-
Ich finde diese Situation sehr misslich
أجد هذه الحالة مُزعجة جداً
-
Die Entscheidung ist misslich und braucht Zeit
القرار مُزعج ويحتاج إلى الوقت
-
Er hat eine missliche Frage gestellt
طرح سؤالاً مُزعجاً
-
Die Arbeit ist kompliziert und misslich
العمل معقد ومُزعج
-
Das Wetter ist wirklich misslich heute
الطقس حقاً مُزعج اليوم
-
Die iranische Wirtschaft ist seit der islamischen Revolution in einer misslichen Lage, zum Teil aufgrund des von den USA vor drei Jahrzehnten auferlegten Wirtschaftsembargos.
كان اقتصاد إيران يناضل منذ قيام الثورة الإسلامية، ويرجع هذا جزئياً إلى الحظر الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة عليها منذ ثلاثة عقود.
-
Die aktuelle Krise des Islam mag kein Geburtsfehler sein,doch ist die missliche Lage des Islam akut.
إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أنالورطة التي يعيشها الإسلام حادة.
-
Unglücklicherweise haben sich die europäischen Entscheidungsträger zwei Mal zu politisch bequemen Ansichten überdie Krise verleiten lassen - zunächst in den Jahren2007/2008, als man sich sagte, die Ansteckung wäre von den USAausgegangen und heute, da man eine leichtsinnige Haushaltspolitikin der südlichen Eurozone für die missliche Lage verantwortlichmacht.
ولكن مما يدعو للأسف أن صناع القرار السياسي في أوروبا سمحوالأنفسهم مرتين بالوقوع في فخ اللجوء إلى وجهات النظر المريحة سياسياًفي تفسير الأزمة ـ أولاً أثناء أزمة 2007/2008، حين افترضوا أن العدوىالمالية لحقت بهم من الولايات المتحدة، ثم الآن حين وجهوا أصابعالاتهام إلى السياسة المالية المتهورة في جنوب منطقة اليورو.
-
PARIS – Sind Nicht- Europäer viel weniger pessimistischhinsichtlich Europa als Europäer selbst? Könnte es sein, dass die Distanz eine Voraussetzung dafür ist, die missliche Lage des Kontinents aus einer ausgewogeneren Perspektive zubetrachten?
باريس ــ تُرى هل نستطيع أن نقول إن غير الأوروبيين أقلتشاؤماً بشأن أوروبا من الأوروبيين أنفسهم؟ وهل تكون المسافة شرطاًأساسياً لتكوين نظرة أكثر توازناً للمأزق الذي تعيشه القارة؟
-
Die iranische Wirtschaft ist seit der islamischen Revolution in einer misslichen Lage, zum Teil aufgrund des von den USA vor drei Jahrzehnten auferlegten Wirtschaftsembargos.
كان اقتصاد إيران يناضل منذ قيام الثورة الإسلامية، ويرجع هذاجزئياً إلى الحظر الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة عليها منذثلاثة عقود.
-
Was für Lehren also hält die Geschichte für uns in Bezugauf unsere gegenwärtige missliche Lage parat?
ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتناالاقتصادية العالمية الحالية؟
-
Für seine missliche politische Lage ist Juschtschenkoeinzig und allein selbst verantwortlich.
ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقعبنفسه فيه.
-
Keine Seite kann sich aus dieser misslichen Lageherausreden.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلامالمعسول.
-
Darum sollten wir uns erinnern, wie bezwingend die Logikder Finanzinnovationen, die uns in die derzeitige missliche Lagegebracht haben, noch vor nicht allzu langer Zeit schien.
لذا فلنذكر أنفسنا كيف كان منطق الإبداع المالي الذي قادناإلى ورطتنا الحالية يبدو قوياً ومقنعاً منذ وقت ليس بالبعيد.
-
Mehr als 40 Millionen Menschen leben in Armut, und 7000wurden im letzten Jahr Opfer drogenbedingter Gewalttaten. Mexikomuss schnell Reformen umsetzen, um dem zu begegnen, was der Virusans Licht gebracht hat: einer Regierung, die dem Leiden der Normalbevölkerung entfremdet und für deren missliche Lage allzuhäufig unempfänglich ist.
فمع ما يقرب من أربعين مليون نسمة يعيشون في فقر مدقع،وانتشار الجريمة إلى الحد الذي بلغ معه عدد القتلى نتيجة لأعمال عنفمرتبطة بالمخدرات سبعة آلاف شخص في العام الماضي وحده، فسوف يكونلزاماً على المكسيك أن تعجل بخطوات الإصلاح حتى تتمكن من معالجةالمشكلة التي سلط عليها وباء الأنفلونزا الضوء: حكومة بعيدة كل البعدعن معاناة المواطنين العاديين وعن الإحساس بمحنتهم إلى حدخطير.
-
Dass wir um 16 Uhr schließen müssen, ist für die Kunden und für uns sehr misslich., Und als wäre das nicht schon misslich genug, pflegen deutsche Bauherren einen ausgeprägten Hang zur Altväterlichkeit., Die Situation ist misslich., Daher sah der gute Geistliche wohl ein, dass es mit der Bekehrung des Doktor Faust misslich sein würde, denn er gebe seiner Vernunft zu viel Raum, so dass ihn daher der Teufel leicht gefangennehmen könnte., Weltwirtschaftsordnung anstelle der heute (im wahrsten Wortsinn) herrschenden Unordnung, das war doch die Sache von Oskar Lafontaine, die er allerdings äußerst misslich anpackte., Da ist es besonders misslich, dass der Plan vom kostensparenden, hocheffektiven Global Branding für die meisten Konzerne nicht aufgegangen ist., Die Lage ist, mit anderen Worten: kurios, misslich, ja auch ein bisschen peinlich., Aber auch die Alternative ist misslich: Um die ersehnte breite Mehrheit unter Einschluss der Union zu organisieren, müsste Schröder der Rühe-Forderung nachgeben und den Haushalt wieder aufschnüren., Das finde ich misslich., Es ist klar, dass es für die Nasa mehr als misslich wäre, wenn ausgerechnet in dieser Lage an ihrer heroischen Historie gekratzt würde - und das auch noch im Kernbereich ihres Stolzes: Wir sind die, die den ersten Mann auf den Mond geschickt haben.