Textbeispiele

• Nein, ich bin nicht einverstanden.
  لا ، أنا لست موافقًا.
• Nein, ich habe das nicht gesagt.
  لا ، لم أقل ذلك.
• Nein, ich kann heute Abend nicht ausgehen.
  لا ، لا أستطيع الخروج الليلة.
• Nein, es war nicht meine Absicht, Sie zu stören.
  لا ، لم يكن في نيتي إزعاجك.
• Nein, ich habe Ihr Buch nicht gesehen.
  لا ،لم أرَ كتابك.
• Nein zu Waffenexporten nach China! Doch bleibt zu fragen: Warum kommt dieses Bekenntnis erst jetzt?
  لا لتصدير السلاح إلى الصين. لكن السؤال يظل مفتوحا: لماذا هذا الوفاء للحزب الآن؟
• Nein, dramatisiert werden sollte die Visa-Affäre nicht, aber auch nicht bagatellisiert
  ولا يتوجب إعطاء قضية التأشيرات وضعا مأساويا ولا التقليل من أهميتها.
• Die Bundesregierung sollte auf Voraussetzungen für einen sinnvollen Einsatz bestehen oder nein sagen.
  وعلى الحكومة الألمانية أن تطالب بخلق شروط مناسبة من أجل المشاركة في عمليات حفظ السلام أو أن ترفض كل مشاركة.
• Nein, Mitleid mit Telekom-Chef Kai-Uwe Ricke wäre nun wirklich fehl am Platze.
  ليس من الممكن في هذه اللحظة إظهار الشفقة على رئيس تليكوم.
• Er spricht von Verständnis für die grundsätzliche deutsche Anti-Kriegs-Haltung und für das Nein zum Irak-Krieg.
  لقد تحدث عن تفهمه لموقف الألمان المعادي للحرب على العراق.
• Nein, danke.
  لا ، شكراُ
• Nein, kein Problem.
  لا أبداُ
• Nein, Hinweise für Anschläge von diesem Ausmaß und dieser Grausamkeit gab es nicht. Umso mehr war auch ich von den schrecklichen Bildern erschüttert, die uns in den letzten Tagen aus Bombay erreichten.
  لا، لم يكن هناك أي مؤشرات على وقوع هجمات بهذا الحجم وبهذه الفظاعة، مما زاد من شعوري بالصدمة عندما شاهدت الصور المروّعة التي وصلت إلينا من مومباي في الأيام الأخيرة.
• Die Zusammenarbeit mit anderen Ländern dürfe nicht erst dann einsetzen, wenn diese sämtliche Menschenrechts-Standards erfüllen. "Es wäre sicher falsch, zu sagen: „Wir warten, bis ihr auf unserem Niveau seid, erst dann arbeiten wir mit Euch zusammen.“ Nein - wir arbeiten zusammen in der Hoffnung, dass es kleine Schritte der Verbesserung gibt", so Steinmeier.
  بيد أن التعاون مع الدول الأخرى لا يجب أن يعلق على معيار تحقق مستوى معين لحقوق الإنسان فيها. وفي ذلك قال شتاينماير: „سيكون من الخطأ القول بأنه „سوف ننتظر و لن نتعاون معكم حتى تكونون على نفس المستوى الخاص بنا.“ لا، سوف نعمل معاً على أمل أن تتحقق خطى صغيرة في سبيل التحسين.“
• Jean Makedonopoulos aus Griechenland lebt seit 1961 in Deutschland. Der gelernte Buchdrucker hatte von Anfang an eine klare Vorstellung von seinem Leben in Deutschland. Für sein soziales und politisches Engagement wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. Sein Motto: Anpassen ja, Nachahmen nein – das ist das Beste für die eigene Persönlichkeit.
  جان ماكيدونوبولوس يوناني يعيش في ألمانيا منذ عام 1961 . تعلم جان ماكيدونوبولوس طباعة الكتب وكان عنده من البداية تصور واضح عن حياته في ألمانيا. تم تكريمه بحصوله على وسام صليب الاستحقاق الاتحادي لمساهمته الاجتماعية والسياسية. وشعاره الذي رفعه دائما كان يقول:التكيف نعم، التقليد لا – هذا أفضل شيء لشخصيتك أنت نفسك.

Synonyme

• negativ, zeitlich: niemals, nie, nie und nimmer, nirgendwann örtl. nirgends, nirgendwo, auf die Frage „wer?“: niemand, nirgendwer | ach, was sage ich

Synonyme

• nicht, nichts, nie, keineswegs, niemals, unmöglich, nein, Ablehnung, Absage, keinesfalls

Beispiele

• Die Kunst und die Macht: ein zerreißender Konflikt, nein, ein undurchschlagbarer gordischer Knoten., Heinz Rühmann, der sprichwörtliche kleine Mann, nölte gegen die Welt an, war ein bisschen pfiffig und brachte seine Zuschauer, nein, nicht zum Lachen, sondern zum Schmunzeln., Eine Blockade um der Blockade willen - nein., Modell 3: Beide Frauen stürzen aufeinander zu, Küsschen hier, Bussi da, tolltoll, meine Liebe, lange nichts von Ihnen gelesen/gehört/gesehen, Sie, nein: Sie müssen erzählen, was macht das Leben?, Aus hygienischen, nein: wohl eher aus "tsychologischen" Gründen, wie die Katze sagt, wenn sie sich, was vorkommt, ganz besonders abfällig über eine Person oder Sache zu äußern gedenkt., Andererseits kann ich auch ein Fähnchen im Wind sein, der nicht leicht nein sagen kann, der nicht durchsetzen kann, was er will., Im Sinne von Heinrich Heine ja, im Sinne von Roland Koch, nein., Ein Rechtsstaat, der sich solche Tagesabläufe ausdenkt, muss sich ja gar nicht wundern, wenn Leute ihren frisch gewonnenen Glauben an ihn gleich wieder verlieren. ...für Sternengläubige Ein Irrsinn, nein, ein Astro-Schock!, "Da hat er gesagt: 'Nein, nein, vielleicht sind da zwei oder drei Panzer, aber die werden wieder verschwinden'.", Das Mitgliederbegehren kritisiert er genauso wie seinen Parteivorsitzenden: "Beide Seiten polarisieren, sagen nur ja oder nein, aber so geht das nicht", klagt er und verlangt mehr Diskussion und Beteiligung.

leftNeighbours

• Nein nein, nein nein, O nein, Ach nein, Oh nein, Aber nein, o nein, ach nein, oh nein, Eindeutig nein

rightNeighbours

• nein nein, nein danke, nein sagen, nein gesagt, nein es ist, nein erwiderte, nein danke !, nein ich bin, nein das geht nicht, nein es sind