Textbeispiele

• Äpfel sind mein Lieblingsnahrungsmittel.
  التفاح هو مادة غذائية المفضلة لدي.
• Fisch ist ein sehr nahrhaftes Nahrungsmittel.
  الأسماك هي مادة غذائية مغذية للغاية.
• Heute habe ich viel gesundes Nahrungsmittel gekauft.
  اليوم قمت بشراء الكثير من المواد الغذائية الصحية.
• Es ist wichtig, ausgewogene Nahrungsmittel zu sich zu nehmen.
  من الضروري تناول مادة غذائية متوازنة.
• Ich versuche, verarbeitete Nahrungsmittel zu vermeiden.
  أحاول تجنب المواد الغذائية المُعالجة.
• Es sei "äußerst schwer, hier noch zu arbeiten", sagt Landesdirektor Khalid al-Mulad, der für das UN-Welternährungsprogramm die Nahrungsmittel verteilt.
  ويقول خالد المولد، مدير منظمة الإغاثة الإسلامية في اليمن والذي يقوم لصالح برنامج الغذاء العالمي بتوزيع المواد الغذائية هناك: "من الصعب للغاية مواصلة العمل هنا".
• vom Bausektor (Suez, Alstom, Vinci) über die Nahrungsmittel- (Danone, Bell, Castel) und die Automobilindustrie (Peugeot, Renault, Michelin) bis hin zu Dienstleistungsanbietern (wie u.a. den Banken BNP, Société Générale), dem Touristikunternehmen Accord oder der Supermarktkette Carrefour.
  من قطاع البناء (شركة سويس Suez وألستوم Alstom وفينجي Vinci) إلى صناعة المواد الغذائية (شركة دانونه Danone وبيلّ Bell وكاستل Castel) وصناعة المركبات (بيجو Peugeot ورينو Renault وميشلينغ Michelin) وكذلك شركات الأعمال الخدمية (مثل مصرف BNP ومصرف سوسيتييه جينرال Société Général)، وشركة أكورد السياحية أو مجموعة أسواق كارفور Carrefour.
• Ihre Politik ist auf die Produktion und den Import von traditionellen Waffen ausgerichtet, anstatt Nahrungsmittel und Medikamente für das Volk einzuführen.
  إذ عكفت سياستها على إنتاج واستيراد الأسلحة التقليدية، بدلاً عن استيراد المواد الغذائية والأدوية للشعب.
• Viele Familien verkaufen über illegale Wege ihre Organe an die Krankenhäuser, damit sie von dem Geld Medikamente und Nahrungsmittel kaufen können.
  وتبيع كثير من الأسر بطرق غير مشروعة أعضاءها إلى المستشفيات لتتمكن من ثمنه شراء أدوية ومواد غذائية.
• Das Programm "Erdöl für Nahrungsmittel" sorgt nur für das Notwendigste der Menschen und auch nur für eine begrenzte Zeit von 15 Tage im Monat.
  لا يحقق برنامج "البترول مقابل المواد الغذائية" إلا حد الكفاف للإنسان، ولمدة محدودة فقط تصل إلى 15 يوم في الشهر،
• Heute jedoch sind Millionen Afghanen auf Nahrungsmittel aus dem Ausland angewiesen.
  أما اليوم فإن ملايين الأفغان يعتمدون اعتماداً رئيسياً على المواد الغذائية القادمة من الخارج.
• In diesem Zusammenhang werden wir Maßnahmen durchführen wie die Verteilung von Antimalaria-Moskitonetzen, gegebenenfalls auch kostenlos, die Bereitstellung wirksamer Behandlungen gegen die Malaria, die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen nach Möglichkeit einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, und die Abschaffung der Grundschulgebühren und gegebenenfalls der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.
  وفي هذا الصدد، سنتخذ إجراءات مثل توزيع الناموسيات الواقية من الملاريا، بما في ذلك التوزيع المجاني حيثما يكون ذلك مناسبا، والعقاقير الفعالة المضادة للملاريا، وتوسيع نطاق برامج التغذية في المدارس المحلية، واستخدام الأغذية المنتجة منـزليا قدر الإمكان، وإلغاء رسوم التعليم الابتدائي، وحيثما يكون ذلك مناسبا رسوم خدمات الرعاية الصحية.
• Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.
  وتتراوح هذه المبادرات ما بين التوزيع المجاني على نطاق واسع لناموسيات الوقاية من الملاريا وللعقاقير الفعالة المضادة للملاريا، والتوسع في برامج توفير الوجبات المدرسية محليا باستخدام الأغذية المنتجة على الصعيد المحلي، وإلغاء الرسوم المفروضة على مستعملي خدمات التعليم الابتدائي وخدمات الصحة الأولية.
• Aber auch andere Länder, die etwa eine kleine Bevölkerung haben oder für Transport, Nahrungsmittel, Wasser oder Energie auf ihre Nachbarn angewiesen sind, benötigen Hilfe.
  ولكن البلدان الأخرى التي قد تكون صغيرة في عدد السكان فحسب، أو التي تعتمد على جيرانها في النقل أو الأغذية أو المياه أو الطاقة، هي أيضا بحاجة إلى المساعدة.
• h) zu beschließen, eine Reihe von Initiativen mit schnellen Entwicklungserfolgen einzuleiten, um durch Maßnahmen wie die kostenlose Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria, die Ausweitung von Schulspeisungsprogrammen, bei denen lokal produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, und die Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten sofort erhebliche Fortschritte in Richtung auf die Millenniums-Entwicklungsziele herbeizuführen;
  (ح) تقرير إطلاق مجموعة من مبادرات ”الحل السريع“ من أجل تحقيق قدر كبير من التقدم الفوري في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تدابير مثل التوزيع المجاني لناموسيات الوقاية من الملاريا والعقاقير الفعالة لمقاومة الملاريا، وتوسيع نطاق برامج تزويد المدارس بالوجبات المعدة في المنازل باستخدام الأغذية المنتجة محليا، وإعفاء التعليم الابتدائي والخدمات الصحية من رسوم الاستعمال؛

