-
Hat man eine andere Hautfarbe, trägt man einen fremden Namen, tut man sich gar schwer mit der Landessprache, werden immer neue Loyalitätsbeweise verlangt.
وفي حالة ما إذا كان لون البشرة مختلفاً، أو الاسم أجنبياً أو يواجه صعوبات مع لغة البلد، حتى يطلب منه تقديم أدلة جديدة تؤكد ولائه للبلد.
-
Auschwitz: Der Name enthält die äußerste Wahrheit der deutschen Diktatur.
آوشفيتز: الاسم يتضمن الحقيقة الأبعد للديكتاتورية الألمانية.
-
Der deutschen Verantwortung für die Verbrechen, die mit dem Namen Auschwitz verbunden sind, hat sich der Papst gestellt.
لقد أوضح البابا المسؤولية الألمانية عن الجرائم المرتبطة بآوشفيتس.
-
Es können jedoch neue Bedrohungen auftreten, etwa durch Gruppierungen, die nicht im Namen einer Regierung handeln. Dazu gehören ultra-religiöse Milizen, die sich seit der von den USA angeführten Invasion im Irak schnell verbreitet haben.
وقد تأتي التهديدات أيضاً من مصادر جديدة مستقلة عن الحكومة، مثل الميليشيات الطائفية التي ظهرت في العراق بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.
-
Wird als Anmelde-Name verwendet.
سوف يتم استخدامه كاسم المستخدم.
-
Alle Beiträge, die Sie in der Community veröffentlichen, werden mit diesem Namen gekennzeichnet.
كل ما تدخله من مشاركات على الملتقى سوف يظهر تحت هذا الاسم.
-
Das zweite Dokument umfasst die Namen von 170 im gleichen Zeitraum ermordeten und identifizierten Palästinensern. Neben jedem Namen der Toten stehen detaillierte Informationen über ihre private und berufliche Lage, ihre Heimatdörfer und die Orte, wo sie ermordet wurden.
والثانية كانت قائمة تضمنت أسماء 170 فلسطينياً قتلوا في تلك الفترة وتم التعرف عليهم. وأمام كلِّ اسم تعريفٌ مفصلٌ بظروفه العائلية وحالته الوظيفية والأماكن التي قتلوا فيها والقرى الفلسطينية التي قدمت منها عائلاتهم.
-
Deutschland, Frankreich und Großbritannien unterbreiten nun - wie in diesem Zusammenhang üblich - im
Namen der E3+3 dem Sicherheitsrat der VN einen Resolutionsentwurf. Dieser
werde dort in den kommenden Wochen im Rahmen der gängigen Verfahren mit
den Mitgliedern des Sicherheitsrates beraten werden, so Steinmeier.
وأوضح شتاينماير أن كل من ألمانيا وفرنسا
وبريطانيا العظمى ستقوم الآن كما هو معتاد في هذا السياق بتقديم مشروع القرار باسم الثلاثة
الأوروبيين + ثلاثة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي سيقوم من جانبه في الأسابيع التالية في إطار
إجراءات العمل المعتادة بمباحثة الأمر مع أعضاء مجلس الأمن.
-
Steinmeier appellierte im Namen aller noch einmal an die Führung in Teheran,
den Forderungen des Sicherheitsrats und der IAEO ohne Einschränkungen
nachzukommen: "Teheran hat es in der Hand, den Weg der Kooperation und des Ausgleichs zu suchen."
ناشد شتاينماير باسم جميع المشاركين القيادة الإيرانية في طهران مجدداً أن تستجيب دون قيود لمطالب
مجلس الأمن والوكالة الدولية للطاقة الذرية. وفي ذلك قال شتاينماير: „إن بيد إيران اختيار طريق التعاون
والتسوية".
-
Im Namen der gesamten Bundesregierung zeigte sich
Steinmeier erleichtert, dass gestern "endlich nach
vielen Jahren die Verhaftung von Radovan Karadžić
aus Serbien gemeldet werden konnte."
كما عبر شتاينماير باسم الحكومة الألمانية بأكملها عن الشعور
بالارتياح تجاه "الخبر الذي جاء من صربيا حول إلقاء القبض أخيراً
على رادوفان كراديتش بعد سنوات طويلة".
-
Und einer seiner Spieler, der Name sei höflicherweise verschwiegen, fand, 'dass die schon richtig tot waren., Name, Wohnort, Beruf?, Akustikus-Neurinom, das ist der Name für einen Tumor, der aus Hüllzellen der Nerven entsteht., Die Performance mit den Plastikbehältnissen ist vielmehr eines der beeindruckenden Rhythmus-Experimente der israelischen Tanz-Gruppe Mayumana, deren Name auf Hebräisch in etwa so viel bedeutet wie "Fähigkeit" (Meyumanut)., Auch wenn der Name Grundig für sie offenbar immer noch einen guten Klang hat, allzu viel werden Investoren nicht bereit sein, dafür zu bezahlen., Flavia, ein italienischer Name, auf deutsch: Pfingstrose, wie sie stolz mitteilt, geboren am 8.8.88, Sternzeichen Löwe, Aszendent Löwe, wie sie noch stolzer ergänzt., Samus hatte bereits ein halbes Dutzend gefeierter Auftritte in den achtziger und neunziger Jahren, und trotzdem ist ihr Name nur einer Handvoll Eingeweihter ein Begriff., Sein Name: Wladimir Samsonow., Obwohl Merz öffentlich immer wieder bestritt, dass er Ambitionen im Lande hegt, fiel sein Name auffällig oft, wenn es um die Zukunft der CDU an Rhein und Ruhr geht., Auch Iran ist übrigens der Name einer Frau, ebenso ist Kurdistan weiblich.