Textbeispiele

• Die Militärbasis ist streng bewacht.
  تحت الحراسة الصارمة قاعدة حربية.
• Viele Soldaten leben auf der Militärbasis.
  العديد من الجنود يعيشون في القاعدة العسكرية.
• Die Militärbasis dient als Trainingszentrum für neue Rekruten.
  تعمل القاعدة العسكرية كمركز تدريب للجنود الجدد.
• Der Angriff auf die Militärbasis wurde abgewehrt.
  تم صد الهجوم على القاعدة العسكرية.
• Die Einrichtungen in der Militärbasis sind sehr modern.
  المرافق في القاعدة الحربية حديثة جدا.
• Schon die Amerikaner hatten dies zu spüren bekommen, nachdem diese 2001 in Usbekistan eine Militärbasis errichteten.
  هذا هو ما اتضح تماما للأمريكيين عندما قاموا بإنشاء قاعدة عسكرية في أوزبيكستان في عام 2001.
• Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi-Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgistan das wichtigste Mittel, um die US-Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.
  وبخسارة فرصة استغلال القاعدة العسكرية في كارشي خاناباد في أوزباكستان، يصبح الوصول إلى مطار ماناس في قيرغستان الوسيلة الرئيسية لإعادة إمداد قوات الولايات المتحدة في أفغانستان من وسط آسيا.
• Um das Gesetz zu umgehen, mussten die Verhöre außerhalb der USA vorgenommen werden, selbst wenn der Ort eine amerikanische Militärbasis in Übersee war.
  فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجوابلابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدةعسكرية أميركية في الخارج.
• Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi- Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgisistan daswichtigste Mittel, um die US- Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.
  وبخسارة فرصة استغلال القاعدة العسكرية في كارشي خاناباد فيأوزباكستان، يصبح الوصول إلى مطار ماناس في قيرغستان الوسيلة الرئيسيةلإعادة إمداد قوات الولايات المتحدة في أفغانستان من وسطآسيا.
• In Ecuador haben die USA ihre militärische Präsenz durchdie Wiederherstellung der Militärbasis in Manta ausgebaut.
  ففي الإكوادور قامت الولايات المتحدة بنشر قوتها العسكرية عنطريق تجديد قاعدة مانتا العسكرية.
• CAMBRIDGE – Nach der Enthüllung der Existenz einer geheimen Uran- Anreicherungsanlage auf einer Militärbasis im Iran hat Präsident Barack Obama seine Bestrebungen verstärkt, Themen deratomaren Nichtweiterverbreitung an die Spitze der internationalen Agenda zu setzen.
  كمبريدج ـ كان الإعلان عن وجود منشأة سرية لتخصيب اليورانيومفي قاعدة عسكرية بإيران سبباً في شحذ جهود الرئيس باراك أوباماالرامية إلى وضع قضية الانتشار النووي على رأس أولويات الأجندةالعالمية.
• Manche Gegner des Irak- Krieges, einschließlich ich selbst,glauben, dass es von Anfang an ein grundlegendes – und zutiefstfehlgeleitetes - Kriegsziel war, langfristig eine Militärbasis (oder mehrerer Basen) im Irak zu schaffen, vorgeblichum Öl- Transportrouten und Bohrlizenzen zu sichern.
  ويرى بعض معارضي الحرب في العراق، وأنا منهم، أن الهدفالأساسي من هذه الحرب ـ وهو الهدف المضلل تماماً ـ كان يتلخص منذالبداية في إنشاء قاعدة عسكرية (أو قواعد) طويلة الأمد في العراق،بدعوى حماية خطوط النفط وامتيازاته.
• Unter dem Schutz der in Katar angesiedelten weltweitgrößten US- Militärbasis außerhalb der Vereinigten Staaten verfolgteer die Strategie, den Regionalmächten, darunter den Saudis, Machtabzuringen, die diese sonst dazu eingesetzt hätten, die kleineren Golfstaaten zu dominieren.
  وبتوفير الحماية لنفسه ولدولة قطر باستضافة أكبر قاعدة عسكريةأميركية خارج الولايات المتحدة، كانت استراتيجيته تستند إلى انتزاعالسيطرة من أطراف إقليمية ثالثة، مثل السعوديين، الذين كانوا ليهيمنونلولا ذلك على بلدان الخليج الأصغر حجما.
• Ihre Gastgeber und Unterstützer, die Taliban, warenebenfalls Sunniten, wie auch alle Gefangenen auf der US- Militärbasis Guantanamo Bay auf Kuba, die zum Kriegsgefangenenlager umfunktioniert wurde.
  وكان مضيفوهم ومناصروهم، تنظيم طالبان، أيضاً من السنة، مثلهممثل كل السجناء في القاعدة العسكرية الأمريكية التي تحولت إلى سجن علىخليج جوانتانمو بكوبا.
• Anfang dieses Monats haben Jihadi- Terroristen eineägyptische Militärbasis auf dem Sinai hinterrücks überfallen undsechzehn ägyptische Soldaten getötet.
  ففي وقت سابق من هذا الشهر، شنت مجموعة جهادية إرهابية هجوماًعلى مركز عسكري في سيناء، فقتلت ستة عشر جندياً مصريا.

