-
Mein Neffe hat heute Geburtstag.
ابن أختي له عيد ميلاد اليوم
-
Mein Neffe ist in der Grundschule.
ابن أختي في المدرسة الابتدائية
-
Ich bin sehr stolz auf meinen Neffen.
أنا فخور جدًا بابن أختي
-
Mein Neffe hat gerade einen neuen Job bekommen.
توصل ابن أختي للتو إلى وظيفة جديدة
-
Ich werde meiner Schwester sagen, dass ihr Sohn, mein Neffe, sich gut benommen hat.
سأقول لأختي أن ابنها، ابن أختي، تصرف بشكل جيد
-
Zusätzlich zu den dogmatischen Mahnungen der fest verwurzelten Wahhabiten ist Abdullah mit der Sturheit Dutzender Halbbrüder und der Aufsässigkeit Tausender Cousins und Neffen konfrontiert.
إن الملك عبد الله يواجه عناد العشرات من أخوانه نصف الأشقاء، وتمرد الآلاف من أبناء عمومته وأبناء أخوانه من الذكور، فضلاً عن التقريع العقائدي من جانب المؤسسة الوهابية الراسخة.
-
Andere Kabinettsmitglieder sind um nichts besser, so der Kifaya-Bericht. Boutros Ghali, der Neffe des ehemaligen UNO-Generalsekretärs, Innenminister Habib Al-Adli und so mächtige Persönlichkeiten wie Ibrahim Suleiman und Safwat Sharif sind – zum Teil gemeinsam mit den Söhnen Mubaraks - in ähnliche Deals verwickelt.
وتزعم حركة "كفاية" أن بقية أعضاء مجلس الوزراء في مصر ليسوا بأفضل من فاروق حسني، حيث أكد التقرير أن بطرس غالي ابن أخي الأمين العام السابق للأمم المتحدة، وحبيب العادلي وزير الداخلية، وبعض الشخصيات القوية مثل إبراهيم سليمان وصفوت الشريف يدخلون في صفقات مماثلة، بمشاركة ولدي مبارك في بعض الأحيان.
-
Abu Ibrahims Vater ist Araber, seine Mutter Kurdin, drei seiner acht Brüder waren Offiziere in der Republikanischen Garde des alten Regimes; die Anzahl seiner Schwestern kenne ich nicht. 37 Neffen und 43 Nichten habe er, sagt Abu Ibrahim, das helfe, gute Kontakte im Milieu der arabischen Stämme zu haben; irgendwie kenne man so schließlich jeden. Und jeder kennt zumindest die Familie Abu Ibrahims.
فوالده عربي وأمه كردية، وكان ثلاثة من إخوانه الثماني ضباطا في الحرس الجمهوري التابع للنظام المخلوع. أما عدد شقيقاته فهو مجهول لدي. يقول أبو إبراهيم إن عدد أبناء أخوته يبلغ 37 وعدد بناتهم 43 شخصا، وهذا يساعد في نظره على خلق صلات طيبة في محيط القبائل العربية، فالكل يعرف بعضه البعض والجميع يعرفون على أقل تقدير عائلة أبو إبراهيم جيدا.
-
Und, erklärt ein anderer, auch wenn man die Namen Einzelner kenne, dann müsse man schliesslich auch berücksichtigen, dass man in einer Stammesgesellschaft lebe, wo dieser vielleicht ein Neffe oder der Neffe eines Vetters sei. Und das gehe nicht, dass man so jemand an Fremde ausliefere.
ثم ذكر شخص آخر بأنه حتى لو عرفت أسماء بعض المتورطين فإن الأمر يقتضي مراعاة الانتماء إلى القبيلة حيث قد يكون المعني ابن شقيق أو قريب لابن عم ولا يمكن تسليم قريب إلى طرف غريب.
-
Er nennt sich selbst einen "Privatmann", und als einzige offizielle Funktion verzeichnet seine Visitenkarte die Leitung des King Faisal Center for Research and Islamic Studies in der saudischen Hauptstadt Riad. Aber da der 65-jährige Prinz Turki al-Faisal ein Neffe von König Abdullah ist, hören alle Nahost-Interessierten aufmerksam jedes seiner Worte.
عندما يقدم نفسه يقول إنه لا يتحدث إلا باسمه الشخصي فحسب. الوظيفة الرسمية الوحيدة التي يقرؤوها المرء على بطاقته هي مدير مركز الملك فيصل للبحث والدراسات الإسلامية في العاصمة السعودية الرياض. غير أن الأمير تركي الفيصل، البالغ من العمر خمسة وستين عاماً، هو ابن شقيقة الملك عبد الله، ولذلك فإن كافة المهتمين بشؤون الشرق الأوسط يصغون بانتباه إلى أي حرف ينطق به سمو الأمير.
-
Die Frauen des Propheten begehen keine Sünde, wenn sie mit ihren Vätern, Söhnen, Brüdern, Neffen, den gläubigen Frauen und Leibeigenen umgehen. Fürchtet Gott (ihr Frauen des Propheten)! Gott ist der beste Zeuge über alles.
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
-
Sein Neffe agierte während der Verhandlungen über die Freilassung von politischen Gefangenen ebenso als Hardliner wiewährend der Gespräche zur Beendigung der Straßenschlachten im November 2011.
