auch das terroristische Know-how von El Kaida, obwohl Kairo dies bestreitet.
  يريد الإسلاميون المصريون إسقاط الرئيس الكافر حسني مبارك بإرهابهم. وبغية تحقيق هذا الهدف فإنهم يستخدمون تقنيات القاعدة، رغم أن القاهرة تنفي ذلك.
• All der überflüssige Regelungsunfug, nicht nur aus Brüssel, läßt die Bürger fürchten, inzwischen sei der Schaden größer als der Nutzen.
  وكل تلك القوانين السطحية، والتي لا تأتي فقط من بروكسيل تشعر المواطنين بالخوف من أن سلبيات هذا المشروع أكبر من ايجابياته.

Synonyme

• جداء ، فضل ، نفع ، منفعة ، جدوى ، رادّة

Synonyme

• Preis, Hilfe, Sieg, Wert, Glück, Bedeutung, Gewinn, Qualität, Lust, Plus

Beispiele

• Die die unangenehmen Fragen nach wirtschaftlichem Nutzen, zumindest für eine gewisse Zeit, verdrängen sollen?, Wörtlich heißt es in dem Statement: "Wir erkennen an, dass ein Redakteur mitunter entscheiden muss, dass der durch eine Veröffentlichung möglicherweise verursachte Schaden größer ist als der mögliche Nutzen für die Gesellschaft.", Und am Samstag ging dann in Berlin eine halbe Million Menschen auf die Straße, nicht geradewegs für den Kanzler, aber doch zu seinem außenpolitischen Nutzen., Nach einer Präsidiumssitzung in Berlin sagte sie, sie habe "erhebliche Zweifel" am Nutzen dauerhafter Inspektionen zur Entwaffnung des Iraks., Nutzen aber konnten seine Mitspieler diesen Umstand nicht., ALLGEMEIN: Nutzen Sie einen Vorteil für sich aus., Der betriebswirtschaftliche Nutzen solcher Angebote soll jetzt in einer umfassenden Studie belegt werden., Eine erste Antwort auf die Frage nach dem Nutzen der Früherkennung steckt schon im Namen der Institutionen: Zwischen Ernährung und Diabetes bestehen enge Zusammenhänge., Auch den Nutzen der Rating-Agenturen, die in den letzten Tagen die Einstufung und damit die Kreditwürdigkeit deutscher Banken herabgesetzt hatten, bezweifelt Meister., In einem Konflikt mit Südkorea haben Nuklearwaffen kaum Nutzen.

leftNeighbours

• praktischen Nutzen, großem Nutzen, wirtschaftlichen Nutzen, volkswirtschaftlichen Nutzen, Welchen Nutzen, therapeutischen Nutzen, zum Nutzen, zweifelhaftem Nutzen, welchen Nutzen, keinen Nutzen

rightNeighbours

• Nutzen daraus, Nutzen bringt, Nutzen stiften, Nutzen gezogen, Nutzen davon, Nutzen maximiert, Nutzen stiftet, Nutzen anrichten, Nutzen gestiftet, Nutzen versprechen

wordforms

• Nutzen, Nutzens