Textbeispiele

• Der Dollarwert hat sich heute stark verändert.
  تغير سعر صرف الدولار بشكل كبير اليوم.
• Können Sie mir den aktuellen Dollarwert nennen?
  هل يمكنك أن تخبرني بقيمة الدولار الحالية؟
• Die Wirtschaft wird stark durch den Dollarwert beeinflusst.
  تتأثر الاقتصاد بشدة بسعر صرف الدولار.
• Der hohe Dollarwert begünstigt den Export.
  يعزز القيمة العالية للدولار الصادرات.
• Der Dollarwert ist in den letzten Monaten gefallen.
  انخفض سعر صرف الدولار في الأشهر القليلة الماضية.
• Die Risiken sind trotzdem groß, da sie die Investoren nicht nur in Amerika betreffen, sondern auch überall in der ganzen Welt. Die Investitionen sind mit einem Risikofaktor verbunden geworden, sobald der Dollarwert verfällt.
  إلا أن الأخطار تبقى كبيرة، لأنها تطاول ليس فقط المستثمرين في أميركا، بل في أي بقعة من العالم، وباتت الاستثمارات تخضع لعامل المجازفة، لمجرد انهيار سعر صرف الدولار.
• China Investment Corporation (CIC) investiert 200 Milliarden im Ausland, und läuft damit Gefahr, sowohl den Wert der Aktien als auch den Dollarwert zu verlieren.
  وتستثمر «تشاينا أنفستمنت كورب» 200 بليون دولار في الخارج، معرّضة للخسارة سواء في قيمة الأسهم أو في قيمة الدولار
• Die arabischen Investitionen sind auch von solchen Gefahren im Ausland betroffen, vor allem in den USA. Diese Investitionskapitale betragen mehr als 20 Billionen Dollar, und nur ein Verfall des Dollarwertes um etwa 10% reicht schon aus, um 2 Billionen Verluste zu verursachen.
  مثل هذا الخطر، يطاول أيضاً الاستثمارات العربية في الخارج، خصوصاً في الولايات المتحدة، وهي أموال تربو على 20 تريليون دولار، يكفي الانحسار في قيمة الدولار نحو 10 في المئة لتخسر تريليوني دولار.
• Wenn der reale handelsgewichtete Dollarwert im kommenden Jahrzehnt um 25 % fällt und die gesamten Auswirkungen dieses Dollarverfalls sich in den Importpreisen niederschlagen, würden diegesteigerten Importkosten das Wachstum der realen US- Einkommen umca. 0,4 % pro Jahr reduzieren.
  وإذا ما انخفضت القيمة الحقيقية للدولار قياساً إلى وزنهالتجاري بمقدار 25% على مدى العقد القادم، وانعكس التأثير الكامل لهذاالانخفاض في قيمة الدولار في أسعار الواردات، فإن الزيادة في تكلفةالواردات من شأنها أن تحد من نمو الدخل الأميركي الحقيقي بنسبة 0,4%سنوياً تقريباً.
• Wenn zum Beispiel die Bank of China und die Federal Reserve( US- Bundesreservebank) beschließen, den Spekulanten eine Lektion zuerteilen, indem sie den Dollarwert im Verhältnis zum Yuan einen Monat lang um 20 % nach oben schießen lassen, könnten sie das tunund dabei viele Finanzinstitute mit ungedeckten Positionenruinieren.
  فإذا ما قرر بنك الصين وبنك الاحتياطي الفيدرالي على سبيلالمثال أن يلقنا المضاربين درساً من خلال رفع قيمة الدولار نسبة إلىاليوان بمقدار 20% لمدة شهر، وهو أمر وارد، فإن هذا من شأنه أن يؤديإلى إفلاس العديد من المؤسسات المالية ذات المعاملات المالية قصيرةالأجل.
• Eine Änderung des Dollarwerts beeinflusst somit ihre Kostenstruktur und Wirtschaftlichkeit.
  وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفهاوربحيتها.
• Schließlich hat sich der Dollarwert für Gold seit 2005 fastverdreifacht.
  فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالهامنذ عام 2005.
• Ohne Versorgungsunterbrechung und bei einer US- Wachstumsrate von jährlich 3 %, würde der Ölpreis pro Barrellaut Angaben der amerikanischen Regierung bis 2010 auf 25 Dollarsinken (zum Dollarwert von 2003) und bis zum Jahr 2025 auf 30 Dollar ansteigen.
  وطبقاً لتقديرات حكومة الولايات المتحدة، فإذا لم يحدث انقطاعفي الإمدادات، وإذا ما واصل الاقتصاد الأميركي النمو بمعدل 3% سنوياً،فإن سعر البرميل في عام 2010 سوف ينحدر إلى 25 دولاراً (بما يوازيقيمة الدولار في عام 2003) ، ثم يرتفع مرة أخرى إلى 30 دولاراً في عام2025.
• Während die zukünftige Entwicklung dieser Ungleichgewichteunklar bleibt, könnte das Ergebnis am Ende ein steiler Anstieg derlangfristigen Zinssätze und ein beträchtliches Absinken des Dollarwerts sein, was vor allem auf das Widerstreben ausländischer Investoren, weitere US- Schulden aufzukaufen, zurückzuführenist.
  ورغم أن تطور اختلالات التوازن هذه في المستقبل يظل غير واضح،فإن النتيجة قد تكون في النهاية ارتفاعاً حاداً لأسعار الفائدةالطويلة الأجل وانخفاضاً كبيراً في قيمة الدولار، مدفوعاً في الأساسبعزوف المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في توسعة حيازاتهم من ديونالولايات المتحدة.

Beispiele

• Der Dollarwert sank just zu einer Zeit, da sich der Krieg zwischen Iran und Irak verschärfte - und widerlegt damit die Erfahrung, daß jeder militärische Konflikt den Dollar stark macht, weil Amerika als sicherer Hafen für Geldanleger gilt., Vielleicht finden sie noch eine Möglichkeit, den Dollarwert unterzubringen.Gregor Suhr, per E-Mail, Und doch lebt die Legende, während Honorarprozesse die gemeinnützige Warhol-Stiftung auszehren, derweil Sammler auf Auktionen am fünf- bis sechsstelligen Dollarwert der Bilder verdienen., Montag war der erste Tag, an dem der Dollarwert der gehandelten Euro FX Kontrakte höher war als der Dollarwert der gehandelten Kontrakte, die auf Deutsche Mark lauten., Ihr Dollarwert hat sich mit dem Preisverfall bei Grundstoffen sogar um zwei Prozent vermindert., Der Dollarwert der Ausfuhr war im ersten Halbjahr um elf bis 14 Prozent gestiegen., Der Kollaps des Bretton-Woods-Währungssystems 1971, bei dem der Dollarwert direkt an das Gold geknüpft war, markierte den Anfang vom Ende., Dies bedeutet ein deutlich geringeres Expansionstempo gegenüber der vorangegangenen Dreijahresperiode, als sich der Dollarwert der Währungstransaktionen mehr als verdoppelt hatte., Das alles ist für die USA günstig, denn je mehr Scheine ausgegeben werden, desto höher der sogenannte Münzgewinn; die Notenbank gibt Papierscheine und Metallplättchen im Wert von ein paar Cent aus und bekommt dafür den aufgedruckten Dollarwert., Anderswo weist der Oberrevisor darauf hin, daß der Dollarwert der Beschaffungen für Friedenseinsätze seit 1990 um 872 Prozent angestiegen ist - ohne daß die Kapazitäten der Abteilung entsprechend erweitert worden wären.