Textbeispiele

• Er betrachtete ihn als seinen Nebenbuhler.
  كان ينظر إليه كمنافس له.
• Sie hasste die Idee, dass sie eine Nebenbuhlerin haben könnte.
  كرهت فكرة أن يكون لديها منافسة.
• Er hat immer Angst, einen Nebenbuhler zu haben.
  كان يخاف دائما من وجود منافس له.
• Sie ließ ihn keinen Moment vergessen, dass sie viele Nebenbuhler hatte.
  لم تدعه ينسى لحظة أنها كانت لديها العديد من المنافسات.
• Sein Nebenbuhler übertraf ihn in jeder Hinsicht.
  تفوق منافسه عليه في كل شيء.
• Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt , damit ( die Menschen ) von Seinem Weg abirren . Sprich : " Vergnügt euch eine Weile , dann aber endet eure Reise im Feuer . "
  « وجعلوا لله أندادًا » شركاء « ليَُضِلُّوا » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل » لهم « تمتعوا » بدنياكم قليلا « فإن مصيركم » مرجعكم « إلى النار » .
• Sprich : " Leugnet ihr Den wirklich , Der die Erde in zwei Tagen schuf ? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an ? "
  « قل أئنكم » بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى « لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين » الأحد والاثنين « وتجعلون له أنداداً » شركاء « ذلك رب » أي مالك « العالمين » جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليباً للعقلاء .
• Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt , damit ( die Menschen ) von Seinem Weg abirren . Sprich : " Vergnügt euch eine Weile , dann aber endet eure Reise im Feuer . "
  وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه ؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه . قل لهم -أيها الرسول- : استمتعوا في الحياة الدنيا ؛ فإنها سريعة الزوال ، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .
• Sprich : " Leugnet ihr Den wirklich , Der die Erde in zwei Tagen schuf ? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an ? "
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين موبخًا لهم ومتعجبًا من فعلهم : أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ؟ ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .

Synonyme

• Konkurrent, Mitbewerber, Rivale
  غريم ، خصم ، فخُور ، مُفتخر ، مُتبجّح ، مُتباهٍ ، مُزاحم ، مُعادي ، خصيم

Synonyme

• Gegner, Konkurrent, Rivale, Nebenbuhler

Beispiele

• "Was habe ich", rief Edmund dem Goldschmied entgegen, "was habe ich nun von Euerm Schutz, von Euerm Mühen, mir die gehässigen Nebenbuhler vom Leibe zu schaffen?, Mit Neid und tiefem Haß im Herzen trat der Chevalier an diese Bank, gedenkend, daß sein gewohntes Glück ihm bald beistehen werde, den Nebenbuhler zu verderben., - Wenn ein Nebenbuhler - Entsetzlicher Gedanke, den der schwarze Tartarus gebar aus todesschwangren Klüften!, Der Unternehmer hatte, um die Nebenbuhler in der erwähnten weiten Ausdehnung unrettbar daniederzuschlagen, nicht weniger als sämtliche Zeitschriften des deutschen Vaterlandes in seinen Mappen versammelt., Nur eine Persönlichkeit war ihm bei der schönen Hoffnung eines Erfolgs ein gefährlicher Nebenbuhler, jener Schwager des Commerzienraths von Reichmeyer, Eugen Lasally., Siegbert hatte keine Ahnung, daß sein kalter, gegen Frauen gleichgültiger Bruder, sein Nebenbuhler sein könnte., Nichts von Allem ist wahr, als daß dein Nebenbuhler dir von selber weicht!, Genug, ich wußte nun von Franziska, von den Märtens, Ihnen und Ihrem gutmüthigen Nebenbuhler Heinrich Sandrart, daß Ursula Marzahn und ihr Bruder Jakob Zeck beim Fürstlich Hohenbergischen Dorfe Plessen wohnen., Er räumte ihm all' die vortrefflichen Eigenschaften von Herzen ein, die er an dem jungen Nebenbuhler kannte und trotz seiner getheilten Empfindung zugestehen mußte., Danebrand, so heißt mein Nebenbuhler, kam gar nicht.

leftNeighbours

• seinen Nebenbuhler, vermeintlichen Nebenbuhler, seinem Nebenbuhler, glücklicheren Nebenbuhler, verhaßten Nebenbuhler, speckige Nebenbuhler, gefährlichen Nebenbuhler, gefürchteten Nebenbuhler, eifersüchtiger Nebenbuhler, vermeintliche Nebenbuhler

rightNeighbours

• Nebenbuhler Gustavs, Nebenbuhler umzubringen, Nebenbuhler aus dem Weg, Nebenbuhler auszustechen, Nebenbuhler ausschalten, Nebenbuhler töten, Nebenbuhler zur Rede, Nebenbuhler erschossen, Nebenbuhler sticht, Nebenbuhler wich

wordforms

• Nebenbuhler, Nebenbuhlers, Nebenbuhlern