Textbeispiele

• Wir fahren diesen Sommer in den Norden.
  سنذهب هذا الصيف إلى الشمال.
• Der Norden ist bekannt für seine kalten Temperaturen.
  يشتهر الشمال بدرجات الحرارة الباردة.
• Ich komme aus dem Norden Deutschlands.
  أنا من الشمال في ألمانيا.
• Die Windrichtung wechselte und kam aus dem Norden.
  تغيرت اتجاهات الرياح وجاءت من الشمال.
• Die Polarlichter sind ein typisches Phänomen im Norden.
  الشفق القطبي هو ظاهرة نموذجية في الشمال.
• Im Norden und Süden strömten die Menschen bewundernswert entschlossen zu den Wahllokalen.
  في الشمال والجنوب تدفق الناس بحزم مثير للإعجاب إلى مراكز الاقتراع.
• Die Lage hat sich auch im Norden, dem Zuständigkeitsbereich der deutschen Truppen, erheblich verschlechtert.
  فالوضع في الشمال الخاضع لمسؤولية القوّات الألمانية ازداد سوءاً.
• Mit deutscher Hilfe werden derzeit 33 Polizeistationen im Norden Afghanistans errichtet.
  يتم حالياً تأسيس 33 قسم شرطة في شمال أفغانستان بمساعدات ألمانية.
• "Wir folgen hier dem richtigen Konzept", sagte er in Masar-i-Scharif im Norden Afghanistans.
  „نحن نتبع هنا المنهج الصحيح" كما قال في مزار شريف شمال أفغانستان.
• Ein neues Trainingszentrum soll ein Schwerpunkt für Polizeiausbildung im Norden werden. Dort werden deutsche Experten bis zu 200 afghanische Polizistinnen und Polizisten schulen.
  فمركز التدريب الجديد يجب أن يصبح مركز ثقل لتدريب قوات الشرطة في الشمال حيث يقوم خبراء ألمان بتدريب ما يقرب من 200 من أفراد الشرطة الأفغانية.
• Afghanistans geographische Lage war immer Fluch und Chance zugleich – eine Drehscheibe zwischen Russland im Norden und dem Indischen Subkontinent im Süden, zwischen Iran im Westen und China im Osten.
  كان موقع أفغانستان الجغرافي دائماً نعمة ونقمة في الوقت ذاته، حيث تتمتع بموقع محوري بين روسيا في الشمال وبين شبه القارة الهندية في الجنوب، وبين إيران في الغرب وبين الصين في الشرق.
• Dazu gehört insbesondere die Umsetzung des Nord-Süd Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement/CPA) und Durchführung der für dieses Jahr geplanten Wahlen.
  على وجه الخصوص في تطبيق اتفاقية السلام الشامل بين الشمال والجنوب وعقد الانتخابات المخطط لها هذا العام.
• Haupteinsatzgebiet sei im Augenblick Afghanistan. Merkel: "Wir gestalten die Sicherheit im Norden des Landes. Hier ist eine große Aufgabe für uns zu bewältigen."
  تُعتبر أفغانستان في الوقت الراهن منطقة الإسهامات الرئيسة، وفي ذلك قالت ميركل: „نحن نعمل على تأمين المنطقة الشمالية من البلاد، وهي مهمة كبيرة يجب انجازها.“
• Merkel würdigte die Zusammenarbeit zwischen der Bundeswehr und den Nichtregierungsorganisationen, die sich in der Region Kundus im Norden Afghanistans um den Wiederaufbau des Landes bemühten.
  وقد أشادت ميركل بالتعاون بين الجيش الاتحادي وبين المؤسسات غير الحكومية التي تبذل قصارى جهدها لإعادة الإعمار في قندس شمال أفغانستان.
• Am Ende ihres ersten Besuchstages stellte die Kanzlerin zusammenfassend fest, dass der Norden Afghanistans auch in den nächsten Jahren die Präsenz der Bundeswehr braucht.
  وأكدت المستشارة في نهاية اليوم الأول للزيارة في إيجاز أن شمال أفغانستان لا يزال في حاجة إلى تواجد الجيش الاتحادي خلال السنوات القادمة أيضاً.

Synonyme

• Nord, poetisch: Mitternacht

Synonyme

• Westen, Osten, Norden, Ost, Süden, West, Nord, Süd, Südwesten, Nordosten

Beispiele

• Mit Tempo 124 raste Montag früh ein 31-jähriger Autofahrer auf der Stadtautobahn Richtung Norden durch eine Geschwindigkeitskontrolle., Halten die Türkei an ihrem Nein zu einer Stationierung amerikanischer Truppen fest, werde die Offensive auf Kirkuk statt aus dem Norden des Iraks von Westen her kommen., Auf lange Sicht wird ein in einer Demokratie vereinigtes Korea eine geringere strategische Bedrohung für China sein als ein verrückter Norden., "Bush weiß, wie viel wir gelitten haben" Sirenen heulten, Bürger setzten symbolisch Gasmasken auf: Im Norden des Irak und im Südosten der Türkei hat die kurdische Bevölkerung der mörderischen Giftgas-Anschläge gedacht, bei denen 1988 Tausende starben., Doch war der bayerische Standort dem Eigner nicht lukrativ genug, Klub und Mannschaft zogen in den Norden, benannten sich um und füllen nun an der Elbe ein eigens für sie gebautes neues Stadion., Nahezu die ganze Woche bleibt das Hoch bestimmend, doch können sich von Norden her einige Wolken- und Nebelgebiete bis in den Berliner Raum breit machen., Sie wandern links um das Hoch herum nach Norden und biegen am Hoch entlang nach rechts Richtung Europa., Im Norden war der Boden jedoch so beschaffen, dass er Grundwasser speichern konnte: Die Bewohner waren von jährlichen Schwankungen des Niederschlags nicht ganz so abhängig., Doch scheinbar gibt es ein Paradox: Der Norden war generell niederschlagsarm, eine Dürre hätte ihn am härtesten treffen müssen., Zu den traditionell am schnellsten ausgebuchten Sommerzielen zählen im hohen Norden Deutschlands die Inseln Sylt, Amrum und Föhr.

leftNeighbours

• Im Norden, Richtung Norden, hohen Norden, Münchner Norden, nach Norden, gen Norden, äußersten Norden, Frankfurter Norden, kommunistischen Norden, Schöneberger Norden

rightNeighbours

• Norden nach Süden, Norden her, Norden Afghanistans, Norden Iraks, Norden Deutschlands, Norden Bosniens, Norden Israels, Norden Nordwest, Norden Italiens, Norden Zyperns

wordforms

• Norden, Nord, Norde, Nords, Nordes, Nordens