Textbeispiele

• Die Armee wurde mobilisiert, um bei der Katastrophenhilfe zu helfen.
  تم تعبئة الجيش للمساعدة في الإغاثة من الكارثة.
• Wir müssen unsere Ressourcen mobilisieren, um dieses Projekt erfolgreich abzuschließen.
  يجب علينا تعبئة مواردنا لإتمام هذا المشروع بنجاح.
• Die Organisation hat Freiwillige mobilisiert, um das Bewusstsein für die Umweltproblematik zu schärfen.
  لقد عبأت المنظمة المتطوعين لزيادة الوعي بمشكلات البيئة.
• Der Bürgermeister versuchte, die Gemeinschaft zu mobilisieren, um die Stadt zu reinigen.
  حاول العمدة تعبئة المجتمع لتنظيف المدينة.
• Sie haben ihre Bemühungen mobilisiert, um den vermissten Jungen zu finden.
  لقد عبأوا جهودهم للعثور على الصبي المفقود.
• Gerade jene Regime, die elementare Bürgerrechte verweigern und im eigenen Land die Opposition radikaler Muslime bekämpfen, mobilisieren die Straße.
  الأنظمة نفسها التي تحرم مواطنيها من أشكال أساسية من حقوق الإنسان وتحارب المعارضة الإسلامية المتعصبة في بلادها تقوم بتعبئة مواطنيها للخروج إلى الشوارع.
• Im Vorfeld des 11. Februar setzten die Akteure der grünen Bewegung im Iran alles daran, Millionen ihrer Anhänger zu mobilisieren und auf der Straße zu demonstrieren. Einige kündigten gar an, das berüchtigte Evin-Gefängnis stürmen zu wollen, um dort einsitzende politische Gefangene zu befreien und den staatlichen Rundfunk zu besetzen.
  قبل 11 شباط/ فبراير وضعت الأصوات "الخضراء" في إيران كل ثقلها لخروج الملايين من أنصارها إلى الشارع، بل إن بعضهم أعلنوا أنهم يريدون مهاجمة سجن أيفن الذي يخشاه الكثيرون، من أجل تحرير السجناء السياسيين فيه. كما أراد البعض احتلال مبنى الإذاعة الرسمية.
• Im Zweifelsfalle entscheidet sich der Wähler dann aber für das rechtsradikale "Original" und nicht den bürgerlichen "Abklatsch" einer demokratischen Partei, die sich vor den Wahlen nur rechtspopulistisch gibt, um ihre Klientel zu mobilisieren.
  غير أنَّ الناخبين اختاروا في أجواء الريبة والشكّ اليمين المتطرِّف "الأصلي" ولم يختاروا حزبًا ديمقراطيًا شعبيا تبنى شعارات مثل هذه الأحزاب، حيث كان يظهر قبل الانتخابات فقط بمظهر يميني شعبوي، من أجل تعبئة مناصريه.
• Die ägyptische Regierung unternahm einige Anstrengungen, einflussreiche Geistliche und die Fakultät der al-Azhar-Universität gegen die Muslimbruderschaft zu mobilisieren, um gegen die "Flut der Schia" vorzugehen.
  وبذلت الحكومة المصرية بعض الجهود من أجل تعبئة رجال الدين المؤثِّرين وأعضاء هيئة التدريس في جامعة الأزهر ضدَّ جماعة الإخوان المسلمين ومن أجل مكافحة "المدّ الشيعي".
• Aus diesem Grund ist es notwendig, alle Kräfte zu mobilisieren, um ein neues Massaker zu verhindern.
  ولهذا السبب لا بدّ من حشد جميع القوى من أجل الحيلولة دون اقتراف مذبحة جديدة.
• Tatsächlich haben sie eine Oppositionsbewegung namens "Khalas" (Erlösung), gegründet, die das Ziel verfolgt, die junge schiitische Generation in der Ostprovinz zu mobilisieren.
  بل لقد أقدموا على تشكيل حركة معارضة أطلقوا عليها اسم "خلاص" تسعى إلى تعبئة الجيل الجديد من الشيعة في المنطقة الشرقية من المملكة.
• Die permanenten Krisen, vor allem außenpolitische, die teilweise sogar künstlich erzeugt werden, dienen dazu, von der eigenen Regierungsunfähigkeit abzulenken, die Repressionen gegen die Kritiker zu verschärfen und die unaufgeklärten Massen gegen Feinde und Feindbilder zu mobilisieren.
  يؤدي تواصل الأزمات لاسيما في مجال السياسة الخارجية بما في ذلك الأزمات المفتعلة من النظام إلى إغفال الاهتمام عن فشل عمل الحكومة وعن لجوئها إلى تشديد حدة إجراءات القمع الموجهة ضد نقادها وتعبئتها للجماهير المفتقدة للوعي ضد الأعداء وتسخيرها الدعائي لصورة العدو.
• Die Entwicklung ist seit langem absehbar, beide Staaten nähern sich einander an. Aber das Konzept der USA, die arabische Welt zwischen dem Golf und Ägypten gegen den Iran zu mobilisieren - und noch dazu in einer Allianz mit Israel - dürfte nicht gelingen. Zumal auch die Beziehungen zwischen Washington und Kairo in den letzten Jahren schlechter geworden sind.
  كان من المتوقع أن يتحقق هذا التقارب منذ زمن طويل، خاصة وأن سياسة الولايات المتحدة الرامية إلى خلق تحالف بين الدول العربية وإسرائيل ضد إيران لن تنجح، لاسيما في ظل الفتور، الذي يشوب العلاقات بين واشنطن والقاهرة في السنوات الأخيرة.
• Die Regierung darf nicht allen Forderungen nachgeben, aber sie muss zur Kenntnis nehmen, dass die Opposition einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung mobilisieren kann.
  وهذا لا يعني أن على الحكومة أن تستجيب لجميع مطالب المعارضة، لكن عليها أن تدرك أن بإمكان المعارضة أن تحشد قطاعا ضخماً من الشعب.
• Je mehr es dem Regime gelingt, die Massen für außenpolitische Ziele zu mobilisieren, desto leichter fällt es ihm, den Druck nach innen zu verstärken.
  كلما نجح النظام في تعبئة الجماهير لأهدافه في مجال السياسة الخارجية كلما سهلت عليه مهمة تقوية الضغط في الداخل.

