-
Tatsächlich gibt man den USA praktisch die Mitschuld daran,eine monumentale Wende im Schicksal des Islam herbeigeführt zuhaben: die Wiederkehr der Schia.
بل لقد تحولت الولايات المتحدة عملياً إلى شريك في التحريضعلى انقلاب هائل في موازين القوى الإسلامية، والذي تمثل في إحياءالشيعة.
-
Warum nicht die Hilfe der polnischen Opposition in Anspruchnehmen, so seine Überlegung – und auch wenn sich so vielleicht das Problem nicht lösen ließe, hätte man zumindest jemandem, dem maneine Mitschuld daran zuweisen könnte.
لذا فقد تصور أنه ربما يتمكن من تجنيد قوى المعارضة البولنديةلمساعدته، إن لم يكن في حل المشاكل فعلى الأقل في تحمل المسؤوليةعنها.
-
Bevor wir hier im Westen also Chinas Problemen bei der Qualitätskontrolle allzu kritisch begegnen, sollten wir uns unserer Mitschuld bewusst werden, aus China einen globalen Industrieparkund eine globale Deponie für Giftstoffe aus vielen Industriezweigengemacht zu haben.
لذا، فقبل أن نشرع نحن في الغرب في توجيه الانتقادات الشديدةإلى المشاكل المرتبطة بمراقبة الجودة في الصين، يتعين علينا أن نتذكرإسهامنا الفعّال في تحويل الصين إلى متنـزه صناعي دولي ومستودع نفاياتعالمي للعديد من الصناعات السامة.
-
So wurden beispielsweise bei den letzte Wochedurchgeführten alljährlichen Personalveränderungen im Innenministerium viele Personen nicht eliminiert, bei denen diesaufgrund von Anschuldigungen der Korruption, Mitschuld an Unterdrückung oder beidem erwartet wurde.
على سبيل المثال، في حركة التنقلات السنوية التي جرت فيالأسبوع الماضي في وزارة الداخلية، ظل العديد من أولئك الذين كان منالمتوقع استبعادهم، نظراً لاتهامات بالفساد أو التواطؤ في عمليات قمعأو الأمرين، باقين في مناصبهم.
-
Auch die oppositionellen Kräfte hatten eine Mitschuld, dasie der Bruderschaft die Zusammenarbeit verweigerten und daraufhofften, politische Isolation und eine schwache Wirtschaft würdenihren Gegner schwächen.
والحق أن قوى المعارضة تستحق اللوم أيضا؛ فقد رفضت التعاون منالإخوان المسلمين، وراهنت على إضعاف خصومها من خلال عزلهم سياسياً فيظل اقتصاد فاشل.
-
Und Bernanke, der unter Greenspan während der Jahre2002-2005 im Board of Governors der Fed saß, kann man eine Mitschuld geben, weil er dabei mitspielte.
وبصفته عضواً في مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي تحتقيادة جرينسبان خلال الفترة 2002-2005، فإن بيرنانكي أيضاً يتحملاللوم لأنه لم يُـبدِ أي اعتراض على سياسات جرينسبان .
-
Die erste ist das Eingeständnis, dass die bisherigen Maßnahmen nicht funktioniert haben; tatsächlich tragen diewichtigen Notenbanken an der Krise eine erhebliche Mitschuld. Dochihre Fähigkeit, ihre Fehler wieder gut zu machen, istbegrenzt.
الرسالة الأولى مفادها أن التدابير السابقة لم تفلح؛ وأنالبنوك المركزية الكبرى تستحق قدراً كبيراً من اللوم عن الأزمة، ولكنقدرتها على إصلاح أخطائها محدودة.
-
Selbst dann sollte ihm klar sein, dass ein gewisser Grad anmoralischer Mitschuld besteht.
وحتى في تلك الحالة، فيتعين عليه أن يدرك أن الأمر يشتمل علىدرجة من التواطؤ الأخلاقي.
-
Israel trägt an diesem Scheitern aufgrund der von ihmausgehenden militärischen Besetzung und der illegalen Siedlungendie größte Mitschuld.
تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظراًلاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضيالفلسطينية.
-
Tatsächlich ist es möglich, dass Blair durch seine Mitschuld am Irakkrieg der Idee von der „besonderen Beziehung“zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten schweren Schaden zugefügt hat.
وربما كان بلير ، من خلال تورطه في حرب العراق، قد ألحق ضرراًبالغاً بمفهوم "العلاقات الخاصة" بين بريطانيا والولاياتالمتحدة.