Textbeispiele

• Die Mandatserteilung erfordert Ihre Unterschrift.
  يتطلب إصدار التوكيل توقيعك.
• Ich werde die Dokumente für die Mandatserteilung vorbereiten.
  سأقوم بإعداد الوثائق لإصدار التوكيل.
• Die Mandatserteilung wurde erfolgreich durchgeführt.
  تم إصدار التوكيل بنجاح.
• Bitte überprüfen Sie die Details zur Mandatserteilung sorgfältig.
  يرجى مراجعة تفاصيل إصدار التوكيل بعناية.
• Die Gebühren für die Mandatserteilung müssen im Voraus bezahlt werden.
  يجب دفع الرسوم المتعلقة بإصدار التوكيل مقدمًا.
• Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, ihre Vertretung in diesen Verwaltungsräten zu koordinieren, um so sicherzustellen, dass sie bei der Mandatserteilung und Ressourcenzuweisung im gesamten System eine kohärente Politik verfolgen.
  وأهيب بالدول الأعضاء أن تنسق عمل ممثليها لدى هذه المجالس الإدارية للتأكد من أنهم ينتهجون سياسات متسقة في إسناد الولايات وتخصيص الموارد على نطاق المنظومة.
• g) für größere systemweite Kohärenz zu sorgen, indem sie beschließen, ihre Vertretung in den Verwaltungsräten der verschiedenen Entwicklungs- und humanitären Organisationen zu koordinieren, um sicherzustellen, dass sie bei der Mandatserteilung und Ressourcenzuweisung im gesamten System eine kohärente Politik verfolgen;
  (ز) كفالة توافر تماسك أقوى على صعيد المنظومة بإعلان التصميم على التنسيق فيما بين ممثليهم في مجالس إدارة مختلف الوكالات الإنمائية والإنسانية، للتأكد من سيرهم على سياسة متجانسة في إصدار الولايات وتخصيص الموارد في جميع جهات المنظومة؛
• • Die Möglichkeit eines Vorgriffs auf die Mandatserteilung mit dem Ziel der raschen Verfügbarkeit von Truppen soll geprüft werden.
  • دراسة إمكانية وجود ولاية مسبقة من أجل إتاحة القوات؛
• • Unterstützung für Missionen durch Eingehen von Verpflichtungen im Vorgriff auf die Mandatserteilung.
  • دعم البعثات بموجب الالتزامات السابقة على الولاية.
• Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Einsätzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides Fälle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Einsätze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen Fällen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).
  نعم هناك فرق بين العمليات التي يشكل فيها الاستعمال الشديد للقوة جزءا لا يتجزأ من المهمة منذ بدايتها (ومن ذلك مثلا الرد على الغارات التي تحدث عبر الحدود أو مواجهة اندلاع العنف، حيث أصبحت الممارسة تتجه في الآونة الأخيرة إلى إصدار تفويض لقوات متعددة الجنسيات)، والعمليات التي تنطوي على توقع معقول لعدم الحاجة إلى القوة على الإطلاق (ومن أمثلتها بعثات حفظ السلام التقليدية التي تقوم بمراقبة وقف إطلاق النار والتحقق منه، أو البعثات التي تساعد في تنفيذ اتفاقات سلام، حيث لا يزال استخدام أصحاب الخوذ الزرقاء هو القاعدة).
• Zusammen mit der klareren Ermächtigung zur Eingehung von Verpflichtungen im Vorgriff auf die Mandatserteilung wird die strategische Materialreserve das Sekretariat erheblich besser in die Lage versetzen, frühzeitig logistische Unterstützung und Finanzierung für rasch zu verlegende Missionen bereitzustellen.
  ومع توافر سلطة التزام أكثر وضوحا سابقة لتحديد الولاية، فإن مخزون النشر الاستراتيجي سيحسن إلى حد بعيد قدرة الأمانة العامة على تقديم الدعم التشغيلي والتمويل في الوقت الملائم للبعثة التي يتم نشرها على وجه السرعة.

Beispiele

• Das Münchner Amtsgericht stellt nun jedoch fest, dass die Frau bereits zur Zeit der Mandatserteilung - wenn auch unerkannt - geschäftsunfähig gewesen sei., Nach dem Willen von Oberbürgermeister Harry Blum (CDU) und Stadtkämmerer Werner Böllinger (SPD) sollen die Fraktionsmitglieder das umfangreiche Vertragswerk nicht sehen, sondern lediglich einer Mandatserteilung an die Deutsche Bank zustimmen., Dies läßt wiederum viele Staaten gerade des Südens befürchten, daß die Vereinten Nationen zu einem Apparat zur Mandatserteilung für Militäroperationen unter Ägide Washingtons werden könnten., Etliche Staaten gerade des Südens befürchten, daß die Organisation so zu einer Maschine zur Mandatserteilung für Militäraktionen degradiert werden könnte., Ihnen schwebt eine Art Dienstleistungsunternehmen vor, das bei Bedarf von den Veto-Mächten, vor allem aber von den USA, wahlweise eingeschaltet werden kann - etwa zur Mandatserteilung bei Auslandseinsätzen., Angenommen, es käme am 20. November zu einer Mandatserteilung., Am Nachmittag sollen die Ausschüsse für Auswärtiges und Verteidigung über die Details des Einsatzes und die im Weltsicherheitsrat erwartete Mandatserteilung unterrichtet werden., Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) erwartet die Mandatserteilung aus New York zwischen dem 13. und 17. Dezember., Er bestätigte den neuen Anwalt König, merkte aber an, daß bei der Mandatserteilung durch Mielke "vielleicht etwas nicht ganz mit rechten Dingen zugegangen" sein könne.