Textbeispiele

• Er musste die Schrauben nachziehen
  كان عليه برم البراغي
• Könntest du bitte die Knoten nachziehen?
  هل يمكنك برم العقد، من فضلك؟
• Der Mechaniker sagte, dass er die Bremsen nachziehen muss.
  قال الميكانيكي انه يحتاج الى برم المكابح.
• Die Schnürsenkel müssen nachgezogen werden, bevor es weitergeht.
  يجب برم الأربطة قبل أن نتابع.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Knoten nachziehen, damit sie nicht locker werden.
  تأكد من برم العقد حتى لا تصبح فضفاضة.
• Dann wird auch die Politik nachziehen.
  وبعد ذلك سيلحق بهم أهل السياسة.
• Jetzt das andere nachziehen, und es ist vorbei.
  اعبر بالأخرى للطرف الآخر و بذلك تكون قد تخطيت المانع
• Nein, aber wir könnten... etwas nachziehen.
  لا ... ولكن يمكننا
• Lassen Sie mal Ihre Schrauben nachziehen.
  إنك لست مناسبة لأن أنظر إليك حتى
• Ver**ce wird nachziehen und uns finanziell ausziehen bis auf die Knochen!
  فإن فيرساتشي لن يبقى صامتا الحالة سيئة جدا
• Also, Anton, merk dir - ich rauche nicht... -Der Lippenstift ist verwischt, soll ich es nachziehen?
  من الآن، أنتون تذكر أنا لا أدخن أحمر شفاهك ملطخ، هل أصلحه؟
• Wohin gehst du denn? Ich möchte mir den Lidstrich nachziehen.
  الي اين تذهبين؟ الي الحمام
• Sofern Sie Ihren Clown mit der Fliege noch mal hierher schicken, werde ich ihm persönlich den Scheitel mit einem Hackmesser nachziehen, verstanden?
  ،أرسل مهرجك المتأنِّق إلى هنا مجددًا وسأضمن لك أنك شخصيًا ستسحب ساطورًا من عنقه هل تفهمني؟

Synonyme

• ضجر من ، سئم من ، ملّ ، تبرّم ، تضجّر ، غرض ، تأفّف ، سأم

Synonyme

• einbringen, anziehen, ausgleichen, einholen, nachholen, aufholen, wettmachen, nachziehen, aufarbeiten, gutmachen

Beispiele

• Andere G&T-Diskotheken und New-Yorker-Läden wollen nachziehen, wenn das neue Fernsehen bei der Kundschaft ankommt., Aber zum Glück haben die Reformgegner den Gesetzesentwurf so gestaltet, dass in dem Fall, dass die anderen Bundesländer nicht nachziehen und die alte Rechtschreibung nicht wieder einführen, die Reform trotzdem stattfindet., Die Privatwirtschaft mußte unter öffentlichem Druck nachziehen., Zu spüren bekommen das nun die Verbraucher: Als Erster der ehemaligen Gebietsmonopolisten hat VEW angekündigt, die Strompreise für Privathaushalte anzuheben; andere Unternehmen wie Eon oder HEW werden wohl nachziehen., Andere religiöse Gruppen werden nachziehen., Konkurrent Visa will im ersten Quartal 2002 nachziehen., Lüschen: Bislang sind mir offiziell nur zwei bekannt, Condor und Optima, aber drei oder vier andere Gesellschaften haben mir bereits mündlich erklärt, dass sie nachziehen wollen., Liminski: Nochmal zum Modell selbst. Nun gibt es einen großen Unterschied zwischen Europäern und Amerikanern: Die US-Bürger sind sehr flexibler, was man schon daran sieht, dass sie dem Job nachziehen., Focus würde mit Sicherheit wenige Wochen später nachziehen., "Wir setzen neue Normen, und wir rufen karitative Aktionen ins Leben, sodass andere Firmen nachziehen müssen."

leftNeighbours

• wollen nachziehen, bald nachziehen, wohl oder übel nachziehen, schnell nachziehen, peu nachziehen, in Kürze nachziehen, demnächst nachziehen, mussten nachziehen, alle anderen nachziehen, aus Wettbewerbsgründen nachziehen

rightNeighbours

• nachziehen dürfen, nachziehen müssen

wordforms

• nachziehen, nachgezogen, nachzuziehen, nachzieht, nachzog, nachzögen, nachziehe, nachzogen, nachziehend, nachziehn, nachzöge, nachziehst, nachzuziehn, nachzogt, nachziehet, nachzögst, nachzögt, nachzogst, nachziehest, nachzögest, nachzöget