-
Ich werde meinem Sohn Nachhilfe in Mathematik geben.
سأقدم مساعدة لابني في الرياضيات.
-
Sie bietet Nachhilfe in Englisch an.
هي تقدم معاونة في الإنجليزية.
-
Er braucht Nachhilfe in Geographie.
هو يحتاج إلى معاونة في الجغرافيا.
-
Nachhilfe kann dabei helfen, eine bessere Note in der Schule zu bekommen.
المعاونة يمكن أن تساعد في الحصول على درجة أفضل في المدرسة.
-
Haben Sie Erfahrung in der Nachhilfe?
هل لديك خبرة في المعاونة؟
-
Die Programme des Fonds umfassen Stipendien für Roma- Schüler, Schulspeisungen zur Überwindung der „ Hungerbarriere“,die Kinder aus armen Haushalten vom Schulbesuch abhält, Nachhilfe,um ihnen zu helfen, schulische Defizite aufzuholen, sowie Lehrerfortbildungen, um bessere Schulen für alle Kinder zuschaffen.
وتشمل برامج الصندوق تقديم المنح للطلاب الغجر، وتوفيرالوجبات المدرسية للتغلب على "حاجز الفقر" الذي يمنع أطفال الأسرالفقيرة من الالتحاق بالمدارس، وتقديم الدعم الأكاديمي لمساعدةالأطفال الفقراء في اللحاق بأقرانهم، أو تدريب المعلمين من أجل خلقظروف مدرسية أفضل لكل الأطفال.
-
Familien mit Kindern beteiligen sich an einem eskalierenden„ Wettrüsten“ im Schulbereich. Sie geben große Teile ihres Einkommens für Privatunterricht und Nachhilfe aus, um ihren Kindernden Eintritt in Eliteuniversitäten zu ermöglichen und ihnen so die Chance auf einen sicheren Job bei einem Großkonzern zubieten.
فالأسر التي لديها أطفال منهمكة في "سباق تسلح تعليمي"متصاعد، وتخصص حصص ضخمة من دخلها للتعليم الخاص والدروس الخصوصيةلإعداد أطفالها للالتحاق بجامعات النخبة ومنحهم فرصة للحصول على وظيفةفي شركة كبرى.
-
Die soziale Mobilität wird zudem dadurch beeinträchtigt,dass die Reichen ihre Kindern mit privater Schulbildung und Nachhilfe überschütten, während es sich die Ärmsten in vielen Ländern nicht einmal leisten können, ihre Kinder in der Schule zulassen.
وما يزيد قدر العرقلة الذي يعيق الحراك الاجتماعي ما يفعلهالأثرياء من إمطار أبنائهم بمزايا التعليم الخاص والمساعدة بعدالدراسة، في حين يعجز الفقراء في العديد من بلدان العالم حتى عن إبقاءأبنائهم في المدرسة.
-
Das andere Extrem ist eine starke Ungleichheit, die nochverschärft wird, weil Wohlhabende über mehr Zeit verfügen, ihren Kindern bei Hausaufgaben zu helfen und über mehr Geld, um ihnen Nachhilfe zu finanzieren, während die Armen ihre Kinder vor das Fernsehgerät setzen, um ihrem Zweitjob nachzugehen.
أما الجانب الآخر وهو التفاوت في القدرة على الحصول علىالفرص، فسوف يصبح أكثر تفاوتاً لأن الأثرياء لديهم الوقت لمساعدةأبناءهم في الفروض المنزلية والمال اللازم لتحمل تكاليف الدراسةالخاصة، في حين يترك الفقراء أبناءهم يشاهدون التلفاز فيما يضطرون همإلى العمل في وظيفة ثانية.
-
Doch wie die Demokraten bereits in anderen Debatten derletzten Zeit feststellen konnten und die Republikaner mit etwas Nachhilfe der CNN- Organisatoren erkennen mussten, die ihre Fragenschwerpunkte bei ihnen wichtigen Themen setzten, ist die Einwanderungsfrage ein Thema, das einfach nicht verschwindenwill.
ولكن كما اكتشف الديمقراطيون في مناظرات أخرى أقيمت مؤخراً،وكما أدرك الجمهوريون ببعض المساعدة من جانب المسئولين عن محطة "سي إنإن"، والذين وجهوا التساؤلات نحو قضايا يدركون مدى خطورتها، فإنالهجرة تشكل قضية باقية ولن تزول.
-
Wenn die Quelle so intelligent ist, wieso die Mathe-Nachhilfe?
.إذا كان مصدر الاشارة متطور الى هذا الحد لماذا نتعامل معهم بالرياضيات؟
-
Samstags gibst du lernschwachen Schülern Nachhilfe.
أيام السّبت، ستعلّم الطلاب فى مدرسة (أختنا) مفهوم
-
Du gibst gern unbezahlte Nachhilfe... und magst die coolen Typen aus der Sternkunde.
... وللمرح، تعلّمى في عطل نهاية الإسبوع وتجهدى مع الأطفال ... ما رأيك في هذا؟
-
Gibst du unserem kleinen Genie hier Nachhilfe?
هل أنتِ تدرسين عبقرينا الصغير هنا؟
-
Ich kann mich daran erinnern, als ich dich das erste Mal hab spielen sehen, als ich dir Nachhilfe gab.
أتذكر أول مرة رأيتك تلعب عندما كنت أدرسك