-
Er hat ein freundliches Naturell.
لديه فِطْرة ودودة.
-
Ihr Naturell ist sehr stark und unabhängig.
فطرتها قوية جدا ومستقلة.
-
Sein ruhiges Naturell hilft ihm in stressigen Situationen.
تساعده فطرته الهادئة في المواقف المجهدة.
-
Sie ist bekannt für ihr kreatives Naturell.
هي معروفة بفطرتها الإبداعية.
-
Trotz seines schwierigen Naturells ist er sehr beliebt.
على الرغم من فطرته الصعبة، إلا أنه محبوب جدا.
-
Badawis Vize, Verteidigungsminister Najib Razak, soll übernehmen. Sein politisches Naturell gleicht jenem Mahathirs. Najib werden Führungsqualitäten nachgesagt, zudem entstammt er einer bekannten politischen Dynastie.
فمن المفترض أن يتولى القيادة من بعد بدوي، نائبه نجيب عبد الرزاق الذي يشغل منصب وزير الدفاع. وطبيعته السياسية تشابه طبيعة مهاتير محمد. كما يوصف بميِّزاته القيادية، بالإضافة إلى أنَّه من أسرة سياسية معروفة.
-
b) eine Vereinbarung mit den folgenden sechs wichtigen Institutionen über die Unterstützung der verstärkten Durchführungsphase des Übereinkommens: Smithsonian National Museum of Natural History (USA), Muséum National d'Histoire naturelle (Frankreich), Royal Botanic Gardens, Kew (Vereinigtes Königreich), Bundesamt für Naturschutz (Deutschland), Institut Royal des Sciences naturelles (Belgien), Nationale Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung wildlebender Tiere und Pflanzen (Saudi-Arabien);
(ب) مذكرة تفاهم مع المؤسسات الرئيسية الست التالية لدعم التنفيذ المرحلي المعزز للاتفاقية: المتحف الاسمسونيان الوطني للتاريخ الطبيعي والمتحف الوطني للتاريخ الطبيعي لفرنسا وحدائق كيو النباتية الملكية والوكالة الاتحادية الألمانية لحفظ الطبيعة والمعهد البلجيكي الملكي للعلوم الطبيعية والهيئة الوطنية لحفظ الحياة البرية وتنميتها في المملكة العربية السعودية؛
-
Glücklicherweise schienen sie mir vom Naturell her eher wie Collin Powell zu sein und weniger wie Than Shwe oder Maung Aye, diebeiden stramm militaristischen Machthaber Myanmars, die das Landvon der Außenwelt abgeschnitten haben.
ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاجيميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ،من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عنالعالم.
-
Die Frage war, wie sich die Interessen der Eliten an freier Marktwirtschaft mit dem provinzlerischen Naturell einerengstirnigen Wählerschaft in Einklang bringen lassenwürden.
وكان السؤال يتلخص في كيفية دمج مصالح النخبة في رأسماليةالسوق الحرة في الطبيعة البسيطة لجمهور الناخبين المحدودالأفق.
-
Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen Naturell auf die Spur gekommen.
يبدو أنك قد إكتشفت طبيعتك السيئة
-
Zudem verfügt Mathilde über ein glückliches Naturell.
و كانت (ماتيلد) ذو ترتيب مبتهج
-
Vielleicht gehort es zu meinem Naturell.
لربما هو فقط جزء طبيعتي.
-
Es scheint, als wären Sie Ihrem unfreundlichen Naturell auf die Spur gekommen.
يبدو أنك قد إكتشفت طبيعتك السيئة
-
Sag ihm, ich bring Freunde und Naturelle mit.
قل له .. سوف أحضر بعض الأصدقاء سوف اجلب ناتشورال
-
Scheiß auf Naturelle Riviera.
تباً لناتشوال ريفيرا
-
"Wenn du dein ganzes Leben auf dem Fußballfeld verbracht hast, dann bist du immer voll bei der Sache", sagt Wollitz, der es als sein Naturell bezeichnet, Fußball zu leben., Heiter und gelassen, wie es seinem Naturell entspricht., Diese Kollegialität gehört zu ihrem Naturell., Alternativen wären denkbar, und die Wölfe könnten sich geistig mit Verhaltensmöglichkeiten beschäftigen, "die über ihr Naturell hinausgehen"., "Auf der anderen Seite ist es mein Naturell., Dem Naturell oder Charakter der zwei argentinischen Auswahlen, die 1978 und 1986 das WM- Turnier dominiert hatten, entspricht dieser Stil gewiss nicht., Es entspricht nicht seinem Naturell., Sogar der zuweilen nörglerische Dortmunder Trainer Matthias Sammer ließ sich, gegen sein Naturell, im Sog dieser Samba zu Superlativen hinreißen., Je nach persönlichem Naturell sehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Charité den kommenden Monaten fröhlich, gelassen, nachdenklich oder skeptisch entgegen., Nellessen ist von seinem Naturell her eher sachlich und vermittelnd, ich bin da etwas pieksender.