-
Ich gehe oft um Mitternacht ins Bett.
أغط في النوم بشكل متكرر منتصف الليل
-
Die Hexe verwandelte sich um Mitternacht in eine Katze.
تحولت الساحرة إلى قطة منتصف الليل
-
Der Film beginnt um Mitternacht.
تبدأ الفيلم منتصف الليل
-
Er kam um Mitternacht nach Hause.
عاد إلى المنزل منتصف الليل
-
Der Nachtzug fährt um Mitternacht ab.
تغادر القطار الليلي منتصف الليل
-
Der Korrespondent schilderte, was in dieser verhängnisvollen Nacht geschah: ‘Genau um ein Uhr nach Mitternacht stürmten die amerikanischen Besatzungstruppen die Wohnungen und setzten dabei Sprengstoff, Lärm- und Schallbomben ein, um die Türen aufzusprengen und die Einwohner zu terrorisieren.
وفي وصف ما جرى في تلك الليلة المشئومة، قال مندوب المجلة ما يلي: «تمت المداهمة في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، من قبل القوات الأمريكية، التي استخدمت العبوات الناسفة وقنابل الصوت لفتح الأبواب وإرهاب الناس.
-
Die 14-Millionen-Stadt schläft nie; Einladungen beginnen um 21 Uhr und enden weit nach Mitternacht. Und wer es sich leisten kann, schickt seine Kinder zum Studium in den Westen, Jungen wie Mädchen.
مدينة الأربعة عشر مليون مواطن لا تنام أبداً، حيث تبدأ الدعوات عند الساعة التاسعة مساءً ولا تنتهي سوى بعد منتصف الليل بساعات. ويرسل من كان ميسور الحال أبناءه وبناته على السواء لتحصيل العلم في الغرب.
-
Am 15. August 1947 um Mitternacht wurde auf einem von einerblutigen Spaltung zerrissenen Subkontinent eine neue Nationgeboren.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولةجديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسامدموي مخزٍ.
-
Ich begab mich dorthin; um Mitternacht sprach ich mit Premierminister Bülent Ecevit und anschließend mit Präsident Süleyman Demirel.
ولقد كنت حاضراً في تلك الفترة؛ فتحدثت مع رئيس الوزراء بولنتأجاويد في منتصف الليل، ثم تحدثت مع الرئيس سليمان ديميريل،.
-
China ist wie Aschenputtel – es darf schließlich doch aufden Ball gehen und erhält die Möglichkeit, sich dort in Szene zusetzen. Doch Mitternacht könnte schnell heranrücken und Finanzkrisen enden nicht wie Märchen.
ان الصين مثل سندريلا والتي تم السماح لها اخيرا بحضور حفلهوتم منحها فرصة ان تصبح لاعبا بارزا ولكن منتصف الليل قد يأتي سريعاوالازمات المالية لا تحمل نهايات سعيدة مثل القصص الخيالية .
-
Um Mitternacht herum öffnete sich die Tür, und der Sekretärbat meinen Vater, ans Telefon zu kommen.
وبحلول منتصف الليل تقريباً، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبروالدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.
-
Für manche ist es fünf Minuten vor Mitternacht, anderesehen Europa als ein Auto, dass mit Vollgas in Richtung Abgrundrast.
فيرى البعض أنه لم يتبق سوى خمس دقائق قبل منتصف الليل؛ ويرىآخرون أن أوروبا أصبحت أشبه بسيارة تندفع نحو حافة الهاوية.
-
Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen.
أمي قالت أننا نستطيع الإحتفال حتى منتصف الليل ونغني ترانيم الميلاد
-
- Es lag in ihrem Einkaufskorb. Überzeugen Sie Lepic. Die Polizei soll kurz nach Mitternacht vor Ort sein.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل
-
Festgestellter Todeszeitpunkt: Um Mitternacht herum.
حدد القاضي توقيت الوفاة .حوالي منتصف الليل
-
" sagte der Müller. "Wann der Hahn aber gegen Mitternacht das erste Mal kräht, so ruft er den lustigen Gesellschaften mit lauter Stimme zu, jetzt sei es die höchste Zeit, sich zur Ruhe zu begeben!, Müde von der Reise schliefen sie schnell ein; nur Menrad, der den kleinen Heinrich zu sich in die Kammer genommen hatte, blieb noch auf, und kniete bis gegen Mitternacht an dem Tische, an dem ein Kerzenlicht brannte, und las und betete., Im hinteren Raum der Stube waren die Betten, in die man sich legte, als nahe an Mitternacht die Vorsitzmädchen aufbrachen., Vom Gute schlägt es Mitternacht; noch immer kam der Fuchs nicht, gleich ist es ein Uhr., Gleich Mitternacht., Wenn man immer geradeaus gegen Mitternacht streicht, dann kommt man hinter dem Meer in Länder, da gibt es kaum einen Menschen, und die da sind, die kümmern sich nicht um uns., Viel wissen die Baumerts nicht über Frau Kitz, nur so viel: Sie verlässt jeden Abend pünktlich um halb sieben das Haus und kehrt erst gegen Mitternacht zurück., Apropos Mitternacht., Um einer weiteren Eskalation vorzubeugen, erklärten die Organisatoren ihre Demonstration vorsorglich für beendet, obwohl sie bis Mitternacht den Platz angemeldet hatten., Die vielsagende Szene spielte gegen Mitternacht neben dem Deutschen Dom in Berlin, rund einen Kilometer östlich vom Brandenburger Tor, wo zu dieser Zeit US-Präsident Bush seine Suite im Luxushotel Adlon bezog.