-
Er hat ein warmes und ehrliches Naturell.
لديه طبيعة حميمة وصافية.
-
Ihr ruhiges Naturell hilft ihr, in stressigen Situationen gelassen zu bleiben.
طبيعتها الهادئة تساعدها على البقاء هادئة في المواقف المجهدة.
-
Er ist bekannt für sein freundliches und großzügiges Naturell.
هو معروف بطبيعته الودودة والكريمة.
-
Trotz seines harten Äußeren hat er ein weiches Naturell.
رغم صلابة مظهره ، إلا أن لديه طبيعة صافية.
-
Sein naturelles Verhalten überrascht oft die Menschen um ihn herum.
سلوكه الطبيعي يفاجئ غالبًا الأشخاص من حوله.
-
Badawis Vize, Verteidigungsminister Najib Razak, soll übernehmen. Sein politisches Naturell gleicht jenem Mahathirs. Najib werden Führungsqualitäten nachgesagt, zudem entstammt er einer bekannten politischen Dynastie.
فمن المفترض أن يتولى القيادة من بعد بدوي، نائبه نجيب عبد الرزاق الذي يشغل منصب وزير الدفاع. وطبيعته السياسية تشابه طبيعة مهاتير محمد. كما يوصف بميِّزاته القيادية، بالإضافة إلى أنَّه من أسرة سياسية معروفة.
-
b) eine Vereinbarung mit den folgenden sechs wichtigen Institutionen über die Unterstützung der verstärkten Durchführungsphase des Übereinkommens: Smithsonian National Museum of Natural History (USA), Muséum National d'Histoire naturelle (Frankreich), Royal Botanic Gardens, Kew (Vereinigtes Königreich), Bundesamt für Naturschutz (Deutschland), Institut Royal des Sciences naturelles (Belgien), Nationale Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung wildlebender Tiere und Pflanzen (Saudi-Arabien);
(ب) مذكرة تفاهم مع المؤسسات الرئيسية الست التالية لدعم التنفيذ المرحلي المعزز للاتفاقية: المتحف الاسمسونيان الوطني للتاريخ الطبيعي والمتحف الوطني للتاريخ الطبيعي لفرنسا وحدائق كيو النباتية الملكية والوكالة الاتحادية الألمانية لحفظ الطبيعة والمعهد البلجيكي الملكي للعلوم الطبيعية والهيئة الوطنية لحفظ الحياة البرية وتنميتها في المملكة العربية السعودية؛
-
Glücklicherweise schienen sie mir vom Naturell her eher wie Collin Powell zu sein und weniger wie Than Shwe oder Maung Aye, diebeiden stramm militaristischen Machthaber Myanmars, die das Landvon der Außenwelt abgeschnitten haben.
ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاجيميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ،من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عنالعالم.
-
Die Frage war, wie sich die Interessen der Eliten an freier Marktwirtschaft mit dem provinzlerischen Naturell einerengstirnigen Wählerschaft in Einklang bringen lassenwürden.
وكان السؤال يتلخص في كيفية دمج مصالح النخبة في رأسماليةالسوق الحرة في الطبيعة البسيطة لجمهور الناخبين المحدودالأفق.
-
Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen Naturell auf die Spur gekommen.
يبدو أنك قد إكتشفت طبيعتك السيئة
-
Zudem verfügt Mathilde über ein glückliches Naturell.
و كانت (ماتيلد) ذو ترتيب مبتهج
-
Vielleicht gehort es zu meinem Naturell.
لربما هو فقط جزء طبيعتي.
-
Es scheint, als wären Sie Ihrem unfreundlichen Naturell auf die Spur gekommen.
يبدو أنك قد إكتشفت طبيعتك السيئة
-
Sag ihm, ich bring Freunde und Naturelle mit.
قل له .. سوف أحضر بعض الأصدقاء سوف اجلب ناتشورال
-
Scheiß auf Naturelle Riviera.
تباً لناتشوال ريفيرا
-
Er ging ganz frei und munter, den Hut unter dem Arm, nicht gezwungen noch affektiert, sondern ganz naturell weg., Puristen mögen den Matjes am liebsten naturell, frisch und möglichst vom Kutter direkt mit der Hand in den Mund., Das Erbe der Vergangenheit, ob naturell oder kulturell, steht immer voll zur Disposition des Nachwuchses., Zwischen 18,40 Mark und 19,90 Mark wird der Fisch nach Müllerin Art gebraten, als Blau gedünstet, filetiert oder naturell gebraten angeboten., Kunert hält sich hier an bewährte Vorbilder, an die Barock-Travestien von Arno Holz, an Peter Rühmkorf, weniger an die Lateiner, wenn er "Gier und Gunst" und "Reibung naturell" beschwört., "Mauerblümchen", "naturell", "Ich wähl' auf Sie", "Waigelfresser".