-
Subsidiarität ist ein fundamentaler Grundsatz der europäischen Union.
التكافل المالي هو مبدأ أساسي في الاتحاد الأوروبي
-
Subsidiarität bedeutet, dass Entscheidungen auf der niedrigstmöglichen Verwaltungsebene getroffen werden sollten.
يعني التكافل المالي أن يتم اتخاذ القرارات على أدنى مستوى إداري ممكن.
-
Die Prinzipien der Subsidiarität ordnen die Beziehungen zwischen der Zentralregierung und den örtlichen Behörden.
تنظم مبادئ التكافل المالي العلاقات بين الحكومة المركزية والسلطات المحلية.
-
Die Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ist von grundlegender Bedeutung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Staates.
إن حفظ مبدأ التكافل المالي ضروري للغاية لسير الدولة بشكل صحيح.
-
Subsidiarität ist das Prinzip, dass eine zentrale Autorität nur Funktionen ausüben sollte, die kleinere, dezentrale Organisationen nicht ausführen können.
التعاون المالي هو المبدأ الذي ينص على أن السلطة المركزية يجب أن تضطلع فقط بالوظائف التي لا يمكن للهيئات الأصغر واللامركزية تنفيذها.
-
Mit einer „ Föderation in Ausnahmefällen“ zieht man dielogischen Konsequenzen aus der Unwirksamkeit der im SWPvorgesehenen Strafen. Überdies steht eine derartige Föderationvollständig im Einklang mit dem Konzept der Subsidiarität, das seitder Einführung des SWP Anwendung findet: Solange die nationale Wirtschaftspolitik den Vorgaben entspricht, gibt es keine Sanktionen.
والواقع أن "الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء" يستمد العواقبالعالمية من عدم فعالية الغرامات المنصوص عليها في ميثاق الاستقراروالنمو، وهو ينسجم تماماً مع مفهوم التبعية الذي كان مطبقاً منذ العملبميثاق الاستقرار والنمو: فما دامت السياسة الاقتصادية الوطنيةمتوافقة مع الإطار، فلا توجد ضرورة للعقوبات.
-
Eine kluge, als „ Subsidiarität“ bekannte politische Doktrinbesagt, dass ordnungspolitische Herausforderungen der jeweilsniedrigsten Regierungsebene zugewiesen werden sollten, die diesebewältigen kann. Dies gewährleistet ein Höchstmaß an demokratischer Partizipation bei der Lösung von Problemen und führt am ehestendazu, dass Lösungen auf die wahren lokalen Bedürfnissezugeschnitten werden.
يؤكد المبدأ السياسي الحكيم المعروف بالتابعية أن حل تحدياتالسياسة العامة لابد أن يسند إلى أدنى مستوى من الحكومة قادر علىمعالجتها، وبالتالي ضمان أقصى قدر ممكن من المشاركة الديمقراطية في حلالمشاكل وأعظم فرصة لتصميم الحلول وفقاً للاحتياجات المحليةالحقيقية.
-
Grundsätzlich betrachtet richtet sich die Art, über globale Führungsprobleme nachzudenken, nach dem Prinzip der“ Subsidiarität”..
وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ "تبعية السلطة المركزية"يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي.
-
Übermäßige Zentralisierung und Harmonisierung dezimieren Subsidiarität und Wettbewerb, die beide wichtige Antriebsmotorenfür die europäischen Volkswirtschaften sind, genauso wie die Verstaatlichung von Schulden die Verantwortlichkeit der schwächeren Wirtschaften unterminiert.
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذالقرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل مايلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون علىتقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا.
-
der Subsidiarität wie im Hohen Lied auf den Einzelnen, das die Liberalen einst mit voller Stimme sangen, ist der grüne Kerngedanke durchaus enthalten., In der Sozialpolitk müssen langfristig Subsidiarität und Solidarität neu austariert und die sozialen Sicherungssysteme nachhaltig reformiert werden., Wir müssen deutlicher machen, was wir tun, und Verantwortlichkeit, Transparenz und Subsidiarität zur Realität werden lassen., Nicht zuletzt das "soziale Netz" mit Kranken- und Lebensversicherungen, mit Arbeitslosenhilfe und -unterstützung und der Subsidiarität der Solidargemeinschaft da, wo einer unverschuldet in Not geraten ist., Gestern hatte der Nationalstaat noch eine überhöhte Bedeutung, doch die Zukunft des sich erweiternden Europas liegt in der Dezentralisierung, also in Föderalismus und Subsidiarität, bei der vor Ort das geregelt wird, was dort am besten gelöst werden kann., Es gebe zuviel Zentralismus und zuwenig Subsidiarität., Nur wenn dieses Prinzip der Subsidiarität bedacht wird, sind Einheit und Vielfalt, Freiheit und Gleichheit, Seibstverantwortung und Solidarität in großen Gemeinschaften möglich., Auch wird gefordert, es müsse der Grundsatz gelten, "Machtbefugnisse an die niedrigstmögliche Ebene" zu delegieren, was eine Umschreibung des Prinzips der Subsidiarität ist - die Lieblingsvokabel von CDU-Chef Wolfgang Schäuble., Um den Groll der Wähler in Gunst zu verwandeln, müßten die Christdemokraten schleunigst wieder zu sich selber finden und auf die eigenen "Grundsätze von Solidarität und Subsidiarität" achten., Eine weitere Effizienzsteigerung wäre zu erreichen, wenn man die Vergabe im Sinne der Subsidiarität von der Zentrale in Brüssel verlagern würde auf die einzelnen Mitgliedstaaten.