-
Solange der Westen und der Osten diesen uns alle bedrohenden, eingebildeten Bruch weiter nährten und beide sich ununterbrochen klischeehaft herabwürdigten, käme die Geschichte nicht vom Fleck, sagt der Libanese.
ويقول الكاتب اللبناني بأنه ما دام الغرب والشرق يغذيان هذا الشرخ الوهمي الذي يهددنا جميعا وما دام كلاهما يتقاذفان الكليشيهات المهينة، فلن يتقدم التاريخ قيد أنملة.
-
Noch bestehende Hindernisse: Die negative, gewalttätige und/oder herabwürdigende Darstellung von Frauen, namentlich Pornografie und klischeehafte Darstellungen, haben in unterschiedlicher Form zugenommen, wobei teilweise neue Kommunikationstechnologien benutzt wurden, und in den Medien herrscht weiter Voreingenommenheit gegenüber Frauen.
العقبات - تزايدت مختلف أشكــــــال التصوير السلبي، والعنيف و/أو المـُهين للمرأة، بما في ذلك المواد الإباحية والقوالب النمطية، باستخدام تكنولوجيات الاتصال الجديدة في بعض الحالات، واستمر التحيز ضد المرأة في وسائط الإعلام.
-
Dadurch wurde eine weitere Diskussion über die Rollen und Verantwortlichkeiten von Frauen und Männern bei den gemeinsamen Bemühungen um die Verwirklichung der Gleichstellung sowie über die Notwendigkeit angeregt, die klischeehaften und traditionellen Rollenbilder zu ändern, die die Entfaltung des vollen Potenzials von Frauen einschränken.
وقد شجع ذلك الأمر أيضا على بحث أدوار ومسؤوليات النساء والرجال في العمل معا على تحقيق المساواة بين الجنسين وضرورة تغيير الأدوار النمطية والتقليدية التي تحد من إمكانية إطلاق المرأة لكامل طاقاتها.
-
Und während die Welt der Globalisierung ein Indienentdeckt, das ganz im 21. Jahrhundert angekommen ist – voll von Hightechcomputerfreaks, tüchtigen Geschäftsleuten, farbenprächtiger Mode und glitzerndem Entertainment und also so ganz anders als diealten, klischeehaften Bilder von Fakiren auf Nagelkissen, Maharadschas auf Elefanten und Bettelmönchen mit Almosenschalen –,erlebt sie zugleich ein Indien, das besessen ist von etwas, das diemeisten Menschen als Sportart des 19. Jahrhundertsansehen.
إن هند القرن الحادي والعشرين، العامرة بخبراء الحاسب الآليالمتطور، ورجال الأعمال الأكفاء، والأزياء الملونة، ووسائل الترفيهالجذابة ـ وهي صورة مختلفة تماماً عن الصورة القديمة للهنود الفقراءالذين ينامون على أسرة من المسامير، والمهراجا الذي يمتطي فيلاً،والشحاذون ـ تتميز أيضاً بهوسها بهذه الرياضة التي يعتبرها أغلب الناسمن رياضات القرن التاسع عشر.
-
In mancherlei Hinsicht wurde diese klischeehafte Gegenüberstellung in letzter Zeit jedoch umgekehrt: Die Religionhat bei den letzten amerikanischen Präsidentschaftswahlen praktischkeine Rolle gespielt, während in verschiedenen europäischen Länderngroße Kontroversen über Religion aufgelodert sind, die daraufhinweisen, dass Glaubensfragen wieder im Mittelpunkt dereuropäischen Politik stehen.
غير أن هذا التعارض النمطي اتخذ اتجاهاً معاكساً في عدد منجوانبه مؤخراً: فلم يلعب الدين أي دور تقريباً أثناء الانتخاباتالرئاسية الأميركية الأخيرة، في حين احتدمت مناقشات كبرى في مجموعة منالبلدان الأوروبية المختلفة، الأمر الذي يشير إلى أن مسائل العقيدةوالإيمان الديني عادت من جديد إلى قلب السياسة الأوروبية.
-
Gut es klingt vielleicht klischeehaft...
اسمعي، أعرف أن الأمر يبدو غير أخلاقي
-
- Sag' nicht "Punk", das ist klischeehaft. - Wie auch immer. Ich werde dir mal etwas von deren Dinnerpartys erzählen.
...و تلك القبعة مجرد قبعة قديمة عادية
-
- Sag' nicht "Punk", das ist klischeehaft.
ستذهلكم جميعاً
-
Ist das nicht etwas klischeehaft?
تغيير هوية الشخص
-
Der erschreckend klischeehafte... aber völlig falsche Bericht... wie ich die Jungfräulichkeit... an einen Typen vom College verlor.
...........العامل الحفاز والنمط مع عدم الأخذ فى الأعتبار أننى فقدت عذريتى مع شخص من الجامعة
-
Das klingt jetzt arg klischeehaft ..., Außerdem stand der kantige Knabe mit recht(s) modischem Kurzhaarschnitt klischeehaft für den ruppigen Stil der Party und das Bild vom häßlichen Deutschen., Die Stärke dieses Romans liegt darin,Typen und Denkmoden zu beschreiben, allerdings oft klischeehaft: Ostberliner Erkennungszeichen, denen man im FDJ-nahen Jugend- und Kulturzentrum "Haus der Jungen Talente", dem heutigen "Podewil", begegnen konnte., "Fritze Flink", der ZDF-Taxifahrer, blieb dagegen episoden- und klischeehaft, berlinisch gewürzter Sparhumor., Auch wenn die Texte zum Teil etwas klischeehaft sind und sich manchmal in Nebensächlichkeiten verlieren, geben sie doch einen interessanten Einblick in die Gedanken, die Abdullah Eryilmaz sich so macht, wenn er tagaus tagein in seinem Lädchen sitzt., Das kleine mittelamerikanische Land hat mehr zu bieten als Bananen: Die Mayastätten von Copán an der Grenze zu Guatemala zählen zum Weltkulturerbe, und die Isla de la Bahía locken mit klischeehaft weißen Palmenstränden., Der englische Ganove ist, klischeehaft gesprochen, ein Kopfmensch mit Hang zum Geniestreich., Filmdreh, Photoshooting, die Models, die Stylisten - all die bunten, schillernden Vögel unserer Branche, die klischeehaft als Werbekünstler gelten., Hans Stucki ist tot. Der große, alte Mann der Schweizer Gastronomie ... nein, so klischeehaft kann man ihn nicht beschreiben., In diese klischeehaft schöne Idylle aus 1001 Nacht platzt jedoch unverhofft eine Ernüchterung.