-
Das Unternehmen muss sein kurzfristiges Fremdkapital reduzieren, um seine Liquidität zu verbessern.
يجب على الشركة تقليل رأس المال الأجنبي القصير الأجل لتحسين سيولتها.
-
Das kurzfristige Fremdkapital besteht hauptsächlich aus Lieferantenschulden und Bankdarlehen.
رأس المال الأجنبي قصير الأجل يتكون أساسا من الديون الموردة والقروض البنكية.
-
Eine hohe Rate an kurzfristigem Fremdkapital kann zu finanziellen Schwierigkeiten führen.
المطاليب المتداولة على نطاق واسع قد تؤدي إلى مشاكل مالية.
-
Das Unternehmen plant, sein kurzfristiges Fremdkapital durch Erweiterung seiner Gewinnmargen zu senken.
تخطط الشركة لخفض الديون قصيرة الأجل من خلال التوسع في هوامش الربح الخاصة بها.
-
Kurzfristiges Fremdkapital wird oft zur Finanzierung des laufenden Geschäftsbetriebs genutzt.
غالباً ما يتم استخدام رأس المال الأجنبي القصير الأجل لتمويل العمليات التجارية المستمرة.
-
Vielfach handelte es sich um äußerst kurzfristiges Fremdkapital. Daraus könnte man schließen, dass die Banken mit zuwenig Eigenkapital und einer zu geringen Sicherheitsmargeoperierten und dass eine vernünftige Regulierungsmaßnahme in derbesseren Kapitalisierung der Banken bestünde.
ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوعقليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيميةالمعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها.
-
Wäre Fremdkapital aufgrund seiner steuerlichen Abzugsfähigkeit so attraktiv, sollten Banker zwischen langfristigemund kurzfristigem Fremdkapital keinen Unterschied machen.
ولكن مرة أخرى، من غير الواضح ما الذي يجعل البنوك تفضلالديون القصيرة الأجل.
-
Aber auch hier ist unklar, warum sie kurzfristiges Fremdkapital bevorzugen sollten.
لا شك أنه في وجود مجموعة من الأصول المصرفية فإن المزيد منرأس المال المدفوع من شأنه أن يحد من خطر الإفلاس.
-
Insgesamt gilt es einen Mittelweg zu finden. Ein zu großer Anteil an kurzfristigem Fremdkapital macht Banken anfälliger fürdie Pleite, während zu viel Eigenkapital die Möglichkeiten der Banker, Werte zu vernichten, in zu geringem Ausmaßbeschränkt.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M.