Synonyme

• Lebensmittel

Synonyme

• Öl, Fleisch, Brot, Milch, Fisch, Ei, Gemüse, Obst, Zucker, Käse

Beispiele

• Hinweise auf den Besitzer sind willkommener als feuchte Handtücher oder übelriechende Nahrungsmittel., Im Zeitalter ihrer technischen Reproduzierbarkeit bekommen unsere Nahrungsmittel eine ähnliche soziologische Bedeutung wie die Compact Disc und das Mobiltelephon., So wie Videoclips und Werbespots unsere Sehgewohnheiten infantilisieren, werden Nahrungsmittel aus dem Labor unseren kulinarischen Geschmack verkümmern lassen., Er verbessert die Lage der Privilegierten, nämlich der Produzenten der neuen Nahrungsmittel., Es sind Lebensmittel aller Art, hochwertige Nahrungsmittel, die den teuren Transport lohnen., Und ihre Zeit ist gekommen: In den vergangenen Jahren sind regelungsintensive Industrien liberalisiert worden; Telekommunikation, Energie, Nahrungsmittel und Finanzen., Vielleicht verlieren auch andere Wonnen durch Wiederholung ihren Kick, etwa Nahrungsmittel., Der Begriff setzt sich zusammen aus den englischen Worten für Nahrungsmittel und Pharmaka und kennzeichnet Genfrüchte, die angeblich gesünder sein sollen als herkömmliches Obst und Gemüse., Einige der maßgeschneiderten Varietäten lassen den Unterschied zwischen Medikament und Nahrungsmittel verschwinden: sogenannte Nutraceuticals., Und wenn man auch das Ei zu den Werten zählt - allein schon, weil es eines der wenigen Nahrungsmittel ist, dessen Preis seit vierzig Jahren nahezu stabil blieb -, dann findet man sie hier noch, die Werte.

leftNeighbours

• Tonnen Nahrungsmittel, saisonabhängige Nahrungsmittel, veränderte Nahrungsmittel, veränderter Nahrungsmittel, genmanipulierte Nahrungsmittel, manipulierte Nahrungsmittel, flüssige Nahrungsmittel, gesunde Nahrungsmittel, manipulierter Nahrungsmittel, bestimmte Nahrungsmittel

rightNeighbours

• Nahrungsmittel Medikamente, Nahrungsmittel Getränke, Nahrungsmittel importieren, Nahrungsmittel FKN, Nahrungsmittel produziert, Nahrungsmittel Kleidung, Nahrungsmittel ausgegeben, Nahrungsmittel verarbeitende Industrie, Nahrungsmittel Decken, Nahrungsmittel alkoholfreie Getränke

wordforms

• Nahrungsmittel, Nahrungsmitteln, Nahrungsmittels