Textbeispiele

• Er ist ein überzeugter Materialist.
  هو ماديّ مقتنع.
• Die materialistische Gesellschaft legt viel Wert auf materielle Güter.
  تضع المجتمعة المادية قيمة كبيرة على الممتلكات المادية.
• Ich bin kein Materialist, ich schätze die einfachen Dinge im Leben.
  أنا لست ماديًّا، أنا أقدر الأشياء البسيطة في الحياة.
• Die materialistische Weltanschauung betont die Materie und ignoriert oft den Geist.
  تركز الروؤية المادية على المادة وغالبا ما تتجاهل الروح.
• Seine Materialistische Einstellung führt oft zu Konflikten.
  يؤدي توجهه المادي غالباً إلى الصراعات.
• Bei der Festigung der ökonomischen Grundlagen geht es prinzipiell um die Befriedigung der Bedürfnisse des Menschen während seines Reife- und Entwicklungsprozesses, aber nicht, wie bei den anderen ökonomischen Systemen, um Zentralisierung und Akkumulation des Kapitals oder um Profitsucht, zumal die materialistischen Schulen die Wirtschaft als Selbstzweck betrachten, was auf dem Wege zur Entwicklung als Faktor der Zerstörung, Korruption und Verderbnis wirkt.
  إن الأصل في مجال ترسيخ الأسس الاقتصادية هو سد حاجات الإنسان في مسير تكامله ورقيه ، لا كما في سائر النظم الاقتصادية التي ترمي إلى تجميع الثروة و زيادة الربح . إذ أن الاقتصاد في المذاهب المادية هدف بحد ذاته ولهذا السبب يعتبر الاقتصاد في مراحل النمو عامل تخريب و فساد وانحطاط ( في هذه المذاهب ).
• Ich denke, Imperialismus basiert auf dem Wunsch ökonomischer Vorherrschaft, auf einer materialistischen Philosophie, diesen vulgären Darwinismus, der Stärkste muss gewinnen.
  أَعتقد أَنّ الإمبريالية تقوم على الرغبة في السيطرة الاقتصادية، وفلسفتها فلسفة مادية قوامها مبدأ النشوء والترقّي وشريعة الغاب - حيث تكون الغلبة للأَقوى.
• Und wenn immer die iranischen Revolutionsführer, sei es Khomeini oder Khamenei, einschneidende Maßnnahmen diktierten, rechtfertigten sie sie mit dem Verweis auf die Bedrohung durch den Großen Satan Amerika, welcher mit seiner Propaganda einer gottlosen, materialistischen Lebensweise den Islam aushöhlen wolle.
  وإلى جانب ذلك، كلّما كان على زعيم الثورة الإيرانيّة، سواء الخميني أو خامنئي ، أن يملي قرارات حاسمة ما، فإنّه يجد لها دوما تبريرًا بالإحالة على حضور خطر الشيطان الأكبر الأميركي الذي يسعى إلى تخريب الإسلام بدعايته المروّجة لنمط حياة ماديّ وملحد.
• Er konnte Religion in einer verblüffenden Weise rational, ja fast schon materialistisch beschreiben. Die Religion, so eine seiner Maximen, diene dem Menschen, und nicht umgekehrt.
  كان بمقدوره وصف الدين على نحو مدهش في عقلانيته، بل في ماديته. إن الدين – هذا هو أحد آرائه – يخدم الإنسان، وليس العكس.
• Als Deng Xiaoping in den späten 1970er Jahren die Öffnung Chinas einläutete, sagte er: „ Es spielt keine Rolle, ob eine Katzeschwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.“ Dieses Mottowirkte als Katalysator bei der Entwicklung Chinas zu dem, was esheute ist: eine zunehmend materialistische, das Geld anbetende Gesellschaft, die den Kontakt zur traditionellen Ethik verlorenhat. Nichts beschreibt dieses moralische Vakuumanschaulicher als die neue TV- Serie „ Wo Ju” („ Auf engstem Raum“), die das chinesische Publikum in ihren Bann zieht.
  ولقد ساعد هذا الشعار في حفز تحول الصين إلى ما أصبحت عليهاليوم: مجتمع مادي يعبد المال ويفقد اتصاله بأخلاقه التقليدية على نحومتزايد. والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخراً تحت عنوان"وو جيو" (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة،تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير.
• Aber Darwin wusste auch, dass wenn er selbst Zeit brauchte,um seine eigenen Schlussfolgerungen zu akzeptieren, der Rest der Welt noch nicht bereit war für eine solch materialistische Sichtauf die Menschheit. Er scheute sich vor der unausweichlichen Konfrontation mit seinen Kritikern – unter denen sich auch Freundeund Kollegen befanden.
  لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج كل هذا الوقتمن اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرتهالمادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بمافيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين .
• Er griff außerdem auf die Philosophie des „ Personalismus“zurück, die, da sie einen Mittelweg zwischen individualistischem Liberalismus und kommunitaristischem Sozialismus anstrebte, in den1930er Jahren äußerst populär war, und betonte, dass „ Personen“immer auch eine geistige Dimension hätten, die der materialistische Liberalismus anzuerkennen versäume.
  كما استلهم فلسفة "الشخصانية" التي انتشرت أثناء ثلاثينياتالقرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفرديةوالاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن "الأشخاص" يتمتعون دوماًببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية.
• In jedem Fall hat der Westen jetzt seine negativen Emotionen verbreitet, nachdem er einst dem Rest der Welt seinemeist materialistischen Werte oktroyierte. Natürlich ist eszu früh abschließend zu beurteilen, ob dies als Zeichen einestiefen Wandels oder als vorübergehender Trend zu werten ist und die Realität ist zweifellos um einiges komplizierter.
  في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعرهالسلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقيةالعالم. بطبيعة الحال، من المبكر للغاية أن نجزم بما إذا كان ذلكعلامة تشير إلى تغير عميق، أو مجرد اتجاه عابر، والحقيقة بلا أدنى شكأقل بساطة من هذا.
• Der „materialistische“ Ansatz bedient sich einerumfassenderen Sichtweise. Man argumentiert, dass sich Menschen mitmehr Geld aufgrund besserer Ausbildung, Gesundheitsversorgung undsozialer Leistungen grundsätzlich bessere Gesundheit erkaufenkönnen.
  ويتبنى النهج "المادي" نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيدمن المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليمالمتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية.
• Ihre Vision ist ein „christliches Europa“ der „souveränen Nationalstaaten“, das sich dem bestehenden materialistischen,dekadenten, freizügigen und supranationalen Modellentgegenstellt.
  وتتلخص رؤيتهم في "أوروبا مسيحية" ذات "دول قومية تتمتعبالسيادة" وتعارض النموذج المادي، المنشق، المتساهل القائم والذييتخطى الحدود الوطنية.