Synonyme

• اكترث ، اهتمّ ، بالى ، اختزن ، ملأ ، حشا ، أترع ، أفعم ، جهّز ، أعدّ ، هيّأ

Synonyme

• einsetzen, einziehen, mobilisieren, einberufen, aktivieren, aufwenden, rekrutieren, heranziehen, ausheben, anspornen

Beispiele

• Schon bricht ein neuer Redeschwall los: Viel früher hätte man anfangen sollen, die afghanischen Flüchtlinge in Pakistan und im Iran in Schulen zu schicken und Hilfe für die Zeit nach dem Krieg zu mobilisieren!, Gegen Verhaftung, gerichtliche Willkürurteile, öffentliches Gemetzel oder Unterdrückung von Demokratie lässt sich protestieren und Öffentlichkeit mobilisieren, nicht gegen das Verschwinden., Sich die Kraft der Aktivisten und ihre Fähigkeit zunutze zu machen, die Öffentlichkeit zu mobilisieren könnte auch der Arbeiterbewegung helfen, ihre Ziele durchzusetzen., Faruq, der selbst ein groesserer Kommandant war, ist erschuettert ueber den Tod seines persoenlichen Freundes Abdul Haq, der die Paschtunen gegen die Taliban mobilisieren wollte, aber gefangen genommen und hingerichtet wurde., Israel, vor zehn Jahren Ziel irakischer Raketenangriffe, sähe sich gezwungen zu mobilisieren., Deswegen lässt Kultur sich auch ganz schlecht zum Zweck politischer Aus- und Abgrenzungen mobilisieren., Mit diesem Slogan versuchen die Fian-Aktivisten, die Öffentlichkeit zu mobilisieren - ebenso wie der Bundespräsident., Das notwendige Geld konnte Farmatic unter anderem durch einen Gang an die Börse im April dieses Jahres mobilisieren., Trotzdem, man muss die Leute mobilisieren: Deshalb werde ich in die Restaurants gehen und darum bitten, die Plakate für meine Lesung in die Fenster zu hängen., Die Radikalsten sind dabei auf der Strecke geblieben und versuchen jetzt, mit noch nie da gewesener Gewalt zu mobilisieren.

leftNeighbours

• zu mobilisieren, Kräfte mobilisieren, Wähler mobilisieren, Reserven mobilisieren, Massen mobilisieren, Anhänger mobilisieren, Stammwähler mobilisieren, Nichtwähler mobilisieren, für sich mobilisieren, Reservisten mobilisieren

rightNeighbours

• mobilisieren können, mobilisieren vermag, mobilisieren vermögen, mobilisieren SPD-Linke, mobilisieren kann, mobilisieren konnte, mobilisieren vermochte, mobilisieren vermocht

wordforms

• mobilisieren, mobilisiert, mobilisierte, mobilisierten, mobilisiere, mobilisierend, mobilisierst, mobilisiertest, mobilisiertet, mobilisierest, mobilisieret