-
Kurzfristige Vermögenswerte können innerhalb eines Jahres in Bargeld umgewandelt werden.
أصول متداولة من الممكن أن تتحول إلى نقدية في غضون سنة.
-
Kurzfristige Finanzanlagen bestehen hauptsächlich aus liquidem Vermögen.
تتألف الأصول المالية القصيرة الأجل ، في الغالب ، من الأصول السائلة.
-
Kurzfristige Vermögenswerte beinhalten Bargeld, Bankeinlagen und Fremdwährung.
تتضمن الأصول المتداولة النقد، والودائع البنكية، والنقد الأجنبي.
-
Der Wert der kurzfristigen Vermögenswerte sollte kleiner sein als der Wert der langfristigen Vermögenswerte in der Bilanz des Unternehmens.
قيمة الأصول المتداولة يجب أن تكون أقل من قيمة الأصول طويلة الأجل في ميزانية الشركة.
-
Bei der Beurteilung der Finanzlage eines Unternehmens werden die kurzfristigen Vermögenswerte berücksichtigt.
عند تقييم الرصد المالي للشركة، يتم أخذ الأصول المتداولة بعين الاعتبار.
-
Überdies könnte es zu einer Finanzpanik kommen: Für große Finanzinstitutionen mit ihren kurzfristigen Verbindlichkeiten undlangfristigen Vermögenswerten wird es schwierig, einen steilen Anstieg der langfristigen Dollar- Zinssätze zu verkraften.
فضلاً عن ذلك يتوقع خبراء الاقتصاد المالي الدوليون ذعراًمالياً: حيث ستصادف المؤسسات المالية الضخمة ذات الالتزامات الماليةقصيرة الأجل والأصول طويلة الأجل وقتاً عصيباً في محاولة التغلب علىالارتفاع الهائل في أسعار الفائدة على السندات المالية طويلة الأجلالمصدرة بالدولار.
-
Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität – also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten undlängerfristig illiquiden Vermögenswerten.
فالمسألة ليست في السيولة فحسب ـ مؤسسات مالية ذات ديون قصيرةالأجل وأصول سائلة أطول أجلاً.
-
Die Gefahr einer Krise der Finanzinstitutionen im Nichtbanken- Bereich aufgrund ihrer kurzfristigen Verbindlichkeitenund illiquiden Vermögenswerte steigt also – worauf auch der jüngste Ansturm auf Banken ( Northern Rock), Geldmarktfonds, staatliche Investmentfonds und in Nöte geratene Hedgefonds hindeutet.
وعلى هذا فقد أصبحت المجازفة بسحب السيولة من المؤسساتالمالية غير المصرفية في ارتفاع مستمر، بسبب ديونها قصيرة الأجلوأصولها السائلة الأطول أجلاً ـ كما تشير حالات سحب السيولة التيشهدتها بعض البنوك مؤخراً (بنك نورثرن روك)، وصناديق أسواق المال،وصناديق الاستثمار التابعة للدولة، وصناديق المجازفة العاليةالمتأزمة.