-
Wissenschaftler haben den Nullpunkt des magnetischen Feldes bestimmt.
قام العلماء بتحديد نقطة الصفر للمجال المغناطيسي.
-
Im mathematischen Koordinatensystem ist der Nullpunkt ein wichtiger Orientierungspunkt.
في نظام التنسيق الرياضي، نقطة الصفر هي نقطة توجيه هامة.
-
Die Temperatur erreichte den absoluten Nullpunkt.
وصلت الحرارة إلى نقطة الصفر المطلقة.
-
An diesem Nullpunkt beginnt die Skala.
تبدأ المقياس من هذه النقطة الصفر.
-
Der Nullpunkt bestimmt den Beginn der Messung.
نقطة الصفر تحدد بداية القياس.
-
In dem Bericht hieß es, dass die Zusammenarbeit Serbien und Montenegros mit dem Gerichtshof nach den Wahlen im Dezember 2003 ständig zurückgegangen und nun fast am Nullpunkt angelangt sei.
وذكر ذلك التقرير أن درجة تعاون صربيا والجبل الأسود مع المحكمة أخذت في التدني بعد الانتخابات التي أجريت في كانون الأول/ديسمبر 2003، ووصل هذا التعاون حاليا على درجة يكاد ينعدم فيها تماما.
-
Die Anleger kaufen langfristige Anleihen zum derzeitigenniedrigen Zinssatz, weil der aktuelle Zinssatz für Kurzläuferinzwischen in Nähe des Nullpunktes liegt.
إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدةالمنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآنقريبة من الصفر.
-
Steuerliche Anreize, Zinsen in Nähe des Nullpunktes, zwei Runden „quantitativer Lockerung“, die Abschottung notleidender Kredite und Billionen an Dollars an Bailouts und Liquiditätsbereitstellungen für Banken und Finanzinstitute: Alleswurde probiert.
فقد حاول المسؤولون كل شيء: الحوافز المالية، وخفض أسعارالفائدة إلى الصفر تقريبا، وجولتين من "التيسير الكمي"، وإقامة سياجحول الديون المعدومة، وإنفاق تريليونات من الدولارات على عملياتالإنقاذ وتوفير السيولة للبنوك والمؤسسات المالية.
-
Die Multiplikatoren sind höher – vielleicht bei etwa 1,7 –wenn der Zinssatz sich dem Nullpunkt nähert, wie dies 2009 der Fallwar…” (und heute noch ist).
فالمضاعف يصبح أعلى ـ إلى أن يقترب من 1,7 ـ حين تكون أسعارالفائدة الاسمية عند أقرب مستوى من الصف، كما كانت الحال أثناء عام2009..." (وكما هي الحال اليوم).
-
Die lettischen Unternehmer, die nahezu von einemwirtschaftlichen „ Nullpunkt“ aus anfingen, haben eine neue undmoderne Wirtschaft aufgebaut, die auf neuen und effizienten Technologien beruht.
وانطلاقاً من نقطة الصفر اقتصادياً نجحت شركات لاتفيا في بناءاقتصاد جديد ومعاصر، اعتماداً على التقنيات العلمية الحديثة ذاتالكفاءة العالية.
-
Da zehnjährige US- Schatzanleihen dazu neigen, einen Prozentpunkt über dem Durchschnitt der erwarteten künftigenkurzfristigen Zinsen während des nächsten Jahrzehnts zu notieren,sollten selbst die Erwartung einer fünf Jahre anhaltenden tiefen Depression und kurzfristige Zinsen nahe des Nullpunkts den Zinssatz10-jähriger Schatzanleihen eigentlich nicht unter 3%drücken.
ولأن سعر الفائدة على سندات الخزانة الأميركية لعشرة أعواميميل إلى الارتفاع بمقدار نقطة مئوية واحدة عن متوسط أسعار الفائدةالمتوقع للعقود الآجلة القصيرة الأمد على مدى العقد المقبل، فإن حتىالتوقعات بقدوم خمس سنوات من الكساد العميق وأسعار فائدة قصيرة الأجلالتي تقترب من الصفر لا ينبغي لها أن تدفع أسعار الفائدة على سنداتالخزانة لعشرة أعوام إلى الهبوط إلى ما دون مستوى 3%.
-
Angesichts auf dem Nullpunkt verharrender kurzfristiger Zinsen würde ein weiterer Aufwertungsdruck der chinesischen Zentralbank keine Chance geben, die Wirtschaft wiederanzukurbeln.
ومع بقاء أسعار الفائدة قصيرة الأجل عند مستوى الصفر، فلابدوأن تؤدي الضغوط المفضية إلى المزيد من رفع قيمة العملة إلى تعجيز بنكالصين الشعبي وإفقاده القدرة على إعادة توسيع القاعدةالاقتصادية.
-
Einige Quadratkilometer um den Nullpunkt wären jahrzehntelang hochgradig radioaktiv, aber wir beziehen ohnehin weder Nahrung noch Bodenschätze aus der Wüste.
الاميال المحيطة بالمنطقة ستكون مشعة لعقود قادمة ولكننا لا نحصل على اي طعام او موارد من الصحراء على اي حال
-
Der Nullpunkt muss ein bestimmter Ort sein, eine Vertiefung, umgeben von Bergen, damit der Fall-out eingedämmt wird.
بالصحراء ، نقطة الصفر لابد ان تكون في موقع دقيق للغاية لانها ليست تحت سطح البحر او بوسط الجبال لايمكن ان نخاطر بأى أمل
-
Wenn diese ganze Angelegenheit eine Reaktion... auf die virtuelle Welt ist, dann sind wir gerade wieder am Nullpunkt angelangt, nicht wahr?
"v"اذا كان هذا الشيء رد فعل علي عالم اذا نحن نعود الي البداية اليس كذلك؟