-
Die Regionalisierung ist ein wichtiger Teil des Entwicklungsprozesses.
التقليم هو جزء مهم من عملية التطور.
-
Die Regierung fördert die Regionalisierung zur Steigerung der lokalen Wirtschaft.
تشجع الحكومة التقليم لتعزيز الاقتصاد المحلي.
-
Die Regionalisierung ermöglicht eine bessere Verwaltung der Ressourcen.
التقليم يتيح إدارة أفضل للموارد.
-
Die Regionalisierung erleichtert die Implementierung von Sozialprogrammen.
التقليم يسهل تنفيذ البرامج الاجتماعية.
-
Die Regionalisierung hat in Europa zu einer Verringerung der Ungleichheiten geführt.
أدى التقليم في أوروبا إلى تقليل الفوارق.
-
Der neu ernannte Sonderbeauftragte für Pakistan und Afghanistan, Richard Holbrooke, hat bereits mehrmals eine solche Regionalisierung des Konfliktes angemahnt.
وكان ريتشادر هولبروك، المبعوث الجديد الخاص بباكستان وأفغانستان، قد دعا مراراً إلى إشراك دول المنطقة في حل الصراع.
-
Die Regionalisierung des Irak-Konflikts
عملية أقلمة أزمة العراق
-
nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die weitere Rationalisierung des Netzes der Informationszentren der Vereinten Nationen und erkennt in dieser Hinsicht die in Ziffer 25 des Berichts beschriebenen Zwänge an, die eine weitere Regionalisierung erschweren;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وتسلم، في هذا الصدد، بالقيود التي تعترض سبيل القيام بمزيد من الهيكلة الإقليمية على النحو المبين في الفقرة 25 من التقرير؛
-
nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die weitere Rationalisierung des Netzes der Informationszentren der Vereinten Nationen und erkennt in dieser Hinsicht die in Ziffer 25 des Berichts beschriebenen Zwänge an, die eine weitere Regionalisierung erschweren;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وتسلم، في هذا الصدد، بالقيود التي تعترض مواصلة الهيكلة الإقليمية على النحو المبين في الفقرة 25 من التقرير؛
-
Ich habe die Hauptabteilung Presse und Information gebeten, ihre Erfahrungen in Westeuropa daraufhin auszuwerten, welche Lehren sich für den weiteren Prozess der Regionalisierung der Informationszentren der Vereinten Nationen daraus ziehen lassen.
وقد طلبت من إدارة شؤون الإعلام أن تستعرض الخبرة المكتسبة في أوروبا الغربية لاستقاء دروس قد تكون قيمة ونحن نواصل عملية أقلمة مراكز الأمم المتحدة للإعلام.
-
nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die weitere Rationalisierung des Netzes der Informationszentren der Vereinten Nationen und erkennt in dieser Hinsicht die in Ziffer 25 des Berichts beschriebenen Zwänge an, die eine weitere Regionalisierung erschweren;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وتسلم، في هذا الصدد، بالقيود التي تعترض سبيل القيام بمزيد من الهيكلة الإقليمية على النحو المبين في الفقرة 25 من التقرير؛
-
nimmt Kenntnis von der Möglichkeit, regionale Informationszentren zu schaffen, vor allem, aber nicht ausschließlich, in Gebieten, in denen sprachliche Gemeinsamkeiten die Regionalisierung erleichtern, betont, dass der Informationsausschuss die vorgeschlagenen Leitlinien und Kriterien hinsichtlich der Zweckmäßigkeit der Verwirklichung dieser Möglichkeit prüfen muss, und betont außerdem, dass solche Regionalzentren vorbehaltlich der Billigung der Leitlinien und Kriterien durch die Generalversammlung in flexibler Weise, nach Möglichkeit auf fallweiser Basis und nur mit ausdrücklicher Zustimmung aller beteiligten Gaststaaten geschaffen werden sollten;
تلاحظ إمكانية إنشاء ”محاور“ إقليمية لمراكز الإعلام، خاصة في المناطق التي تُسهِّل فيها اللغة المشتركة اتباع النهج الإقليمي، ولكن دون الاقتصار على تلك المناطق، وتؤكد على الحاجة إلى أن تنظر لجنة الإعلام في المبادئ التوجيهية والمعايير المقترحة المتعلقة بمدى استصواب الأخذ بهذا الخيار، وتؤكد أيضا على أنه، رهنا بموافقة الجمعية العامة على المبادئ التوجيهية والمعايير، ينبغي إنشاء هذه ''المحاور`` بطريقة مرنة وعلى أساس كل حالة على حدة، إن أمكن ذلك، وألا يتم إلا بموافقة صريحة من جميع البلدان المضيفة المعنية؛
-
Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht,und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.
وعلى نحو مماثل، أدرك أصحاب مبادرة السلام العربية التي طرحتفي العام 2002 أن التوجه الثنائي البحت قد لا يكون كافياً، فنادوابدلاً من ذلك بحل إقليمي للصراع.
-
Grund seien die Anlaufkosten für die Regionalisierung sowie höhere Einführungskosten eines neuen Warenwirtschafts-Systems., "Die Bemühungen um eine Angleichung der Asylpolitik innerhalb der EU dürfen nicht länger von der Konzeption Fluchtverhinderung, Regionalisierung der Flüchtlingsaufnahme, Abschottung überlagert werden", sagte Pro-Asyl-Sprecher Heiko Kauffmann., Wenn die Regierung im Bundesrat für ihre Verwaltungsvorschriften keine Mehrheit bekommt, drohe eine Regionalisierung des Staatsbürgerschaftsrechts, heißt es., Über die von der Bahn angestrebte Regionalisierung der Tarifverträge, die eine Kernforderung des Managements war, soll noch in Kürze gesprochen werden., Die einzige Alternative, die aggressive Regionalisierung oder der Fundamentalismus (Integrismus), ist fast strukturnotwendig von Führungsstrukturen geprägt, die man nur als autoritär beschreiben kann., Zuerst hat ihm Horst Seehofer, der Gesundheitsminister, detailliert nachgewiesen, daß er mit einer Regionalisierung der Krankenversicherung kaum etwas sparen würde, vom prinzipiell Falschen an der Idee ganz abgesehen., Und auch für England denkt man in London über Regionalisierung nach., Seit Jahren gibt es einen Trend zurück zur Regionalisierung, etwa im Fernsehen: In Europa kommt die Mehrheit der Programme aus Europa, in Lateinamerika produzieren sie ihre Seifenopern ganz allein, in Indien blüht das Bollywood - Kino aus Bombay., Sie übernahm 1993 bei der ers- ten Regionalisierung einer Bundesbahnlinie die Strecken Düren-Jülich und Düren-Heimbach (mitsamt einer Starthilfe aus der Bahn-Kasse von 16,4 Millionen Mark), um deren drohende Stilllegung abzuwenden., "Die Regionalisierung ist die andere Seite der Globalisierungsmedaille", sagt Rolf Sternberg, Wirtschaftsgeograf an der Uni Köln.