اتهم ابن أخيه بالتشدد أثناء مفاوضات إطلاق سراح السجناءالسياسيين ، وأيضاً أثناء المحادثات لوضع حد للاشتباكات التي وقعت فينوفمبر/تشرين الثاني 2011.
-
Qudwa ist Überraschungskandidat in der Abbas- Nachfolge –ein möglicher Kompromisskandidat, der nie direkt in polizeilicheoder militärische Aktivitäten verwickelt war. Für viele Palästinenser stellt Qudwa, ein Mann der leisen Töne undsprachengewandter Nationalist (und Arafats Neffe) eine akzeptable Alternative auf lokaler und internationaler Ebene dar.
ويُعَد القدوة الحصان الأسود بين المرشحين لخلافة عباس ـ وهوالشخص المناصر للتسوية، والذي لم يسبق له قط الاشتراك بشكل مباشر فيأنشطة أمنية أو عسكرية. ويرى العديد من الفلسطينيين أن القدوة ، ذواللسان الطلق والذي يتحدث بلغات متعددة (وابن أخت عرفات )، يمثل وجهاًمقبولاً لفلسطين على الصعيدين المحلي والدولي.
-
Andere Kabinettsmitglieder sind um nichts besser, so der Kifaya- Bericht. Boutros Ghali, der Neffe des ehemaligen UNO- Generalsekretärs, Innenminister Habib Al- Adli und so mächtige Persönlichkeiten wie Ibrahim Suleiman und Safwat Sharif sind –manchmal gemeinsam mit den Söhnen Mubaraks - in ähnliche Dealsverwickelt.
وتزعم حركة "كفاية" أن بقية أعضاء مجلس الوزراء في مصر ليسوابأفضل من فاروق حسني، حيث أكد التقرير أن بطرس غالي ابن أخي الأمينالعام السابق للأمم المتحدة، وحبيب العادلي وزير الداخلية، وبعضالشخصيات القوية مثل إبراهيم سليمان وصفوت الشريف يدخلونفي صفقاتمماثلة، بمشاركة ولدي مبارك في بعض الأحيان.
-
Aber auch die neue Riege trifft es, wenn auch milder: Sarkozys Kulturminister, Frédéric Mitterrand, der Neffe des Ex- Präsidenten, wird gerade von den Medien scharf kritisiert, weiler Roman Polanski gegen die amerikanischen Auslieferungsbemühungenunterstützt, um ihn wegen der Vergewaltigung einer Minderjährigenvon 3 Jahrzehnten vor Gericht zu stellen.
وبنغمة أخف، يتعرض وزير الثقافة الفرنسي فريدريك ميتران ، ابنشقيق الرئيس السابق، للانتقاد من قِبَل أجهزة الإعلام لدعمه رومانبولانسكي في التصدي للجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتسليمهلمواجهة العقوبة عن اغتصابه لقاصر منذ ثلاثة عقود من الزمان.
-
Noch in derselben Nacht nach dem Abmarsche Ludwigs rückte Bertold Orsini, der Neffe des Kardinallegaten, mit guelfischem Kriegsvolk ein, und am folgenden Tage kam auch Stefan Colonna., Die Deputierten stiegen zu Pferde, um nach der Stadt zurückzureiten, aber bei S. Spirito überfiel sie der Neffe des Papsts., Ludwig von Ungarn willigte darein, daß sein Neffe die ihm dargebotene Krone zu erobern ging, denn er wünschte diesen ehrgeizigen Prinzen zu entfernen, um seiner eigenen Tochter Maria die Krone zu sichern., Pierre Roger, Sohn des Grafen Guillaume von Beaufort und Neffe Clemens' VI., wurde am 30. Dezember 1370 zu Avignon gewählt; er bestieg den Heiligen Stuhl am 5. Januar 1371 als Gregor XI., Sein Nepot Francesco Maria, der Sohn des Giovanni Rovere, Herrn von Sinigaglia und der Johanna von Montefeltre, war auch der Neffe des Herzogs Guidobaldo, des letzten der uralten Montefeltri von Urbino., Mit Schande hatte ihn sein Neffe bedeckt; ein furchtbarer Sturm bedrohte ihn, das Schisma, das Konzil., Ein herrliches Schauspiel für die Christenheit: der Neffe des Papsts einen Kardinal öffentlich ermordend!, Trotzdem verkaufte er aus Geldgier Siena dem Papst für 30 000 Dukaten; dessen Neffe von Urbino sollte damit beliehen werden, und auch Pesaro, wo das Haus Sforza erloschen war, wies ihm Julius zu., Hierauf rückte der Vizekönig am 14. September ein, und mit ihm kamen nach einem Exil von achtzehn Jahren die Medici, erst Julian, dann sein Bruder, der Kardinal, und sein Neffe Lorenzo., Der glühende Zelot Caraffa, Neffe des Kardinals Olivieri, war schon Kämmerer Alexanders Vl. gewesen, unter Julius II. Bischof von Chieti geworden; unter Leo X. glänzte er auf dem Lateranischen Konzil und tat sich als Nuntius in England und Spanien hervor.