die Meinung [pl. Meinungen]
Textbeispiele
  • Ich respektiere Ihre Meinung, aber ich bin anderer Meinung.
    أحترم وجهة نظرك، ولكني أختلف معك في الرأي.
  • Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
    لكل شخص الحق في وجهة نظره الخاصة.
  • Ihre Meinung ist sehr wichtig für uns.
    وجهة نظرك مهمة جدا بالنسبة لنا.
  • Ich bin zwar nicht einverstanden mit deiner Meinung, aber ich werde dein Recht verteidigen, sie zu äußern.
    قد لا أتفق مع وجهة نظرك، ولكني سأدافع عن حقك في التعبير عنها.
  • Wir sollten offen für andere Meinungen sein.
    يجب أن نكون مفتوحين لوجهات النظر الأخرى.
  • Das Bundesamt für Statistik ist der Meinung, der Konjunkturrückgang im letzten Quartal vergangenen Jahres in Deutschland sei der stärkste seit der Deutschen Wiedervereinigung in 1990.
    واعتبر مكتب الإحصاء الاتحادي الألماني انكماش اقتصاد ألمانيا خلال الربع الأخير من العام الماضي هو الأكبر من نوعه منذ إعادة توحيد شطريْ ألمانيا عام 1990.
  • Berlusconi reagiert, weil die öffentliche Meinung nach den Todesschüssen auf den Geheimdienstmann Nicola Calipari nahezu hundertprozentig gegen die Mission im Irak ist.
    برلسكوني يمارس ردة فعل لأن الرأي العام أصبح مئة في المائة ضد التواجد في العراق بعد مقتل رجل الاستخبارات نيكولا كاليباري.
  • Rumsfeld zog daraus den altbekannten Schluss einer Vormacht: Die Einheit müsse nicht die Einheitlichkeit von Taktik und Meinungen sein, sondern die einer Zweckgemeinschaft, so Rumsfeld.
    واستنتاج رامسفيلد يمثل الاستنتاج القديم لدولة عظمى وهو أن الوحدة يجب أن لا تعني وحدة التكتيك والرأي، وإنما وحدة الجماعة
  • Kein Unternehmen darf sich daher direkt oder indirekt am Boykott eines Landes beteiligen, dessen einziges Vergehen ist, dass die Regierung die Meinungs- und Pressefreiheit wahrt.
    فلا يحق لأية شركة أن تشارك في مقاطعة بلد بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، جريمتها الوحيدة أن حكومتها تحافظ على حرية الرأي والصحافة.
  • Mit Sorge verfolgt Peking, wie die öffentliche Meinung im Westen Chinas Aufschwung zunehmend zum Sündenbock für die eigenen Probleme macht.
    حكومة بكين تتابع بقلق متنام كيف أن الرأي العام في الغرب يجعل من الانتعاش الاقتصادي الصيني كبش فداء للتخلص من مشاكله الداخلية.
  • Nicht zufällig steht die Bundeswehr im Kreuzfeuer von Politik und öffentlicher Meinung: Ein einziges Bild hat gereicht, dessen Echtheit und Ursprung sauber belegt sind, um verantwortungsvoll die Frage nach der Qualität Innerer Führung bei Auslandseinsätzen glaubhaft und seriös zu stellen.
    ليس من الغريب أن يقفَ الجيش بين مطرقة السياسةِ وسندانِ الرأي العام، فَصُورةٌ واحدة استطاعت أن تثير ضجة عارمة حول نوعية قيادة المهمات العسكرية في الخارج.
  • Man kann über den Einsatz von Gewalt als Mittel der Politik auch im Zeitalter des Terrorismus durchaus unterschiedlicher Meinung sein.
    أن هناك وجهاتِ نظرٍ سياسيةً مختلفة حول اللجوء إلى العنف في عصر الإرهاب.
  • Das Ziel dieser Studie ist es, die Meinung der arabischen Studenten, die arabische Sprache zu lehren und zu erlernen und ihre Meinung über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung zu erforschen. Es ist ferner ein Anliegen dieser Studie, die Bildungsprioritäten bzw. Bildungsreformen festzulegen, die aus Sicht der Studenten zur Anwendung der arabischen Sprache im Bildungswesen erforderlich sind.
    هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة العربية، والتعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي، وتحديد أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغة العربية في التعليم.
  • Ermittlung der Meinung der Studenten, die englische Sprache den Kindern von klein an zu vermitteln und sie als Unterrichtsprache für alle Schulfächer, außer dem Fach ‘Arabisch’, zu etablieren.
    التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية للأبناء منذ الصغر كلغة لجميع المقررات المدرسية باستثناء مقرر واحد للغة العربية.
  • Erforschung der Meinung der Studenten über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung in verschiedenen Fachrichtungen, insbesondere für Wissenschaften wie Medizin, Pharmazie, Informatik, Naturwissenschaften und Mathematik.
    التعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي في التخصصات المختلفة خاصة التخصصات العلمية كالطب والصيدلة والحاسب والعلوم والرياضيات.
Synonyme
  • Ansicht, Auffassung, Standpunkt | Eindruck
Synonyme
  • Bild, Wahl, Wert, Ansicht, Urteil, Meinung, Bedeutung, Sinn, Wunsch, Vorstellung
Beispiele
  • Nach Meinung des ehemaligen Verteidigungsministers soll die Wahl am geplanten Termin stattfinden., "Ich bin ja häufig anderer Meinung als Cohn-Bendit., Damit wankt nach Meinung der Experten auch die ambitionierte Prognose Pischetsrieders für das Gesamtjahr., Einen davon haben die Forscher ihrer Meinung nach mit dem Mäusemodell nachgebildet., Bislang gebe es dazu aber keine einheitliche Meinung in der Kommission., Der wichtigste Leitzins zur Versorgung der Kreditwirtschaft mit Zentralbankgeld werde auf längere Sicht bei 3,25 Prozent bleiben, ist die überwiegende Meinung am Frankfurter Bankenplatz., Düsseldorf - Kritik an der Regierung Israels ist nach Meinung des Präsidenten des Zentralrates der Juden in Deutschland, Paul Spiegel, vor dem Hintergrund der Militäraktionen "selbstverständlich kein Sakrileg"., "Ich hatte zum Nutzen des Erwerbs von Compaq eine andere Meinung als der HP-Vorstand", erklärte Hewlett., Die einen reagierten mit Belustigung, nach Meinung anderer spielt es überhaupt keine Rolle, wessen Erbgut sequenziert wurde., Denn inhaltlich seien die Grünen mit Liberalen und Union weiterhin einer Meinung: Etwaige Schadenersatzansprüche gelten derzeit nur für 5,1 Milliarden Euro und 40 Maschinen.
leftNeighbours
  • nach Meinung, Ihrer Meinung, Seiner Meinung, Meiner Meinung, anderer Meinung, Nach Meinung, einhellige Meinung, ihrer Meinung, geteilter Meinung, meine Meinung
rightNeighbours
  • Meinung nach, Meinung vieler, Meinung vertritt, Meinung vertreten, Meinung geändert, Meinung vertrat, Meinung kundtun, Meinung gegeigt, Meinung kundzutun, Meinung gebildet
wordforms
  • Meinung, Meinungen, Meinungs