-
Sie ließ sich in der neuen Stadt nieder.
أَنْزَلَت في المدينة الجديدة.
-
Der Vogel setzte sich auf den Ast nieder.
الطائر أَنْزَلَ نفسه على الغصن.
-
Er ließ sich auf dem Stuhl nieder, um auszuruhen.
أَنْزَلَ نفسه على الكرسي للراحة.
-
Sie ließen sich in Kanada nieder.
أَنْزَلُوا أنفسهم في كندا.
-
Ich musste mein Gepäck niederlegen, weil es zu schwer war.
كان علي أَنْزَلَ حقيبتي لأنها كانت ثقيلة جدًا.
-
Bedienstete, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, haben nur dann Anspruch auf eine Heimkehrbeihilfe, wenn sie sich in einem anderen Land als dem ihres Dienstortes niederlassen.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم الى مكان خارج بلد مركز العمل.
-
Wenn das erreicht ist, werden sich Zuwanderer vom Landgerne als permanente Stadtbewohner niederlassen und es wird in derchinesischen Gesellschaft im Hinblick auf den Zugang zuöffentlichen Leistungen größere Gleichberechtigungherrschen.
وعندما يتحقق هذا الهدف فإن المهاجرين من الريف سوف يستقرونكمقيمين دائمين في المناطق الحضرية، وبهذا يصبح المجتمع الصيني أكثرمساواة من حيث فرص الحصول على الخدمات العامة.
-
Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut . Und gewiß , das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens .
« يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع » تمتع يزول « وإن الآخرة هي دار القرار » .
-
Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut . Und gewiß , das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens .
يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول ، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها ، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها ، فينبغي لكم أن تؤثروها ، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها .
-
Ich möchte mich hier niederlassen.
حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة
-
- Was haben Sie nun vor, Schiwago? - Ich will mich als Arzt niederlassen.
- ماذا ستعمل السنة القادمة زيفاجو ؟ - أفكر بالممارسة العامة
-
-Willst du dich dort niederlassen? -Ja.
هل تريد أن تستقر هناك؟ - .نعم أريد ذلك -
-
Wir wollen das Olivenölgeschäft abstoßen und uns hier niederlassen.
عائلة كورليونى تفكر فى ترك أعمالها بنيويورك و الاستقرار هنا
-
Wir könnten uns im Südpazifik niederlassen.
كنت افكر في مكان ما على جنوب الأطلسي
-
Alles ist möglich, aber sie sehen eher aus wie Nomaden, die sich hier niederlassen.
,,,, أقصد كل شئ محتمل , لكن يَبْدونَ مثل قبيلة بدوية وافقتْ على السكنِ فحسب
-
Lediglich ein gutes Drittel der Befragten (34 Prozent) würde sich in einer ländlichen Umgebung niederlassen., Am Dienstag hatte der Verlag mitgeteilt, dass sich die Redaktion und alle Geschäftsbereiche des Internet-Dienstes in Berlin niederlassen werden., Per Mausklick können die Kinder im Zoo den Tanz der Pinguine besuchen, sich an den Schreibtisch der Bürgermeisterin des Stadtplaneten niederlassen., Er sucht in Frankreich nach einem Chef für eine US-Dependance in Paris und in London nach einer Führungskraft für ein deutsches oder polnisches Unternehmen, das sich in England niederlassen will., Vielleicht eine neue Heiterkeit, mit der sich die Deutschen im globalen Dorf niederlassen, um ihre explodierenden Chancen wahrzunehmen., Fast täglich, so verlautet es aus dem Wirtschaftsressort, gebe es Anfragen von Firmen aus diesem Bereich, die sich in Bremen niederlassen wollten., Da kann sich die Tufts anfangs zu Recht auf ihrer heiß geliebten Couch niederlassen., Mit gemeinen Piraten muss er sich auseinander setzen, denn die wollen Hippo Island erobern und sich dort niederlassen., Um das Maß der neobarocken Affekt-Mechanik vollzumachen, deren Vorbilder von Bob Wilson bis zum japanischen Marionettentheater reichen, beginnen die drei Damen, während sie sich zum Picknick niederlassen, eine zweite Klagepartie., Wer sich inmitten dieser Landschaft niederlassen möchte, hat die Möglichkeit eine exklusive Doppel-Landhausvilla im Felmis zu kaufen