-
Nächstenliebe ist eine wertvolle Eigenschaft, die wir alle besitzen sollten.
الإيثار هو صفة ثمينة يجب أن يمتلكها الجميع.
-
Durch Nächstenliebe können wir zu einer besseren Gesellschaft beitragen.
من خلال الإيثار يمكننا المساهمة في بناء مجتمع أفضل.
-
Ohne Nächstenliebe in unserem Herzen, wird die Welt ein kalter Ort sein.
بدون الإيثار في قلوبنا، ستصبح الدنيا مكانا باردا.
-
Menschlichkeit beginnt mit Nächstenliebe und Verständnis für die Bedürfnisse anderer.
تبدأ الإنسانية بالإيثار والتفهم لاحتياجات الآخرين.
-
Indem wir Nächstenliebe an den Tag legen, zeigen wir wahre Stärke.
عندما نظهر الإيثار، نظهر القوة الحقيقية.
-
Bessere Erziehungsrichtlinien als die christlichen Werte wie Nächstenliebe, Respekt vor der Schöpfung und Toleranz gegenüber Fremden kann es nicht geben.
فلا يمكن أن تكون هناك قيم أخلاقية كحب الآخر واحترام الخليقة والتسامح مع الغريب أفضل من تعاليم الدين المسيحي.
-
Auch der Sturz Saddam Husseins war kein Akt der Nächstenliebe, und das Resultat – Chaos und täglicher Terror – geht vielen Muslime nahe, manche treibt es in den Extremismus.
وكذلك لم يكن إسقاط الرئيس العراقي صدام حسين بسبب محبة الغير، والنتيجة - فوضى وإرهاب يومي يؤثران في قلوب الكثير من المسلمين الذين تدفع بعضهم هذه الحال إلى التطرّف.
-
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft. Man würde sichnicht auf sie verlassen wollen.
فالصدقة وأعمال الخير توفر لنا الإلهام، وتعيد إليناالطمأنينة بشأن إنسانيتنا، لكنها كثيراً ما تتسم بصفات النزوة،والاعتماد عليها ليس من الحكمة.
-
Nächstenliebe reagiert auf Ereignisse, die aller Aufmerksamkeit auf sich ziehen, und lässt weniger sensationelle Katastrophen oft unbeachtet.
كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرةللاهتمام، وكثيراً ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة.
-
Geld trägt dazu bei, aber das tun andere Dinge wie engezwischenmenschliche Beziehungen, Akte der Nächstenliebe, fesselnde Interessen und die Chance, in einer freien, ethischen und gutregierten demokratischen Gesellschaft zu leben, auch. Einestagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sindunzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.
ان النقود من العوامل المساعدة ولكن هناك اشياء اخرى مساعدةمثل العلاقات الانسانية الوثيقة والافعال اللطيفة واستيعاب الاهتماماتوفرصة العيش في مجتمع ديمقراطي حر واخلاقي ومحكوم بشكل جيد .ان وجوداقتصاد يعاني من الركود وانعدام الفرص هي بلا شك من المشاكل ولكن منالمشاكل ايضا هي قلة نسب التصويت واللامبالاة المدنية وانتشارالاستخفاف بالمعايير الاخلاقية وعدم الاكتراث بالفن والموسيقى والادبوالافكار.
-
Die globale Umverteilung des Einkommens durch die reichen Länder sollte nicht als ein Akt der Nächstenliebe, sondern alsaufgeklärtes Handeln im eigenen Interesse angesehenwerden.
وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيعالدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحساناً ، بل باعتبارها نوعاً منالإدراك المستنير للمصلحة الذاتية.
-
China investiert hier gegenwärtig „ Milliarden von Dollar in Megaprojekte wie Schnellstraßen, Tunnel und Öl- und Gasleitungen“,und dies, so Sering, geschehe „sicherlich nicht aus überfließender Nächstenliebe“.
ومن هنا تستثمر الصين حالياً "مليارات الدولارات في مشاريععملاقة مثل الطرق السريعة، والأنفاق، وخطوط أنابيب النفط والغاز".وهذا على حد قول سيرينج "ليس بدافع من فرط الإيثار بكلتأكيد".
-
- Einstimmiger geht's nicht. - Sie haben Nächstenliebe bewiesen...
هذا متفق عيه تماما انت تتصرف مثل الاخ وكارجل مسيحيى لكن000
-
- Mit der Flinte erschießen. Da ist die Nächstenliebe abgemeldet.
،ثم أتحوّل إلى وحش مزمجر "فشلت في إختبار "إدارة الخد الآخر
-
Es gibt nichts besseres als den Geist der Nächstenliebe, um seine Seele zu erleichtern.
لا شيء يماثل روح الإحسان ليفرّج عن القلب
-
Ob aus dem christlichen Gebot tätiger Nächstenliebe heraus oder dem Gefühl menschlicher Verpflichtung., In diesen 40 Tagen bis Ostern sind Fasten, inständiges Gebet und Nächstenliebe angesagt, wie Pater Anselm Bilgri vom Kloster Andechs eine Runde von Diplomaten und Journalisten kürzlich in der bayerischen Vertretung aufklärte., Er hofft darauf, dass sich diese Idee weiterhin in Deutschland verbreiten werde, "denn das Gebot der Nächstenliebe hat auch hier und jetzt weder an Relevanz, noch an Brisanz eingebüßt"., Praktisch kameradschaftliche Nächstenliebe, die Ottmar Hitzfeld für Sforza verordnet hat., "Ziel ist die Vervollkommnung der eigenen Persönlichkeit dadurch, dass wir uns zu Duldsamkeit, Toleranz und Nächstenliebe erziehen.", Und doch: Auch Nächstenliebe ist unter uns., Jedes Mal, wenn eine Katastrophe die Welt erschüttert, sind sie zur Stelle, retten Leben und lindern Not. Ohne Aufhebens, voller Aufopferung - freiwillige Helfer im Dienste der Nächstenliebe, Sie nutzte das Fest der Nächstenliebe für die Mitteilung, dass es ihr gut gehe und sie hoffe, uns ebenfalls., Kaum zwei Tage lang verteidigten seine Sprecher Chavez als madonnengleiche Anwältin tätiger Nächstenliebe., Rau: Ich denke in diesem Zusammenhang vor allem an die Würde des Menschen, an die Toleranz, die nicht mit Beliebigkeit verwechselt werden darf, und an die Solidarität, die die Christen Nächstenliebe nennen.