Textbeispiele

• Er wurde als Mitschuldiger in dem Diebstahl festgenommen.
  تم اعتقاله كشريك في الجريمة.
• Als Mitschuldiger an dem Betrug muss er eine schwere Strafe tragen.
  كشريك في الجريمة، يجب عليه تحمل عقوبة شديدة.
• Sie standen als Mitschuldige vor Gericht.
  وقفوا أمام المحكمة كمشتركين في الجريمة.
• Die Ermittler suchen immer noch nach dem Mitschuldigen des Bankraubs.
  لا يزال المحققون يبحثون عن الشريك في سرقة البنك.
• Der Mitschuldige hat sich der Polizei gestellt.
  سلم نفسه كشريك في الجريمة للشرطة.
• Deutschland, eines der wichtigsten Geberländer im Jemen, mache sich mitschuldig an dem Krieg, wenn es Saleh weiter mit Entwicklungshilfe unterstütze, sagt Huthi.
  ويقول الحوثي إنَّ ألمانيا التي تعدّ من أهم الدول التي تمنح مساعدات لليمن تشارك في تحمّل المسؤولية عن هذه الحرب، عندما تستمر في تقديم الدعم ومساعدات التنمية لعلي عبد الله صالح؛
• Das gilt auch für andere Formen des Gruppenhasses, aberdurch den Holocaust ist der Antisemitismus so einzigartig, denndabei handelt es sich um ein Gefühl, das mitschuldig ist an derbeinahen Auslöschung eines ganzen Volkes.
  ويصدق هذا أيضاً على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكنالمحرقة تجعل من معاداة السامية أمراً متفرداً، وذلك لأنها تشتمل علىمشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله.
• Wenn China nicht mehr als Mitschuldiger an den Verbrechenseiner von ihm unterstützten Regime gesehen werden will, ist es ander Zeit, das Konzept der diplomatischen Einmischung zuändern.
  وإذا لم تكن الصين تريد أن يُـنظَر إليها باعتبارها شريكة فيالجرائم التي ترتكبها الأنظمة التي تتعامل معها، فقد حان الوقت كيتبدل مفهومها للتدخل الدبلوماسي.
• Wo sich die Intelligenzia nicht direkt mitschuldig macht,haben sich ihre Mitglieder einfach durch Schweigen vor der Verantwortung gedrückt, die mit Freiheit verbunden ist.
  ومع أن أهل الفكر لم يشاركوا على نحو مباشر في انتشار هذهالثقافة، إلا أنهم بالتزامهم الصمت، يرفضون تَـحَـمل المسئوليات التيتترتب على الحرية.
• Selbst wenn sich einige israelische Regierungsbeamte des Verbrechens, die Siedlungen zu ermuntern, schuldig gemacht habensollten: Heißt dies, dass die Siedler als mitschuldig angesehenwerden müssen?
  وحتى إذا كان بعض المسئولين الإسرائيليين مذنبين بجريمة فيتشجيعهم لإقامة المستوطنات، فهل يعني هذا أن ننظر إلى المستوطنينباعتبارهم شركاء في تلك الجريمة؟
• Die geringe Anzahl der Schulen, der schlechte Zustand der Gebäude und der Zusammenbruch der Beziehungen zwischen Schülern und Lehrern sind ebenfalls mitschuldig.
  ومن بين المعوقات الأخرى التي تعترض التعليم، قلة عدد المدارسوسوء حالة المباني التعليمية، وانهيار العلاقة بين الطلابوالمعلمين.
• Er wäre gezwungen gewesen, sich der armseligen russischen Opposition anzuschließen, die an der toxischen politischen Kulturdes Landes mitschuldig ist.
  وكان ليضطر إلى الانضمام إلى المعارضة الروسية المثيرةللشفقة، والتي تتحمل جزءاً من اللوم عن الثقافة السياسية السامة التيتخيم على البلاد.
• Erdogans Strategie macht ihn mitschuldig an der Agenda derbösartigsten Feinde des Westens.
  إن الاستراتيجية التي يتبناها أردوغان تجعل منه شريكا فيالأجندة التي يحاول أشرس أعداء الغرب تنفيذها.
• Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.
  إنه يجعلني شريكا ومحرضا على جريمة
• Wenn ich jetzt nicht Lomax anrufe, werde ich zum Mitschuldigen.
  اذا لم تتصل بلوماكس الآن فلست مسؤولاً عما يحدث

Beispiele

• Als Mitschuldige für dieses Verhängnis hat Hildebrandt die Werbung und die Medien ausgemacht., Der mürrische Schließer hatte ihm nur angedeutet, es wären neue Mitschuldige eingezogen worden; der ganze Prozeß finge von vorne an und wer wisse, was da noch zum Vorschein käme., Gewußt kann er's nicht haben, wer der Mitschuldige war, aber merken hätte er es leicht können an meinem Armensündergesicht, sosehr dieses sich auch zu bergen suchte hinter den Haselstauden., Der Papst beklagte sich bitter, sagte, daß unter den Anwesenden noch zwei Mitschuldige seien, forderte diese auf, sich selbst zu nennen; dann wolle er ihnen verzeihen, wo nicht, sie in die Engelsburg setzen lassen., "Folgte das Weib widerstandslos dem heischenden Manne," entschied der König, "so vermag der Richter nicht ihre Ehre zu rächen, sie selbst hat sich ihres Rechtes begeben und ist Mitschuldige der Gewalttat., Oder wird nicht jene große Mitschuldige - die niemand auf die Anklagebank ziehen kann, einen großen Theil, vielleicht den größten Theil der Verantwortung zu tragen haben?, Der Alte fragte ihns auch nachher nicht, ob er es ihm recht gemacht, sondern behandelte es als Mitschuldige., Damit mußte Lucretias Verschwinden zusammenhängen, denn bei ihrer Gemütsart zweifelte er nicht, daß sie als Mitschuldige oder als Warnerin in das Unheil verflochten sei., "Was du immer verbrochen hast", sagte sie fest, "ich bin deine Mitschuldige., Ob er diese zurückweise, ob er sie aus ihren Händen nehme und sie sich aufs Haupt setze, hier wollte sie seine Mitschuldige oder seine Mitentsagende sein, ein bewußter Teil seiner verschwiegenen Seele.