Textbeispiele

• Die Firma plant, ihr neues Produkt international zu vermarkten.
  تخطط الشركة لتسويق منتجها الجديد على الصعيد الدولي.
• Er hat die Fähigkeiten, seine Marke erfolgreich zu vermarkten.
  لديه المهارات لتسويق علامته التجارية بنجاح.
• Ohne richtige Strategie ist es schwierig, irgendetwas zu vermarkten.
  دون استراتيجية صحيحة، يصعب تسويق أي شيء.
• Sie haben eine innovative Idee, aber Sie wissen nicht, wie Sie sie vermarkten sollen.
  لديك فكرة مبتكرة، لكنك لا تعرف كيف تسوقها.
• Die Kunst der Vermarktung liegt in der Kenntnis Ihrer Zielgruppe.
  تكمن فن التسويق في معرفة الجمهور المستهدف.
• Das Spektrum reicht von Charismatikern, die sich im Stil amerikanischer Fernsehprediger vermarkten, bis hin zu den Apologeten von Terror und Gewalt.
  من بينهم وعاظ لديهم أساليب بارعة في الظهور والبلاغة شبيهة بأساليب وعاظ التلفزيون الأمريكيين وآخرون يعمدون إلى تبرير أعمال الإرهاب والعنف.
• Afrikanische Spieler können viel mehr Geld verdienen, wennsie ihre Fähigkeiten in Europa vermarkten – nicht nur in den Spitzenvereinen der Premier League oder der spanischen Primera Liga, sondern auch in den unzähligen neureichen Clubs in Russland,der Ukraine oder der Türkei.
  حيث يتمكن اللاعبون الأفارقة من اكتساب المزيد من المالبتسويق مهاراتهم في أوروبا ـ ليس فقط في النوادي الأوروبية الكبرى، بلوأيضاً في عدد لا يحصى من النوادي حديثة الثراء في روسيا، أوأوكرانيا، أو تركيا.
• Internationale Akteure können dann zusammen mit denarabischen Regierungen helfen, diese Gelegenheiten zu vermarkten,wodurch die arabischen Volkswirtschaften von einer langfristigeninternationalen Finanzierung profitieren, die auf Infrastrukturprojekte fokussiert ist.
  وهنا يصبح بوسع الأطراف الدولية الفاعلة، بالاشتراك معالحكومات العربية، أن تساعد في تسويق هذه الفرص، والسماح للاقتصاداتالعربية بالاستفادة من التمويل الدولي الطويل الأجل الذي يركز علىمشاريع البنية الأساسية.
• Was freilich überrascht, ist, dass die EU-15 es geschaffthaben, dieses Versagen als Erfolg zu vermarkten.
  إلا أن ما يستحق الدهشة حقاً هو نجاح هذه البلدان في تسويقفشلها باعتباره نجاحاً.
• Und sie erleichtert es den Politikern, ihre Politik, sichselbst und ihre Partei zu vermarkten.
  كما ييسر الاقتصاد القوي مهمة الساسة في الترويج لسياساتهم،والترويج لأنفسهم، والترويج لأحزابهم.
• Sie vermarkten es, kleben ein Etikett auf eine Plastikdose und verhökern es.
  وكأنكم غلفتموها لبيعها كأى سلعة أخرى
• Obwohl ich meine, dass die Liebe oft benutzt wird, um Schoko-Pralinen zu vermarkten oder, in manchen Kulturen, Hühner.
  ولم نتبادل يوماً حديثاً حقيقياً عوضاً عن ذلك ، نتصرف مثل تلامذة المدرسة ونتساءل من منا يعجبكِ - أنتَ طبعاً - ماذا !؟
• Ich kann lhr lmage, lhren Namen vermarkten.
  "لديه "البورفيريا المتقطعة الحادة ماذا؟ -
• Ich kann Ihr Image, Ihren Namen vermarkten.
  !قُلها - أنتِ مُحقّة دائماً -
• Obwohl ich meine, dass die Liebe oft benutzt wird, um Schoko-Pralinen zu vermarkten oder, in manchen Kulturen, Hühner.
  ولكن الظروف كانت ضدنا (أولاً رحلت السيدة (سايكس

Beispiele

• Sie sammeln, ordnen und vermarkten Informationen, die sie für nützlich halten, manche liefern auch technisches Rüstzeug gleich mit., Sein Onkel, der mit dem Schuh- und Schlüsseldienst, rät Taner, sich noch stärker zu vermarkten., "Man muss sich und seine Projekte clever vermarkten., Die Strategie, seinem Leben nicht groß etwas wegzunehmen, sondern nur ein bisschen hinzuzutun, meint er schlau, sei so einfach, dass sich solche Produkte fast von selbst vermarkten würden., Das erschlossene Grundstück werde man nun aggressiv vermarkten, das nachklingende Interesse nutzen. - Das Grundstück: 230 Hektar, zusammengekauft von den Dörfern Dölbau, Queis, Peißen und Reußen, monatlich Fortschrittsbericht an BMW ..., Auch für die Zukunft kann sich BSH-Vorstand Kurt-Ludwig Gutberlet für den drittgrößten Hausgerätehersteller der Welt "nicht vorstellen, dass wir wieder komplette Haussteuerungen vermarkten., "Wir vermarkten uns als Hersteller von Erde", sagt Bernd Torp, der Geschäftsführer, "nicht als Abfallbetrieb.", Sie könnte für ihre Eizellen das Doppelte verlangen, wäre sie an einer Eliteuniversität eingeschrieben und würde sich übers Internet selbst vermarkten., Vorgetäuscht wird das Bemühen, beim Leser die soziale Empfindlichkeit zu wecken, in Wirklichkeit jedoch geht es nur darum, den eigenen Namen zu vermarkten.", Erst vor zwei Monaten gab die Hotelkette bekannt, ihre Kontingente in Zukunft über das Tauschsystem Resort Condominiums International (RCI) zu vermarkten.

leftNeighbours

• zu vermarkten, besser vermarkten, zentral vermarkten, selbst vermarkten, weltweit vermarkten, gewinnbringend vermarkten, gut vermarkten, touristisch vermarkten, Gewinn bringend vermarkten, professionell vermarkten

rightNeighbours

• vermarkten lassen, vermarkten läßt, vermarkten lässt, vermarkten ließe, vermarkten Helfensteiner, vermarkten ließen, vermarkten Diplomarbeiten, vermarkten Sportereignisse, vermarkten darf, vermarkten dürfen

wordforms

• vermarkten, vermarktet, vermarktete, vermarkteten, vermarkte, vermarktetet, vermarktest, vermarktend, vermarktetest