-
Mein materieller Besitz ist sehr begrenzt.
مالي قليل جداً.
-
Die materielle Unterstützung ist wesentlich für das Überleben dieses Projekts.
الدعم المادي ضروري لبقاء هذا المشروع.
-
Sie legt großen Wert auf materiellen Besitz.
تعتبر الممتلكات المادية ذات أهمية كبيرة.
-
Die materielle Welt ist nur eine Seite des Lebens.
العالم المادي هو فقط جزء من الحياة.
-
Die materielle Kultur reflektiert unsere Lebensweise.
تعكس الثقافة المادية أسلوب حياتنا.
-
So führte Amerika einen Krieg gegen Saddam, über dessen Sturz Powell, wie er sagt, froh ist, auf legitimatorisch unzureichender Grundlage und mit materiell falscher Begründung.
فأمريكا قادت الحرب ضد صدام وباول كان فخورا بإطاحة نظام صدام حسين، إطاحة كانت بطريقة غير شرعية واستندت إلى تبريرات خاطئة .
-
Ungerechte Bevorzugung zu beseitigen und gerechten Zugang zu allen materiellen und geistigen Gebieten für alle zu bereiten;
رفع التمييز غير العادل ، و إتاحة تكافؤ الفرص للجميع في المجالات المادية و المعنوية كلها .
-
Autoren, Forscher und Übersetzer fänden keine Unterstützung und es gäbe keine materiellen Möglichkeiten.
ولا يوجد تشجيع للمؤلفين والباحثين والمترجمين، ولا توجد إمكانيات مادية للبحث والتأليف والترجمة.
-
Wer extremistischen Ideologien anhängt, bewegt sich meist in verschworenen Gemeinschaften, deren Mitglieder sich materiell wie ideologisch gegenseitig unterstützen.
ومَنْ يتعلَّق بالإيديولوجيات المتطرِّفة، يتحرَّك غالبًا في أوساط متآمرة، يدعم أعضاؤها بعضهم بعضًا على المستوى المادي والعقائدي.
-
Die Situation ist asymmetrisch sowohl angesichts der eindeutigen materiellen Überlegenheit Indiens, die immer wieder zur Demütigung Pakistans geführt hat, als auch angesichts des bisher erfolgreich bewahrten säkularen Staates, der Indien auf der internationalen Ebene einen Vorsprung verschafft.
ويبقى الوضع غير متكافئ سواء في ضوء التفوق المادي الواضح للهند، الذي أدى دائماً إلى إهانة باكستان، أم في ضوء نجاح الدولة العلمانية حتى الآن، الذي منح الهند قفزة إلى الأمام على الصعيد الدولي.
-
Eine Umfrage des CSS belegt, dass 80 Prozent der Befragten glaubten, dass die Abgeordneten in der vorangegangenen Legislaturperiode sich vor allem aufgrund persönlichen Nutzens und der Aussicht auf materiellen Gewinn hatten wählen lassen.
يثبت استطلاع أجراه مركز الدراسات الاستراتيجية أنَّ ثمانين في المائة ممن استطلعت آراؤهم يعتقدون أنَّ النوّاب الذين انتخبوا في الفترة التشريعية السابقة قد ترشّحوا للانتخابات بسبب منفعة شخصية والرغبة في الحصول على ربح مادي.
-
Diese politische Unsicherheit hält Menschen davon ab, sich verbindlich zu verhalten und unumkehrbare Commitments einzugehen — sei es in Form materieller Investitionen oder von Investitionen in die Bildung.
مثل هذه الحيرة السياسيةِ العميقةِ تُعيقُ النشاطات سواء أكانت هذه النشاطات تشمل الإستثمارِ الطبيعي أو الإسْتِثْمار في التعليم.ِ
-
Sollte im Zuge des wirtschaftlichen Booms die Frauenerwerbsquote steigen, ist abzusehen, dass sie zu einem wichtigen materiellen Faktor beim Schattenboxen zwischen Laizismus und Islam wird.
إذا ما ارتفعت نسبة النساء العاملات مع الازدهار الاقتصادي فمن الممكن تكهّن أنَّ النساء سوف يصبحن عاملاً ماديًا مهمًا في صراع الأشباح ما بين العلمانية والإسلام.
-
So wird den Arabern die wirtschaftliche Lebensgrundlage und auch der Wohnraum entzogen, weshalb viele sich gezwungen sehen, die Region zu verlassen. Mit der materiellen Diskriminierung, die große Teile der arabischen Ahwazis in die Arbeitslosigkeit und die Armut gestürzt hat, geht auch eine kulturelle einher.
فهكذا يُحرم العرب من المقوِّمات المعيشية الاقتصادية وكذلك من مكان سكناهم، لهذا السبب يجد الكثرون أنفسهم مجبرين على ترك المنطقة. هناك أيضًا تمييز ثقافي يرتبط مع التمييز المادي الذي ألقى بمجموعات كبيرة من الأحوازيين إلى البطالة عن العمل والفقر.
-
Durch die neoliberale Wirtschaftspolitik der Regierung, die sozial nicht abgefedert wurde, hat die AKP an Symphatien verloren. Angst vor materieller Verelendung und den Folgen der Globalisierung werden im Zusammenhang mit Nationalismus von der CHP im Wahlkampf thematisiert.
وتجدر الإشارة أن حزب العدالة والتنمية خسر الكثير من التعاطف بسبب سياسته الإقتصادية النيو-ليبرالية التي لم تلق استحساناً لدي الشعب. واستغل حزب "الشعب الجمهوري" الخوف من الفقر المادي وعواقب العولمة وربطهما مع القومية في خطابه.
-
Es wird international durchaus anerkannt, dass gerade Deutschland - auch materiell - zur Stabilisierung der Reformstaaten in Osteuropa beigetragen hat., Aber man weiß auch, dass Berlin materiell eine bindungsarme, durch Krieg, Nachkriegsdiktatur, Abwanderung, Vor- und Nachwendelasten getroffene Stadt ist., Untreue zu Lasten der CDU wollte der Staatsanwalt verhandelt sehen - es wurde geprüft, ob und wie stark die CDU durch das Trio materiell geschädigt wurde., Der Bundespräsident muss Gesetze formell und materiell, auf Verfahren und Inhalt, prüfen, bevor er sie mit seiner Unterschrift in Kraft treten lässt., Es liegt auch daran, dass die wenigsten Jungen männliche Vorbilder erleben, die ein wirkliches Vaterbild vermitteln: den nicht nur materiell, sondern auch emotional und in der praktischen Familienarbeit Sorge tragenden Vater., Polen ist ein armes und miserabel regiertes Land, materiell und kulturell die verkommene Provinz Europas.", In der ersten Hälfte der fünfziger Jahre war die Bundesrepublik ein materiell und moralisch immer noch niedergedrücktes Land., Der Manager, der als Gesellschafter bei Porsche und Eigner der österreichischen Porsche Holding materiell völlig unabhängig ist, schaffte das bekannte Ergebnis., Heute präsentieren sich die Widerstandskämpfer logistisch, materiell und von der Kampfmoral her in einer besseren Lage als in jenen Tagen, als Mazar-i-Sharif, Konduz und Tora Bora fielen., Ein Schlüsselthema lautet: Was ist sozial, materiell und entfernungsmäßig zumutbar?