Synonyme

• Militärstützpunkt, Militärbasis

Beispiele

• Die Flugzeuge aus dem Ausland landen in Keflavík, dem Flughafen am Rand einer amerikanischen Militärbasis, ein paar Kilometer südlich von Reykjavík., Nach der Trauerwoche sollte mein Sohn zu seiner Militärbasis zurück., Ein besonders wertvolles Exemplar ist ein unscheinbarer Ast. Spione hatten ihn in den siebziger Jahren an einen Baum in der Nähe einer sowjetischen Militärbasis geklebt., Koizumi stammt aus Yokosuka, dem Hafenort nahe Tokyo, der die wichtigste amerikanische Militärbasis auf der japanischen Hauptinsel beheimatet., Jetzt soll die Militärbasis im Zuge von George Bushs Plänen für einen Raketenschutzschild sogar ausgebaut werden., Er wurde "auf einer Militärbasis in Deutschland geboren"., Eine Lampe PH 4/3 von Poul Henningsen wird zum Schätzpreis von 54 Euro aufgerufen werden, ein Set von sechs Arne-Jacobsen-Stühlen mit Sitzkissen für 340 Euro - alles am Samstag, 2. März, im Base Camp Holmen, einer früheren Militärbasis in Kopenhagen., Die ehemalige Militärbasis im Hunsrück liegt 100 Kilometer von der Mainmetropole entfernt, was den Fluggast zwar mehr Zeit kostet, der Fluggesellschaft aber viel Geld spart., Später geht es in die Piano-Bar, wo eine völlig andere Welt zu Hause ist: Es ist Treffpunkt der hier lebenden Asiaten und Schwarzen, der amerikanischen Soldaten von der Militärbasis Keflavík., Angeblich besitzt der Irak bereits etwa 20 Raketen vom Typ Al Hussein, mit Reichweite von 650 Kilometern, was bereits Zypern erreichen kann und damit die dortige britische Militärbasis.

leftNeighbours

• amerikanischen Militärbasis, amerikanische Militärbasis, westlichste Militärbasis, russischen Militärbasis, genutzte Militärbasis, US- Militärbasis, einer Militärbasis, ehemalige Militärbasis, britischen Militärbasis, niederländischen Militärbasis

rightNeighbours

• Militärbasis Incirlik, Militärbasis Akrotiri, Militärbasis Chanabad, Militärbasis Kitona, Militärbasis Pratica, Militärbasis Chankala, Militärbasis Subic, Militärbasis Camp, Militärbasis Guantanamo, Militärbasis Kamp