Textbeispiele

• Er versucht, Konflikte zu meiden.
  يحاول تجنب النزاعات.
• Du solltest den Konsum von zu viel Zucker meiden.
  يجب عليك تجنب تناول الكثير من السكر.
• Wir müssen den Kontakt mit Kranken meiden, um nicht selbst angesteckt zu werden.
  يجب تجنب الاتصال بالمرضى لكي لا نصاب أنفسنا.
• Es ist besser, öffentliche Verkehrsmittel in der Stoßzeit zu meiden.
  من الأفضل تجنب وسائل النقل العامة في وقت الذروة.
• Er meidet bestimmte Orte aus Angst vor Höhen.
  يتجنب أماكن معينة خوفا من الارتفاعات.
• Sie aber meiden das Thema. Sie möchten nicht daran erinnert werden, wie willfährig ihr Staat auf äusseren Druck hin zu reagieren bereit ist. Ein Ausdruck verletzter Nationalehre?
  إلا أنهم يتفادون الحديث في هذه المسألة. وهم لا يرغبون كثيرا في أن يذكرهم شيء بمدى الإذعان الذي تنصاع به دولتهم إلى الضغوط الخارجية. هل هو تعبير عن شعور بمساس بالكرامة الوطنية؟
• Die Behauptung des ehemaligen Regierungssprechers Uwe-Karsten Heye, in Deutschland gebe es Orte, die Menschen, die wegen ihres Aussehens für Fremde gehalten werden können, meiden sollten, "weil sie die möglicherweise nicht wieder lebend verlassen", wird in diesen Tagen so manchen ärgern.
  كان الناطق السابق باسم الحكومة الألمانية، أوفي- كارستين هايه، قد زعم بأن هناك مناطق داخل ألمانيا ينبغي أن يتجنب دخولها الأفراد الذي قد يوحي شكلهم بأنهم من الأجانب وبرر ذلك بقوله "لأنهم ربما لن يغادروا تلك المناطق أحياء". هذه المقولة تثير في هذه الأيام استياء البعض.
• Auch für die Gegenwart lehnen viele Islamisten politische Parteien ab; nicht umsonst meiden islamistische Gruppierungen im Allgemeinen die Bezeichnung "Partei" und nennen sich statt dessen "Gemeinschaft", "Vereinigung" oder allenfalls "Front".
  ويرفض الكثيرون من الإسلاميين حتى في عصرنا هذا فكرة الأحزاب السياسية. لهذا تتجنب المجموعات الإسلامية استخدام مصطلح "الحزب" وتستخدم بدلا من ذلك عبارات "الجماعة" أو "الاتحاد" أو في الأكثر "الجبهة".
• O ihr Gläubigen! Wein, Glücksspiele, Opfergaben auf heidnischen Opfersteinen und Lospfeile, all das ist des Teufels Werk. Ihr sollt es meiden, damit ihr wahren Erfolg erzielt.
  يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون
• Ihr sollt die Sünden meiden, sowohl die sichtbaren als auch die verborgenen. Diejenigen, die vorsätzlich Sünden begehen, werden gewiß für ihre bösen Taten bestraft werden.
  وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
• Nach ihnen waren es ihre Nachfolger, die das Buch, die Thora, erbten. Sie verschrieben sich aber den vergänglichen irdischen Gütern und meinten: "Uns wird bestimmt verziehen werden." Wenn sich ihnen wieder vergängliche irdische Güter bieten, werden sie sich ihnen aufs Neue verschreiben. Ist ihnen im Buch, der Thora, nicht die Verpflichtung auferlegt worden, Gott nichts anderes zuzuschreiben als die Wahrheit? Das haben sie im Buch studiert. Das Jenseits ist für die Gläubigen, die alle Frevel meiden, besser als das Diesseits. Wollt ihr das denn nicht verstehen?
  فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون
• Das ist so. Wer die heiligen Riten Gottes einhält und hoch ehrt, der tut, was für ihn das beste ist vor seinem Herrn. Es ist euch erlaubt, von den Herdentieren aller Art zu essen, ausgenommen, was euch im Koran untersagt wurde. Ihr sollt die Götzen meiden, weil sie Unreinheit bedeuten. Und meidet das falsche Zeugnis!
  ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور
• Denjenigen, die die satanischen Götzen meiden und nicht anbeten und zu Gott reumütig zurückfinden, gebührt die frohe Botschaft. Verkünde Meinen aufrichtigen Dienern die frohe Botschaft!
  والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عباد
• die die großen Untaten und Abscheulichkeiten meiden, und die verzeihen, wenn sie zum Zorn herausgefordert werden,
  والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
• Das sind diejenigen, die die großen und abscheulichen Sünden meiden; die kleinen vergibt Gott, ist Er doch voller Vergebung. Er kennt euch genau, seitdem Er euch aus Erde erschuf und ihr ein Embryo im Schoß eurer Mutter wart. Ihr sollt euch nicht als rein loben. Er weiß genau, wer wirklich gottesfürchtig ist.
  الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى

Synonyme

• ausweichen, scheuen
  ابتعد ، توقّى ، تنحّى ، نأى ، اجتنب ، اتّقاء ، تفادٍ ، تلافٍ ، ابتعاد عن ، انصراف عن ، هجر ، نفور ، ازورار ، تحشّم ، استحياء ، بعد ، تلافى ، تلافي ، تورّع ، تحرّج ، حذر ، توقّي

Synonyme

• vermeiden, umgehen, fliehen, scheuen, ausweichen, meiden, fernbleiben, herumdrücken, davonbleiben

Beispiele

• Denn dieses kostenlose Angebot nutzen gerade jene türkische Eltern gern, die die kostenpflichtige Kita meiden., Urlaubsanbieter wie TUI oder Condor sehen noch keinen Anlass, bestimmte Gebiete zu meiden., Zwei Forscher der Harvard School of Public Health in Boston, der Ernährungswissenschaftler Meir Stampfer und der Epidemiologe Walter Willett, halten die Empfehlung, Fett zu meiden und sich an Kohlenhydraten satt zu essen, für veraltet und gefährlich., Es ist ein Ort geworden, den Berliner heute so weit wie möglich meiden., Black Box Recorder - "Passionoia" "Life is unfair/ Kill yourself or get over it" waren unsterbliche Zeilen, doch einigen insularen Radiosendern fiel nichts besseres ein, als den dazugehörigen Song fortan zu meiden., Auf der anderen Seite meiden Europäer arabische Urlaubsziele aus Angst vor Terror., Viele Anleger meiden derzeit den Dollar, weil der Krieg auch die US-Konjunktur dämpfen könnte., Wie wollen Sie verhindern, dass Eltern jetzt noch stärker als bisher Kiezschulen mit hoher Ausländerrate meiden?, Dabei denkt der irakische Ministerpräsident angeblich weniger an die militärische Überlegenheit der USA als an die Auflage seines Arztes, die geliebten kubanischen Cohiba künftig zu meiden., Sollten besonders anfällige Menschen auch besser den Weg ins Krankenhaus meiden?

leftNeighbours

• zu meiden, tunlichst meiden, Sonnenbestrahlung meiden, Investoren meiden, Alkohol meiden, möglichst meiden, Genußgifte meiden, Anleger meiden, grundsätzlich meiden, Menschenansammlungen meiden

rightNeighbours

• meiden wie der Teufel, meiden Auto-Werte, meiden Risikozonen, meiden viel trinken, meiden Christmette, meiden Klassenfahrten, meiden Parkhäuser, meiden möchte, meiden rät

wordforms

• meiden, meidet, gemieden, mied, mieden, meide, meidend, meidest, miede, miedest