-
Nach wochenlanger Abriegelung wurde Mitte Mai erstmals wieder Mais von Israel in den Gazastreifen geliefert: Durch ein Loch in der dicken Betonmauer am Grenzübergang Karni lief ein dünner Strom von Maiskörnern über ein Förderband.
فبعد انقضاء أسابيع عديدة على محاصرة قطاع غزة استؤنف في منتصف شهر مايو (أيار) مجددا مد القطاع بحبوب الذرة من قبل إسرائيل. في ثقب محفور بالجدار الصلد، المصنوع من الخرسانة المسلحة في معبر "كارني" الحدودي،
-
Die Investitionen rentieren sich auf wunderbare Weise. Forschungszentren wie das Internationale Reisforschungsinstitut unddas Internationale Zentrum für die Verbesserung von Mais und Weizenentwickeln höchst ertragreiches Saatgut und innovativelandwirtschaftliche Strategien, die gemeinsam die grüne Revolutionin Asien begründen.
الحقيقة أن هذه الاستثمارات تعود بفوائد عظيمة بفضل مراكزالأبحاث، مثل معهد بحوث الأرز الدولي والمركز الدولي لتحسين إنتاجالذرة والقمح، والتي وفرت البذور ذات الإنتاجية العاليةوالاستراتيجيات الزراعية الخلاقة التي أفضت إلى الثورة الخضراء فيآسيا.
-
Die USA subventionieren Ethanol aus Mais und erheben Zölleauf Ethanol aus Zucker. In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.
فالولايات المتحدة تدعم الإيثانول المستخرج من الذرة، وتفرضالرسوم على الإيثانول المستخرج من السكر؛ وتشتمل القواعد الضريبية علىآلاف الملايين من الدولارات في هيئة دعم مقدم إلى صناعات النفطوالغاز.
-
NEW YORK: Viele arme, Lebensmittel importierende Länderweltweit verzweifelten in den vergangenen Monaten angesichts der Verdoppelung der Weltmarktpreise für Reis, Weizen und Mais.
نيويورك ـ بلغ اليأس بالعديد من البلدان الفقيرة المستوردةللغذاء مبلغه في غضون الشهر الأخيرة، مع تضاعف أسعار الأرز والقمحوالذرة العالمية.
-
Unter den Bedingungen der herkömmlichen Landwirtschaftliegt der Ertrag bei Getreide – Reis, Weizen, Mais, Mohrenhirseoder Hirse – gewöhnlich bei etwa einer Tonne pro Hektar, bei einer Pflanzsaison pro Jahr.
في ظل الظروف الزراعية التقليدية قد تتدنى إنتاجية محاصيلالحبوب ـ الأرز، والقمح، والذرة، والذرة البيضاء، وحبة الدخن ـ إلىحوالي الطن الواحد عن الهكتار، طيلة موسم زراعي واحد سنوياً.
-
Diese Menge Mais reicht aus, um 350 Millionen Menschen einganzes Jahr lang zu ernähren.
وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عامكامل.
-
Die weltweiten Lebensmittelpreise sind seit Beginn der 1990von den Vereinten Nationen eingeführten Statistik auf ein Rekordhoch gestiegen, was in hohem Maße auf Preiserhöhungen für Mais zurückzuführen ist.
فقد بلغت أسعار الغذاء أعلى مستوياتها على الإطلاق منذ بدأتالأمم المتحدة في تسجيلها في عام 1990، وكان هذا مدفوعاً إلى حد كبيربزيادة تكاليف زراعة الذرة.
-
Er gibt inzwischen zu, dass er dafür stimmte, weil er „einegewisse Vorliebe für die [ Mais] Bauern im Bundesstaat Iowa hatte“ –die, keineswegs zufällig, entscheidend für seine Kandidatur für das Präsidentenamt im Jahr 2000 waren.
وهو يعترف الآن بأنه أعطى دعمه لهذه السياسة لأنه "كان مغرماًبشكل خاص بمزارعي الذرة في ولاية أوهايو" ـ ليس من قبيل المصادفة أنالدور الذي لعبه هؤلاء المزارعين كان حاسماً أثناء حملته الرئاسية فيعام 2000.
-
In Sambia haben von den Kommunen in Zusammenarbeit mit Concern Worldwide (einer Wohltätigkeitsorganisation, die sich der Armutsbekämpfung verschrieben hat) durchgeführte Untersuchungenergeben, dass sich mit neuen Hybridsaaten rund vier bis fünf Tonnen Mais pro Hektar produzieren lassen, verglichen mit demafrikanischen Durchschnitt von einer Tonne pro Hektar.
في زامبيا، توصلت البحوث التي أجريت بواسطة الحكومات المحلية،بالتعاون مع منظمة "همنا في مختلف أنحاء العالم" الخيرية لمكافحةالفقر، إلى أن البذور المهجنة الجديدة تنتج نحو أربعة إلى خمسة أطنانمن الذرة للهكتار الواحد، مقارنة بالمتوسط في أفريقيا والذي لا يتجاوزطناً واحداً للهكتار.
-
In ähnlicher Weise liefert Miringo Kinyanjui, eine weitere Unternehmerin, in Nairobi unraffiniertes – und nahrhafteres – Mais-und Weizenmehl.
وعلى نحو مماثل في نيروبي، تعملميرينجو كينيانجوي، وهي امرأةأخرى من صاحبات المشاريع، في توفير الإمدادات من دقيق الذرة والقمحالخام ـ ذي القيمة الغذائية الأعلى.
-
Der Führer der kleinen, aber streitbaren Bauerngewerkschaft "Confédération paysanne" wird für die Verwüstung von Versuchsfeldern mit genmanipuliertem Mais und Reis verantwortlich gemacht., Immer Reis oder Mais mit Öl und Wein oder wilden Früchten; hartes Brot, Kürbisse in Essig, Ziegenkäse und zuletzt etwas hartes, geräuchertes Fleisch., Seine wilde Lustigkeit hatte ein melodischeres Echo hinter den Büschen gefunden; ein lockiges Haupt erhob sich über die Hecke - der Genius dieser Mondscheinnacht des letzten Mais hätte sich nicht neckischer und vorteilhafter verkörpern können:, Mais, Chevalier, ich glaube, es ist unsere Pflicht hinabzusteigen, um - um -", "... Mais c'est navrant - ces gémissements de la petite!, Mais par avance tous mes remerciments, môsieu Schenck.", Wenn das Korn (d. i. Mais) reif ist, machen wir das so: Wir schaufeln die Kolben zusammen und stecken sie an., Wenn ich Korn sage, das meint immer Mais; das meint nicht Roggen wie bei euch., Das kann dir passen beim Mais., Wir verbrauchen auch die Stubben vom Mais und die Kolben, wenn die Körner raus sind.