-
Die Darbietung hat das Publikum mitgerissen.
قد حمَّسَ الأداء الجمهور.
-
Die Leidenschaft des Redners für das Thema hat mich mitgerissen.
حمَّسَني شغف المتحدث بالموضوع.
-
Seine Begeisterung für Sport hat mich mitgerissen und jetzt gehe ich regelmäßig ins Fitnessstudio.
حمَّسَني إعجابه بالرياضة والآن أذهب بشكل منتظم إلى النادي الرياضي.
-
Die energiegeladenen Lieder der Band haben das Publikum mitgerissen.
قد حمَّسَت أغاني الفرقة النشطة الجمهور.
-
Ihr Enthusiasmus und Optimismus haben alle Kollegen mitgerissen.
حمَّسَ إلهامها وتفاؤلها جميع الزملاء.
-
Und schon haben Jugendliche eine Kampagne für ein demilitarisiertes Nikosia lanciert. Ob sie wie im Jahre 2004 auch diesmal grössere Teile der Bevölkerung mitreissen können, bleibt dahin gestellt.
وعلى الفور بدأ ناشطون شبان بالتمهيد للقيام بحملة من أَجل إلغاء التواجد العسكري في نيقوسيا. لكن لا يمكن التكهُّن، فيما إذا كانوا سيتمكَّنون هذه المرَّة أيضا من جذب الشعب إلى صفوفهم مثلما حصل في العام 2004.
-
Dennoch lassen sich Männer auf der ganzen Welt vonamerikanischen Männerfreundschafts- und Fluchtszenarien mitreißen – ob dies nun die Flucht vor beruflichen und privaten Fesselnoder, wenn auch nur in jungen Jahren, vor langfristigen Bindungenzu Frauen ist.
ورغم ذلك فإن الرجال في مختلف أنحاء العالم ينجذبون إلىالأوهام والخيالات الأميركية الصنع والتي تشتمل على الروابط بينالذكور والتهرب الذكوري من الواقع ـ التهرب من قيود العمل والارتباطاتالمنزلية والأسرية، والإفلات من الالتزام الطويل الأجل بالنساء ولوأثناء فترة الشباب من حياة الذكر.
-
Alle, die sich mitreißen ließen, fühlten sich wieder jung,so als ob die Welt schlagartig, auf geheimnisvolle, euphorische Weise neu erstanden wäre.
وكل من شهد تلك الأحداث شعر بالشباب يعود إليه، وكأن العالمتحول فجأة وعلى نحو غامض إلى مكان جديد منعش.
-
Und du darfst nicht alleine siegen. Du musst die anderen mitreißen.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين
-
Ich sah jemand vor dem Fenster. Ich liess mich mitreissen.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ شخص ما على نافذتِي، لَكنِّي حْزرُت بأنّني حذفته
-
Du Iässt dich von der Masse mitreißen.
!يا إلهي !انظر ماذا حدث
-
Der Kerl wird untergehen und euch mitreißen!
هذا الرجل سوف يسقط وسوف يأخذكم كلكم معه.
-
[Brill auf Tonband] 'Er wird euch alle mitreißen!'
هذا الرجل سيسقط سوف يأخذكم كلكم معه
-
Ich liess mich mitreissen.
!لقد انجرفت في الكلام
-
Wir müssen unsere Pfarrkinder mitreißen, ... um ihr moralisches Bewußtsein zu wecken.
... أترى، نحن نحث أهلنا بإنبعاث وعيهم الأخلاقي
-
Sie baut zusammen mit 60 anderen Indiofrauen in einem Selbsthilfeklub Steinmauern, die verhindern, daß Sturzregen die Steilhänge mitreißen., Wer sich davon mitreißen läßt, sieht gerne darüber hinweg, daß Figgis sein Drehbuch noch hätte entschlacken müssen., Es geht viel zu Bruch und in Flammen auf, aber weder Story noch Darsteller können mitreißen., Anouk Grinberg, Gewinnerin des Silbernen Bären für die beste Darstellerin, ließ sich von Weckers Gesang mitreißen und wurde in dieser langen Nacht (erst vier Uhr am Morgen gingen die Lichter aus) "Die mit dem Bär tanzt"., Künstler und Schriftsteller, die sich vom nationalen Taumel mitreißen ließen, nahm Kraus von seiner harschen Kritik nicht aus., Seine Rede ist flüssig und er steigert sich, je mehr ihn seine Gedanken mitreißen., Lief es nicht, konnte niemand die Mannschaft mitreißen., Nach kurzer Zeit stand im gutgefüllten Loft keiner mehr still, die meisten ließen sich von der Energie der Musik mitreißen und tanzten ausgelassen., Starke Wellen mit Sand vermischt können einen Schwimmer mitreißen", erklärt Dietmar Frohberg, Einsatzleiter des DLRG-Rettungsdienstes Fehmarn., Keiner der etwas wagen will, mitreißen will, keiner mit Bereitschaft zum Risiko?