Textbeispiele

• Wenn die Raketen auf die südlichen und nördlichen Teile Israels niedergehen, dann besinnt sich die jüdische Bevölkerung des Landes auf ihr grundlegendes Opfergefühl: Wir sind ein kleines Volk, das von vielen externen Kräften bedroht wird, denen mit Entschlossenheit und Macht begegnet werden sollte.
  عندما تسقط الصواريخ على المناطق الجنوبية والشمالية من إسرائيل فحينها يستعيد سكان البلاد اليهود شعور الضحية الأساسي الخاص بهم: نحن شعب صغير مهدّد من جهات خارجية كثيرة تجب مواجهتها بحزم وبقوّة.
• Du erinnerst dich ja an die Stimmung in Deutschland schon vor Monaten: Ein Besucher vom Mars, unvertraut mit den irdischen Zusammenhängen, hätte angenommen, die Bomben würden demnächst auf Berlin und Frankfurt niedergehen, nicht auf Bagdad, so groß war die Panik hier.
  ألا تتذكر الرأي العام في ألمانيا قبل عدة شهور؟ فلو قدر أن أتى شخص من المريخ، ليس لديه أية فكرة عما يدور على الأرض لظن أن القنابل سوف تسقط على برلين و فرانكفورت وليست على بغداد، لهذا الحد كان الفزع كبيرا هنا.
• Und wir stellten die Stadt auf den Kopf und ließen einen Hagel aus hartem Lehm, dem Regenfall gleich, auf sie niedergehen.
  فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل
• Und Wir ließen einen gewaltigen Regen auf sie niedergehen . Nun siehe , wie das Ende der Verbrecher war !
  « وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين » .
• Als nun Unser Befehl eintraf , da kehrten Wir in dieser ( Stadt ) das Oberste zuunterst und ließen auch brennende Steine niedergehen , die wie Regentropfen aufeinander folgten .
  « فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع .
• Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen ; und schlimm war der Regen für die Gewarnten .
  « وأمطرنا عليهم مطراً » حجارة السجيل فأهلكتهم « فساء » بئس « مطر المنذرين » بالعذاب مطرهم .
• Wir werden über die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen , weil sie gefrevelt haben . "
  « إنا منزلون » بالتخفيف والتشديد « على أهل هذه القرية رجزا » عذابا « من السماء بما » بالفعل الذي « كانوا يفسقون » به أي بسبب فسقهم .
• Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen . So schau , wie das Ende der Übeltäter war !
  « وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين » .
• Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen ; wie böse war der Regen für diejenigen , die gewarnt worden waren !
  « وأمطرنا عليهم مطرا » حجارة من جملة الإهلاك « فساء مطر المنذرين » مطرهم .
• Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen ; wie böse war der Regen der Ge warnten !
  « وأمطرنا عليهم مطراً » حجارة السجيل فأهلكتهم « فساء » بئس « مطر المنذرين » بالعذاب مطرهم .

Synonyme

• أقام ، سكن ، استقرّ ، قطن ، استوطن ، مكث ، تساقط ، هطل ، تحدّر ، تصبّب ، سقط ، هبط ، انحدر ، هوى ، وقع ، نقّص ، خفّض ، قلّل ، فندق ، خان ، أمطر ، أجّم ، ترجّل ، انحطّ ، ذلّ ، حدر ، مشى

Synonyme

• fallen, senken, landen, verfallen, ankommen, untergehen, versinken, aufsetzen, abstürzen, aussterben

Beispiele

• China beispielsweise beherbergt 22 Prozent der Weltbevölkerung, ist aber nur mit sieben Prozent aller Niederschläge gesegnet - während im Amazonasbecken, wo nur drei Prozent der Weltbevölkerung leben, 15 Prozent des Regens niedergehen., Arc/Weld von 1991 ließ während des Golfkriegs Feedback-Gewitter niedergehen und konnte als dröhnendes Echo auf die Politik des Westens verstanden werden., "Die europäische Geschichte zeigt, dass Städte in Abhängigkeit von grundlegenden Neuformationen der Ökonomie aufsteigen und wachsen, aber auch niedergehen und schrumpfen können ..., Gatch besaß eine Notausrüstung für den Fall, daß er auf See niedergehen mußte., Im Raum Hannover werden mehr als 120 Männer in kurzen Hosen und Sandalen auf den Quadratmeter niedergehen!", Ein Sprecher des Deutschen Wetterdienstes in Hamburg sagte, bis Montagmorgen würden zum Teil kräftige Schauer über den Norden niedergehen., Die Auswertung ergab, dass in Houston selbst und seinem näheren, im Windschatten liegenden Umland pro Kilometer und Jahr durchschnittlich sieben Blitze niedergehen - in der übrigen Umgebung waren es nur zwei., Aber sie verhalten sich lieber wie der mittelalterliche Bauer, der zum heiligen Florian betete, er möge den Blitz auf das Haus des Nachbarn niedergehen lassen und nicht auf das eigene., Über das ganze Tal verstreut sehen wir Ballone niedergehen., Die Vorstellung, hier könnte ein Flugzeug niedergehen und solche Verwüstungen anrichten wie in Manhattan, hat die Leute nicht erreicht.

leftNeighbours

• Gewitter niedergehen, Eros niedergehen, Pazifiks niedergehen, Platzregen niedergehen, Wolkenbrüche niedergehen, Schauer niedergehen, Stromleitungen niedergehen, Mars niedergehen, Umkreis niedergehen, Regenfälle niedergehen

rightNeighbours

• niedergehen ließ, niedergehen sollte, niedergehen lassen, niedergehen ließen

wordforms

• niedergegangen, niedergehen, niederging, niedergeht, niedergingen, niedergehe, niederzugehen, niederginge, niedergehn, niedergangen, niedergehend, niederzugehn, niedergehst, niedergingst, niedergingt, niedergehest, niedergehet, niedergingest, niederginget