Textbeispiele

• Du bist eine lügenhafte Person.
  أنت شخص كاذب.
• Seine Aussagen sind oft lügenhaft.
  تصريحاته غالباً كاذبة.
• Es ist schwer, ihm zu vertrauen, weil er lügenhaft ist.
  من الصعب الثقة به لأنه كاذب.
• Die lügenhaften Geschichten haben ihm letztendlich geschadet.
  القصص الكاذبة أضرت به في النهاية.
• Ehrlichkeit ist besser als lügenhafte Täuschung.
  الصدق أفضل من الخداع الكاذب.
• Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden ; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden , blieben sie geduldig , bis Unsere Hilfe zu ihnen kam . Es gibt keinen , der die Worte Allahs zu ändern vermag .
  « ولقد كذِّبت رسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فصبروا على ما كذِّبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا » بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك « ولا مبدِّل لكلمات الله » مواعيده « ولقد جاءك من نبأ المرسلين » ما يسكن به قلبك .
• Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden ; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden , blieben sie geduldig , bis Unsere Hilfe zu ihnen kam . Es gibt keinen , der die Worte Allahs zu ändern vermag .
  ولقد كذَّب الكفارُ رسلا من قبلك أرسلهم الله تعالى إلى أممهم وأوذوا في سبيله ، فصبروا على ذلك ومضوا في دعوتهم وجهادهم حتى أتاهم نصر الله . ولا مبدل لكلمات الله ، وهي ما أنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم مِن وعده إياه بالنصر على مَن عاداه . ولقد جاءك -أيها الرسول- مِن خبر مَن كان قبلك من الرسل ، وما تحقق لهم من نصر الله ، وما جرى على مكذبيهم من نقمة الله منهم وغضبه عليهم ، فلك فيمن تقدم من الرسل أسوة وقدوة . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .

Synonyme

• أجوف ، فارغ ، خاوٍ ، خالٍ ، كذّاب ، أفّاك ، دجّال ، مُفترٍ ، نمّام

Beispiele

• Im Buche des Kawus gibt der weise Schah Kjekjawus seinem Sohne und Thronfolger schon im 11. Jahrh. n. Chr. die Lehre, er möge lieber eine Lüge sagen, die wahrscheinlich, als eine Wahrheit, welche lügenhaft klinge., Er solls aber selber erzählen, weil er wahrscheinlich die Wahrheit nicht ganz rein aussondert, sondern etwas lügenhaft versetzt, ich aber so etwas lieber andern überlasse als mir., Hatt' er nicht schon mit jener epischen ausmalenden Paraphrase, womit er die kleinste Marktflecken-Historie so interessant und lügenhaft erzählte (denn woher will ein guter Erzähler die 1000 kleinern, aber nötigen Züge nehmen als aus der Luft?), Dann kam er wieder und wusste dem Grafen so triftig scheinende Gründe entgegenzuhalten und den Brief der Gräfin so lügenhaft zu verdrehen, dass jener seinen Worten mehr als dem Brief glaubte., Die Königstochter bat ihn aber so sehr, daß er fortfuhr: "Meine Geschichte klingt freilich lügenhaft, aber hier sind dafür die Beweise.", Nun log aber der Hüne nach seiner Natur, denn alle sind sehr lügenhaft, und sprach: "Nein !", Ein lügenhaft Gewebe knüpf ein Fremder Dem Fremden, sinnreich und der List gewohnt, Zur Falle vor die Füße; zwischen uns Sei Wahrheit!, Caspar (zu Katharina) Weib, kennt' ich dich Als lügenhaft - drei Finger gäb' ich drum!, Aber, Fürst, wie nichtig hat Weissagung hier sich kundgetan, wie lügenhaft!, 6. Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

wordforms

• lügenhaften, lügenhafte, lügenhaft, lügenhafter, lügenhaftes