-
Nebenher arbeite ich auch als Freiberufler.
بجانب ذلك، أعمل أيضًا كمستقل.
-
Nebenher studiere ich noch Jura.
بجانب ذلك، أدرس القانون أيضًا.
-
Nebenher kümmere ich mich um meine Kinder.
بجانب ذلك، أعتني بأطفالي.
-
Nebenher betreibe ich einen kleinen Online-Shop.
بجانب ذلك، أدير متجرًا صغيرًا على الإنترنت.
-
Nebenher versuche ich, ein Buch zu schreiben.
بجانب ذلك، أحاول كتابة كتاب.
-
1970 heiratet er seine Ehefrau. "Sie ist Deutsche. Wir wussten beide, worauf wir uns
einlassen", sagt er augenzwinkernd. 1971 wechselt Jean den Beruf. Er wird Sozialarbeiter und
Dolmetscher bei Miele in Gütersloh, macht nebenher eine Zusatzausbildung als
Bürokaufmann.
في عام 1970 تزوج جان. يقول جان غامزا بعينه: „إنها ألمانية. كلنا كان يعرف ما نحن مقدمون عليه.“ في عام 1971
تحول جان إلى مهنة أخرى، حيث عمل مشرفا اجتماعيا ومترجما لدى شركة ميلا في مدينة جوترسلوه، حيث تلقى بجوار
عمله تدريبا إضافيا على العمل كبائع.
-
Danach
verbrachte er seine Wanderjahre in Möbelfabriken in
München, Berlin und Karlsruhe, nebenher besuchte er
Kurse an Kunstgewerbeschulen um sich weiterzubilden.
ثم عمل بعد ذلك في سنوات تنقله في مصانع أثاث في مدينة
ميونخ، حيث كان يحضر في نفس الوقت دورات في مدرسة الفنون التطبيقية
لاستكمال دراساته.
-
Wenn dies sozusagen nebenher geschieht, wäre es natürlich schön. Neulich hat wieder ein deutscher Politiker verlangt, man solle in der Türkei endlich die Zwangsheirat verbieten.
إذا حدث ذلك بطريقة ثانوية فسوف يكون شيئا جميلا. من قريب طالب سياسي ألماني بحظر الزواج القسري في تركيا.
-
Nebenher kommt auch eine typisch türkisch zu nennende wüste Melange aus popkulturellen Ikonen wieder zu ihrem Recht. Es ist dies ein Relikt der wüsten 70er jahre, als man amerikanische und asiatische Actionsequenzen in eine türkische Handlung integrierte.
إلى جانب ذلك تظهر أيضًا نماذج تركية خاصة على الساحة من جديد: خليط فوضوي من أيقونات ثقافات البوب. بقيةٌ من سبعينيات القرن الماضي المضطربة، حيث كان يتم دمج مقاطع المغامرات الأميريكية والآسيوية المثيرة في الحبكة السينمائية التركية.
-
Ich sage nur, dass wir das, na ja, nicht nebenher machen mussten... aber Rich, Wes und ich hatten in dem Jahr jeweils fünf Folgen.
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم ويظهر المصباح ظله على الأرض روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض
-
Vielleicht bist du eine Krankenschwester, aber nebenher arbeitest du als Kellnerin.
.الـ 18 من أكتوبر - الوظيفة؟ ديناصورات -
-
Hast du nebenher irgendwas laufen?
هل لديك شىء تخفيه ؟
-
Hast du nebenher mit jemand anderem geschlafen?
هل كنتَ تضاجع فتاة أخرى فى نفس الوقت ؟
-
Hast du nebenher mitjemand anderem geschlafen? - Nein.
هل كنتَ تضاجع أخرى أثناء علاقتك معها ؟
-
Hast du eine Friseurausbildung gemacht? Nein, ich hab es nur so nebenher gelernt. - Aber nicht bei einem Friseur?
لا فقط الاساسيات - لكن ليس مدرسة حلاقه ؟-
-
Wenn nun die Leute bei Nacht über die Weidwiesen nach Hause gingen, so war oft auf einmal und ohne daß man sehen konnte, woher es gekommen sei, das Weidwiesenweiblein da, ging nebenher und leuchtete ihnen., "Ei, da gehn wir mitsammen", sagte die Alte und trippelte stillschweigend nebenher., Brandt entdeckte so nebenher die Herstellung des Phosphors, Böttcher die des Porzellans, das ist wohl gar nichts, he?, "Gut - dann warte ich noch eine Viertelstunde, bis wir wieder an eine seichte Stelle kommen, und gehe nebenher im Wasser, dann macht sich's besser.", Greenford jedoch war einsilbig und ritt schweigend nebenher. _________________________________________________________________, Nur mit Hemd und Hose leicht bekleidet, marschieren sie singend und lachend nebenher., Lanzot ritt an der Seite, an der Manuela saß, nebenher., Im Galopp ging's den Berg hinab; die Maschine krachte und polterte, und Peter, in den Leitseilen verhängt, halb laufend, halb geschleift, stürzte nebenher., Angelique ward mit vielen guten Lehren entlassen, die sie zur Hälfte verstand, wenn sie an den nebenher reitenden Vicomte und den sie erwartenden "Herzog" dachte., Dies sagte er mir nebenher, und in Putbus sei er jetzt etablirt, wo es ihm sehr fidel gehe.