-
Ich kann die Nadel in dem Heuhaufen nicht finden.
لا أستطيع العثور على الدبوس في كومة القش.
-
Sie stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
لسعت نفسها عن طريق الخطأ بالدبوس في الإصبع.
-
Um das Kleid zu nähen, benötigt sie eine Nadel und Faden.
لخياطة الفستان، تحتاج إلى دبوس وخيط.
-
Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.
تشير إبرة البوصلة إلى الشمال.
-
Benutze bitte eine Nadel, um den Knopf anzunähen.
الرجاء استخدام دبوس لتثبيت الزر.
-
Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.
كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة علىالمنحدرات المرتفعة قضية أخرى.
-
Wissen Sie, Nadel und Faden, Sägemehl.
كما تعلمين.انها تحتاج بعض الابر والخيوط ونشارة الخشب
-
- (Schwester) Eine längere Nadel, bitte. - (Arzt) Nehmen Sie den Tupfer weg.
ـ أيمكنني الحصول على ابر اطول؟ ـ أخرج الاسفنجة من هنا
-
Seht die irren Possen unserer Chirurgen... ... wie sie mit Skalpell und Nadel die Jungs an der Front unterstützen.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة
-
Mit dieser kleinen Nadel durch seine Haut?
دخل هذه الإبرةِ الصَغيرةِ خلال جلدِه؟
-
"Der Herr sprach und sagte, 'Zuerst nimm die Heilige Nadel heraus...
و السيد ( سبيك ) قال أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس
-
Ich hab´ lhre kleine Nadel gleich gesehen. Das ist doch ´n Zeichen? So ähnlich.
لقد لاحظت وجود دبوس صغير هنا، انة يبدو كشعار اليس كذلك؟
-
Nicht mal mit einem Presslufthammer bekäme ich eine Nadel in meinen Arsch.
مش معقول. أَنا عصبيُ جداً أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ دبّوس فوق حمارِي .
-
- Ich fühle mich fast wie ein Mensch. - Ohne mich hättest du keinen Kompass. Keine Nadel.
. إنني تقريباً أشعر ببشرية - . بدوني لما كان عندك بوصلة -
-
Er empfängt keine Schmerzimpulse mehr, man sticht ihn mit einer Nadel,
لم يعد يشعر بالألم غزة دبوس لا يشعربها
-
"Ach, teuerste Base meiner Seele, ich verstehe nicht eine Nadel zu halten, weil ich zu meinem Unheil gewohnt bin, meine Finger anderweitig zu betätigen.", So oft sie versuchte einzufädeln, so oft wich der Richter aus, und so kam die Vermählung von Nadel und Faden nicht zustande und die Nadel blieb Jungfer., "Also, mein liebes Kind, ich werde nun die Nadel halten, dessen Öhr groß genug ist, um ohne Mühe den Faden hier einzufädeln., So brachte die Magd eine Nadel mit einem hübschen, wohlgeründeten Öhr und einen dicken roten Faden, wie er von den Richtern bei den Akten verwendet wird., Jetzt hole mir flink die Nadel und den roten Faden, womit die Aktenfutterale vernäht werden.", Für das Übrige laß mich nur sorgen." Sie holte rasch das Kleid und Zwirn, Nadel und Scheere dazu, mein Schneider sprang auf den Tisch und nähte tapfer drauf los, so daß er vor Tagesanbruch mit dem Anzuge fertig war; den legte er dem Bauern vor sein Bett., Er hat ein Barett auf, eine Nadel mit silbernem Lorbeerkranz in der Halsbinde und auf dem Schmerbauch eine Uhrkette, aus blonden Frauenhaaren geflochten., Er schält Kartoffeln und wartet die Kinder, geht jeden zweiten Sonntag, in den langschößigen Kirchenrock gekleidet und in dem Knoten des Doppelbinders die goldene Nadel, zur Kirche, und liest nachmittags in seinen Büchern., Mit der Spitze einer Nadel bezeichnete Saltner den Punkt., Sie war mit einer Nadel durchstochen, an der eine kleine goldene Medaille hing.