Synonyme

• ملمُوس ، مرئيّ ، حسّي

Synonyme

• materiell, geldgierig, materialistisch, gewinnorientiert, habgierig, raffgierig

Beispiele

• "Seit wann sind Hochwürden so materialistisch?, Und dann raucht es wieder im Publikum: Amerika als Kriegshetzer, Imperialist, Amerika ist vulgär, materialistisch, typisch Hollywood, alles aufs Geld reduzierend., Die Bundesregierung hat eigens die Werthaltungen junger Leute untersuchen lassen und dabei eine Generation vorgefunden, die nicht übermäßig materialistisch orientiert ist, eher altruistisch., Doch immer wieder kommt auch die Stimme eines aufgeschlagenen Standardwerks oder eines abgelegenen historischen Dokuments dazwischen, die klar machen, hier geht es geradezu materialistisch genau zu., Er lässt in seinem Kielwasser auch immer wieder pikierte Leute zurück, die zu einer vom Thatcherismus geprägten, materialistisch gesonnenen Generation gehören., Der erste ist deterministisch und materialistisch., So sind denn auch die Argumente für fleischlose Ernährung rein materialistisch., Updikes Mittelständler sind zwar oft hart, naiv, borniert, egoistisch, materialistisch und unmusisch, aber auch großmütig, uneitel, selbstkritisch und ganz und gar nicht flach., Hamburger sind scheinbar eher materialistisch orientiert..., Doch dieser Realismus ist nicht mehr rein materialistisch: der Materialismus hat ja ebenso gut wie der Idealismus abgewirtschaftet.

leftNeighbours

• rein materialistisch, egoistisch materialistisch, stark materialistisch

rightNeighbours

• materialistisch gesinnten, materialistisch eingestellten, materialistisch geprägten, materialistisch orientierten, materialistisch erklärbar, materialistisch orientiert, materialistisch eingestellte, materialistisch eingestellt, materialistisch gewendet, materialistisch orientierte

wordforms

• materialistischen, materialistische, materialistisch, materialistischer, materialistisches, materialistischem, materialistischsten, materialistischster, materialistischstem, materialistischstes