-
Ich habe die Tür notdürftig repariert, bis der Handwerker kommt.
لقد قمت بإصلاح الباب بشكل مؤقت حتى يأتي الحرفي.
-
Aufgrund der Überschwemmung leben die Menschen notdürftig in Zelten.
بسبب الفيضانات ، يعيش الناس في الخيام مؤقتًا.
-
Nach dem Brand wurde eine notdürftige Unterkunft bereitgestellt.
بعد الحريق تم توفير إقامة مؤقتة.
-
Der Arzt hat die Verletzung notdürftig versorgt.
لقد قام الطبيب بالعناية بالجروح بشكل مؤقت.
-
Sie wohnen vorübergehend in einem Hotel, bis ihr Haus fertig renoviert ist.
هم يعيشون مؤقتًا في فندق حتى تتم ترميم منزلهم بالكامل.
-
Das neueste Flüchtlingslager vor den Toren Nyalas im Süden Darfurs heißt ausgerechnet El Salaam, zu Deutsch: Frieden. Gut 10.000 Darfuris, vor allem Frauen und Kinder, leben hier unter Plastikplanen, die notdürftig auf ein paar Holzstöcken befestigt vor den Elementen schützen sollen.
المثير للدهشة أن آخر معسكر تم إنشاؤه مؤخرا للاجئين أمام أبواب مدينة نيالا عاصمة إقليم دارفور الواقعة في جنوبه أطلقت عليه تسمية "السلام". في هذا المعسكر يسكن أكثر من 10000 شخص معظمهم من النساء والأطفال يعيشون في خيم من البلاستيك مثبتة بشكل مؤقت غير كاف بألواح خشبية لحمايتهم.
-
Er ist notdürftig repariert, und wir brauchen jede Sekunde.
انه مثل هيئة المحلفين فى احسن الاحوال سنحتاج كل ثانيه من الاستخدام يمكن ان نستفاد بها منه
-
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
بعد أن دُفِنوا بشكل مؤقت تحت قماش مشمّع في حفرة قنبلة
-
Nie mehr musst du dein Shirt offen halten, um eine notdürftige Schüssel für deine salzigen Knabbereien zu formen.
انتظر ، انا مشوشّه ، مالذي فعل اولئك الرجال ليستحقو كل ذلك؟
-
Schließlich fand man den Kleinen auf der Landstraße, wo er, notdürftig für eine Reise gekleidet, zügigen Schritts in Richtung Stadt marschierte.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء
-
Es gibt viel zu tun. Ich hab es nur notdürftig renovieren können.
لكن للأسف لم أمتلك .سوى نفقة المرمم
-
Ende vergangenen Jahres brach einer dieser nur notdürftig wieder verschlossenen Schächte ein und zwang den Denkmalschutz "English Heritage" zum Handeln., Neugierige Schildkröten, die dem Boot zu nahe kamen, erschlug er mit einem Stück Holz und brutzelte das Fleisch auf einem notdürftig gebastelten Grill., Als die Flut nahte, dichteten die beiden notdürftig Türen und Fenster ab., In einem notdürftig hergerichteten Ladenlokal hat in der Grimmaer Innenstadt sogar schon wieder ein erstes "Geschäft" eröffnet., Zwar kann die Botschaft notdürftig wieder arbeiten, aber sie hat ihren Sitz noch immer in Bonn., Lange Jahre hat die Regierung es zum Beispiel zugelassen, dass Importeure in Korea schrottreife Pkws aufkauften, um diese, notdürftig geflickt, ihren Landsleuten zu verkaufen., Dieser, nur notdürftig verschlüsselt als Kritiker André Ehrl-König, steht, mit vielen Versatzstücken aus der Klischeekiste ausgestattet, als jiddelnder Popanz im Mittelpunkt des Buches., Wie ein nur notdürftig geführtes Militär und unkontrollierte geheime Einsatzgruppen die Zivilbevölkerung ungestraft drangsalieren, foltern, bestehlen und ermorden können., Dort mussten Retter nach der Explosion gegen 11.30 Uhr (Ortszeit) auf der Straße Verletzte mit blutenden Wunden notdürftig mit Bettlaken und provisorischen Verbänden versorgen, ehe Krankenwagen eintrafen., Kabul liegt in Trümmern, fremde Soldaten halten notdürftig die innere Sicherheit aufrecht, das afghanische Volk ist schwer verletzt an Körper und Seele.