Textbeispiele

• Dein Vorschlag für das Projekt ist meisterhaft.
  اقتراحك للمشروع ممتاز.
• Sein Verkostung der Weine war meisterhaft.
  تذوقه للنبيذ كان ممتازًا.
• Sie hat eine meisterhafte Kenntnis der klassischen Musik.
  لديها معرفة ممتازة بالموسيقى الكلاسيكية.
• Das Design des neuen Gebäudes ist meisterhaft.
  تصميم المبنى الجديد ممتاز.
• Er beherrscht die italienische Sprache meisterhaft.
  هو يتقن اللغة الإيطالية بشكل ممتاز.
• Indem man dem heftigen internationalen Druck zur Währungsaufwertung ein wenig nachgab, gelang es der chinesischen Führung meisterhaft, jene Stimmen zu ersticken, die eine Eindämmungseines wachsenden Handelsbilanzüberschusses fordern.
  ومن خلال الإذعان بعض الشيء للضغوط العالمية المكثفة لإعادةتقييم سعر الصرف، فقد نجحت القيادة الصينية ببراعة في إسكات الجوقةالتي كانت تطالبها باتخاذ الخطوات اللازمة للسيطرة على فائض الصينالتجاري المتنامي.
• Doch um zu verstehen, was mit der französischen Mannschaftpassierte, ist eine andere Untersuchung noch viel nützlicher als Gibbons Analyse Roms: Marc Blochs meisterhafte Studie desfranzösischen Zusammenbruchs im Jahre 1940, Die seltsame Niederlage.
  ولكن هناك دراسة أعظم فائدة من تحليل جيبون للإمبراطوريةالرومانية، وهي الدراسة التي قد تساعدنا في فهم ما حدث للفريقالفرنسي: دراسة مارك بلوخ البارعة لانهيار فرنسا في عام 1940 تحتعنوان "هزيمة غريبة".
• Jedes Tal wird von einer Festungsanlage ( Dzong) mit Klöstern und Tempeln bewacht, die sämtlich viele Jahrhunderte altsind und durch eine meisterhafte Mischung aus hoch entwickelter Architektur und erlesenen Kunstwerken bestechen.
  ويحرس كل واد قلعة، وتشتمل كل قلعة على أديرة ومعابد يرجعتاريخها جميعاً إلى قرون من الزمان وتستعرض مزيجاً بارعاً من الهندسةالمعمارية المتطورة والفنون الجميلة.
• Das Problem für Einiges Russland besteht darin, dass Rogosin ihr eigenes Spiel bereits meisterhaft spielt.
  وتتلخص مشكلة زعماء روسيا المتحدة في أن روجوزين يتقن لعبتهمتمام الإتقان.
• Adam Smiths Abhandlung Der Wohlstand der Nationen aus dem Jahre 1776 räumte auf meisterhafte Art mit vielen dieser Vorstellungen auf.
  في أطروحته بعنوان "ثروات الأمم" في عام 1776 هدم آدم سميثالعديد من هذه الأفكار.
• Es überrascht nicht, dass diejenigen, die zur Entstehungder Probleme beigetragen haben und das Desaster nicht kommen sahen,bei ihrer Bewältigung keine meisterhaften Leistungen erbrachthaben.
  ليس من المستغرب أن يعجز هؤلاء الذين ساعدوا في خلق المشاكل،ولم ينتبهوا إلى قُـرب وقوع الكارثة، عن التعامل ببراعة معالأمر.
• Meisterhaft gezielt.
  طلقة رائعة جداً.
• Ich werde dir jetzt die K.P.S. des meisterhaften Spiels vorführen.
  شكرا هل جاهز للمغادرة لقد رأيت فتاة بذلك الجاكت
• Was ist denn das? ...von meisterhaften Spielern zu saumiserablen...!
  ماذا تفعل.. ما ذها؟ سنتحول من أبطال الدوري لمجرد كلاب
• Meisterhafte Regie, bestimmt Lumets beste.
  تحفه من الاخراج-

Synonyme

• ausgezeichnet, einwandfrei, fachkundig, fachmännisch, fehlerfrei, fehlerlos, formvollendet, korrekt, kunstgerecht, meisterlich, vollendet, virtuos, vorbildlich, vortrefflich
  إبداعيّ ، خلاّق ، مُتجدّد ، فريد ، مُميّز

Synonyme

• groß, überraschend, ausgezeichnet, ungewöhnlich, erstaunlich, außerordentlich, enorm, ausgefallen, hervorragend, auffällig

Beispiele

• Vorzüglich weiß die Baronesse dergleichen Operationen meisterhaft anzulegen; es wird die Frage sein, ob ihr der Plan so gefällt, daß sie sich der Sache annehmen mag, und dann wird es gewiß gehen.", Auch gaben ihm einige Unfälle, die den derbsten Gliedern dieser tüchtigen Gesellschaft begegneten, Gelegenheit, sich meisterhaft in der von ihm ergriffenen Kunst zu beweisen., Sollte nicht eben dieser Mann, dieser mit Werkzeug und Geschirr so meisterhaft umgehende, für unsre Gesellschaft das nützlichste Mitglied werden können?, Denk, was für ein Aufwand von Reizungen bei alle den Geschichten um mich her ist, welch eine Menge Charaktere sich mir entwickeln, wie künstliche Rollen um mich angelegt und wie meisterhaft sie gespielt werden., Nun ging das Drama von beiden Seiten an und die Rollen wurden meisterhaft abgespielt., Auch die Orsina hat mich ein paarmal recht surpreniert: der Henker erwarte soviel Geist, Entschlossenheit und feste Wut von einer solchen Nickel; 's ist gar ein verteufeltes Weib, aber meisterhaft wie die andern., Aber Himmel, wie meisterhaft ließ sich Worble examinieren und promovieren!, Diese Einheit der Zeit bringen sie in das Intrigenstück ihres Lebens darum schon im 30sten Jahr hinein, weil nach diesem in Paris keine Frau mehr öffentlich tanzen und (nach Helvetius) kein Genie mehr meisterhaft schreiben kann., Cethegus verstand es meisterhaft, die Rechte, die in dieser Pflicht lagen, für seine Zwecke auszubeuten., Der Feind war gewarnt und hatte seine Schlinge meisterhaft um den Nacken Roms geschürzt.

leftNeighbours

• geradezu meisterhaft, beherrscht meisterhaft, Holzschnitts meisterhaft, stilistisch meisterhaft, Saxophons meisterhaft, so meisterhaft, kompositorisch meisterhaft, es meisterhaft, handwerklich meisterhaft, beherrschten meisterhaft

rightNeighbours

• meisterhaft beherrscht, meisterhaft verstanden, meisterhaft beherrschte, meisterhaft gestalteten, meisterhaft beherrschter, meisterhaft eingefangen, meisterhaft versteht, meisterhaft verstand, meisterhaft beherrschtes, meisterhaft gelungen

wordforms

• meisterhaft, meisterhaften, meisterhafte, meisterhafter, meisterhaftem, meisterhaftes, meisterhaftesten