-
Er arbeitet seit zehn Jahren als Maurer.
هو يعمل كبنائي منذ عشر سنوات.
-
Mein Vater war ein professioneller Maurer.
كان والدي ماورائياً محترفاً.
-
Ein guter Maurer benötigt sowohl Fertigkeiten als auch Erfahrung.
البناء الجيد يحتاج إلى مهارات وخبرة.
-
Die Arbeit eines Maurers kann sehr anstrengend sein.
يمكن أن تكون عمل البناء مرهقة جداً.
-
Er besuchte eine Schule, um ein qualifizierter Maurer zu werden.
قام بزيارة مدرسة ليصبح بناء مؤهل.
-
Ein halbes Jahrtausend nach der Vertreibung der Mauren aus Al Ándalus erheben die aus Nordafrika als legale und illegale Einwanderer wiederkehrenden Muslime gewissermaßen historische Ansprüche.
فبعد خمسة قرون من طرد المسلمين من الأندلس أخذ المسلمون العائدون من شمال إفريقيا كمهاجرين شرعيين وغير شرعيين بالمطالبة بحقوقهم التاريخية.
-
Angesichts dessen sollten Gründungszuschüsse mitsubventionierten Unternehmensausbildungen kombiniert werden,ähnlich derer, durch die bereits seit Jahrzehnten (und in manchen Fällen seit Jahrhunderten) Maurer, Zimmerleute, Klempner oder Elektriker ausgebildet werden.
ونظراً لهذا فإن إعانات الدعم للمشاريع البادئة لابد أن تكونمصحوبة بمِنح مدعومة للتدريب على ريادة الأعمال، كتلك التي قدمتالتدريب لعمال البناء والنجارين والسباكين والكهربائيين لعقود منالزمان (وفي بعض الحالات لقرون).
-
Im Laufe der Jahre waren sie die Maurer, die unsere Häuserbauten, sie spülten die Teller in den Restaurants, in denen wiraßen, sie waren die Händler, von denen wir unsere Waren kauften,und die Arbeiter in den Treibhäusern der Kibbuzim.
وعلى مدار السنين كانوا البنائين الذين شيدوا ديارنا، وغسلواالصحون في المطاعم حيث كنا نتناول طعامنا، وكانوا التجار الذين تعودناعلى شراء السلع منهم، والعمال في الصوب الزراعية فيالكيبوتسات.
-
- Was für Arbeit hast du dort getan? - 16 Jahre als Zimmermann und Maurer.
ماذا كان عملك هناك؟ على مدى ستة عشر عاما كنت نجار و بناء
-
- Spuck es aus. - Mein Vater ist Maurer.
- إن أبي بنّاء - هات ما عندك
-
Sein Vater ist Maurer.
كان والده بناءاً
-
- Spuck es aus. - Mein Vater ist Maurer.
ـ أبّي.. أبي كان بناءً ـ قل ما تريد بسرعة
-
Sein Vater ist Maurer.
والده بنّاء
-
Pünktlich wie die Maurer.
فى الميعاد تماماً ، احب هذا
-
Und wie bei diesem tragischen Mauren...
ومثل تلك الشكوك
-
"Ja, das Haus macht der Maurer.", " Nachdem ich also zur Kenntnis genommen habe, daß der Mann Peter heißt, eröffnet Appelschnut ein längeres Gespräch über den blauen Maurer und die Natur. "Das Haus macht doch der Maurer, nich, Pappi?, Ein Wunder ist z. B. auch der blaue Maurer und das, was er treibt., "Für deutsche Verhältnisse bin ich ein reicher Mann", sagte der Freund kläglich. "Meine Meinung aber ist, daß Maurer, Zimmerleute, Maler und Tapezierer es nicht in diesem Falle tun werden., Ach, lieber Alter, mein Geschäft hat mich freilich hauptsächlich auf Erdarbeiter, Maurer und Zimmerleute angewiesen., Ein amerikanischer Farmer muß alles können und alles sein: Zimmermann, Tischler, Stellmacher, Schmied, Maurer, auch mal Schuster., Es waren außer den Böttchern die Goldschmiede, Schmiede, Schiffer, Gerber, Wandschneider, Grapengießer, Harnischmacher, Maurer und Barbiere., Dann folgten die Maurer und führten den Kerkermeister Springintguts gebunden mit sich., Da konnten die sieben Maurer nicht mehr weg und mußten auch mitziehen., Darauf zogen sie durch einen andern Ort, wo sieben Maurer an einem neuen Hause arbeiteten.