-
Auf der letzten Kundgebung der ägyptischen Protestbewegung "Kifaya" ("Genug") im vergangenen Februar wurden weder anti-amerikanische noch anti-israelische Parolen in die versammelte Menge gerufen.
Die Lage im Irak und die Besatzung Palästinas, ehemals Massen fesselnde Magnete, wurden mit keinem Satz erwähnt.
ففي المؤتمر الشعبي الأخير لحركة الاحتجاج المصرية المسماة "كفاية" في شهر فبراير/شباط الماضي لم ترفع شعارات لا ضد الولايات المتحدة ولا إسرائيل. ولم تتم الإشارة على الإطلاق لا إلى العراق ولا لاحتلال فلسطين مع أن هذا الموضوع كان له في السابق وقع سحري على الجماهير.
-
Europa sollte daher ein Magnet für kreative Menschen ausder ganzen Welt werden und auf der Grundlage seines vielfältigen Kulturerbes seine eigenen kreativen Geister großziehen.
لذا، ينبغي أن تتحول أوروبا إلى منطقة جذب للمبدعين من كافةأنحاء العالم، كما يتعين عليها أن تعمل على تربية مبدعيها من منطلقإرثها الثقافي الخصب.
-
Wer eine Universitätsausbildung besaß, verließ Gaza, um im Westjordanland oder den Golfstaaten zu arbeiten. Zugleichentwickelten sich die bewaffneten Gruppen des Gazastreifens zueinem Magneten für die meisten jungen Leute: Es war die einzige Artvon Arbeit, die sie verstanden und die ihnen Macht gab.
أما الحاصلون منهم على تعليم جامعي فقد رحلوا للعمل إما فيالضفة الغربية أو في دول الخليج، بينما تحولت الجماعات المسلحة في غزةإلى عنصر جذب لأغلب الشباب ـ حيث وفرت لهم العمل الوحيد الذي يجيدونهوالذي منحهم السلطة والقوة.
-
Die Terroristen schadeten dem weltweiten Image Indiens alsaufstrebendem Wirtschaftsriesen, einer Erfolgsgeschichte aus dem Zeitalter der Globalisierung, und als Magnet für Investoren und Touristen.
ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفهاعملاقاً اقتصادياً ناشئاً، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبةللمستثمرين والسياح.
-
Die USA sind ein Magnet, und viele Menschen können sichauch deshalb als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie sie aussehen.
إن الولايات المتحدة كالمغناطيس، وبوسع العديد من الناس أنيتصوروا أنفسهم باعتبارهم أميركيين، ويرجع هذا في جزء منه إلى أنالعديد من الأميركيين الناجحين يشبهونهم.
-
Die vorgeschlagenen Änderungen würden die USA auch zu einem Magneten für Talent und Kreativität aus der ganzen Weltmachen.
وتهدف التغييرات المقترحة أيضاً إلى جعل الولايات المتحدةمنطقة جذب للموهبة والإبداع من مختلف أنحاء العالم.
-
Die Terroristen hatten es auf die Symbole des Wohlstandesabgesehen, die das indische Modell in einer sich globalisierenden Welt so attraktiv erscheinen ließen und als Magnet für Investorenund Touristen gleichermaßen fungierten.
لقد ضرب الإرهابيون رموز الازدهار التي جعلت من الهند نموذجاًجذاباً للعالم الذي تحكمه العولمة، وعامل جذب للمستثمرين والسياح علىحد سواء.
-
Warum bin ich also trotz dieser neuen Realität davonüberzeugt, dass die Vereinigten Staaten im einundzwanzigsten Jahrhundert ein Magnet für die größten Unternehmen bleiben können,indem sie den amerikanischen Traum für eine neue Generationwiedererfinden, und dass es in Europa eine Wirtschaft mit hoher Beschäftigungsrate geben kann?
كيف رغم كل هذا إذن أشعر في قرارة نفسي بأن القرن الحاديوالعشرين قد يكون القرن الذي تعيد فيه الولايات المتحدة اختراع الحلمالأميركي فتظل منطقة جذب للشركات الكبرى، والذي تستطيع فيه أوروبا أنتصبح موطناً للاقتصاد الذي يتسم بمعدلات تشغيل العمالةالعالية؟
-
Ausländische Direktinvestitionen. Das moderne China warlange Zeit ein Magnet für globale multinationale Konzerne auf der Suche nach Effizienz und einem Einstieg in denbevölkerungsreichsten Markt der Welt.
الاستثمار الأجنبي المباشر: لقد عملت الصين الحديثة لفترةطويلة كمنطقة جاذبة للشركات العالمية المتعددة الجنسيات الباحثة عنالكفاءة وموطئ قدم في السوق الأكثر اكتظاظاً بالسكان على مستوىالعالم.
-
Amerika ist ein Magnet, und viele Menschen können sich als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie Menschen in anderen Ländern aussehen.
بل إن العديد من الناس يستطيعون أن يتصوروا أنفسهم مواطنينأميركيين، لأن العديد من الأميركيين الناجحين يشبهون الناس في بلدانأخرى.
-
** Der zweite oder zwanzigste wäre der Demant, den der Magnet zieht und der, gerieben, selber den Mastix zieht und der aus dem Orient ein Nichtleiter ist, und aus Brasilien ein Leiter., Ich ging und sah, gleich dem Magnet, immer auf die Mitternachtsgegend hin, um das Herz an der nachglimmenden Abendröte zu stärken, an dieser heraufreichenden Aurora eines Morgens unter unsern Füßen., " sagte sie. - "Entweder große Menschen" (versetzte er) "oder große Zwecke muß ein Mensch vor sich haben, sonst vergehen seine Kräfte, wie dem Magnet die seinigen, wenn er lange nicht nach den rechten Welt-Ecken gekehrt gelegen." - "Wie wahr!, Viktors Vater verrückte ihn, nahm einen Magnet heraus, bog sich nieder und hielt dessen südlichen Pol in die Lücke., Sie folgte mir willenlos, wie Eisen dem Magnet, und ich fühlte, daß sie mein guter Genius war., O wähnend Lieben, Liebeswahn, Allmächtiger Magnet, Verstoße nicht des Sängers Kahn, Der stets nach Süden geht., Ich schritt darum wacker zu, der Rauchfang mit dem Storchneste war mir wie ein Magnet: es liegt etwas heimliches, getreues und heimathliches in so einem Storchneste; denn ein gastfreies Dach bedeckt gastfreie Menschen., Ihre Bewegungen waren feurig, ihre großen, brennenden, durchdringenden Augen, denen es nicht an Strenge fehlte, bestrichen Friedrich wie ein Magnet., Der Magnet zieht Eisen an, auf die Schiefertafeln kann man schreiben, aber nicht auf den Diamant, denn dieser ist hart wie Stahl; auch gebraucht ihn der Glaser zum Glasschneiden, weil er klein und spitzig ist., Alle Macht ist ein Magnet - Boßdorf präsentierte der Lautenschlägerin zuerst.