-
Ich konnte einen kühlen Luftzug durch das offene Fenster spüren.
كنت أستطيع أن أشعر بتيار هواء بارد من خلال النافذة المفتوحة.
-
Der Luftzug aus der Tür ließ die Vorhänge wehen.
جعل التيار الهوائي القادم من الباب الستائر تتراقص.
-
Bitte schließen Sie das Fenster, es gibt einen starken Luftzug.
يرجى إغلاق النافذة، هناك تيار هواء قوي.
-
Der Luftzug brachte ein herrliches Aroma von den nahegelegenen Blumen herein.
جلب التيار الهوائي رائحة رائعة من الزهور المجاورة.
-
Ein leichter Luftzug bewegte die Blätter.
تيار هواء خفيف جعل الأوراق تتحرك.
-
Friedmans Stimme war ein skeptischer frischer Luftzug zueiner Zeit, in der die vorherrschende Einstellung eine Artselbstgefälliger Pseudosozialismus war, der die erstaunliche Kraftdes Marktes, wünschenswerte Ziele zu erreichen, nichtanerkannte.
ولقد كان صوت فريدمان بمثابة نسمة من الهواء "المتشكك" العليلفي وقت كانت فيه وجهة النظر السادة عبارة عن ضرب من الاشتراكيةالأنيقة الزائفة، التي لم تدرك القوة المذهلة التي تتمتع بها الأسواقفي إنجاز أهدافها المرغوبة.
-
Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.
وربما حان الوقت من جديد لكي نتنشق نسمة هواء عليلةأخرى.
-
Wenn Sarkozy erfolgreich regieren würde, wirkten derartigepolitische und institutionelle Abweichungen wie ein frischer Luftzug in einer Gesellschaft, deren Institutionen für die Herausforderungen einer multiethnischen und postindustriellen Gesellschaft zunehmend ungeeignet erscheinen (auch wenn dasdirigistische Frankreich sich seine industrielle Basis bessererhalten hat als viele andere reiche Länder).
لو كان حكم ساركوزي فعّالاً لكانت مثل هذه التجاوزات السياسيةوالمؤسسية قد تبدو وكأنها نسمة من الهواء المنعش في هذا المجتمع الذيأصبحت مؤسساته تبدو على نحو متزايد وكأنها غير ملائمة لمواجهةالتحديات التي يفرضها المجتمع ما بعد الصناعي المتعدد العرقيات (رغمأن فرنسا التي تسيطر فيها الدولة على الأمور الاقتصادية والاجتماعيةنجحت في الحفاظ على قاعدتها الصناعية في حال أفضل مقارنة بالعديد منغيرها من البلدان الغنية).
-
Der Luftzug hat die Blumen umgeweht.
والهواء أزاح الأزهار
-
Wird windig heute. Ich spüre einen Luftzug!
أظن أنه سيكون شديد الرياح اليوم، يوجد جفاف
-
Ich spüre einen Luftzug.
يمكننى أن أشعر بالهواء
-
Das sind Luftzug-Flaggen.
تلك الاعلام الصغيره
-
Spüren Sie den Luftzug von der U-Bahn?
هل شعرت بذلك الهواء البارد القادم من الأسفل؟
-
Kein Luftzug kommt mehr unbemerkt herein.
لن تستطيع نسمه الهواء دخول المنزل بدون علمك
-
'Da ist ein Luftzug, als würde etwas auf meine Hand blasen.'
.‘وقال ’هناك تيّار هواء" ‘.كأن هناك من ينفخ الهواء نحو أصابعي’"
-
Vor allem aber geht in "Amerika" ein warmer Luftzug des vollkommen zynikfreien Mitleids durch die Seiten, und der beatmet die klischierten Figuren derart, dass man schon meint, sie seien richtige Menschen., "Die Bilder konnten deswegen so lange bestehen, weil es in der Höhle dunkel war, sehr wenig Luftzug und ein stabiles Klima gab" sagt Christian Züchner, Direktor des Instituts für Ur- und Frühgeschichte in Erlangen., Aktien hat er verkauft, nur um zu lernen, dass das Börsengeschäft auch nur ein Hefeteig ist und beim kleinsten Luftzug in sich zusammenfällt., Das Virus war durch einen Luftzug in einen Speiseaufzug geraten, eine Etage nach oben gewirbelt worden und so dorthin gelangt, wo Magdalena Drinhaus arbeitete: in die Küche., Ein Dollarschein flutscht unter der geschlossenen Tür durch - es weht ein leiser Luftzug durch das große Haus, in dem vornehmen Viertel der Stadt New Orleans., Der gewählte Regierungschef Abdullah Gül trat ebenfalls ans Pult, Parteifreund Erdogan gestattete ihm dies mit winziger, kaum wahrnehmbarer Handbewegung, als lasse sich Macht mit einem Luftzug dosieren., Sein Luftzug drückt gegen die Scheiben, löst drinnen ein kurzes Beben aus., Eine seiner Skizzen zeigt einen "Luftzug" - der damals hochmodernen Eisenbahn nachempfunden., Doch nun versinkt das Eisentor im Erdboden, und zusammen mit einem eisigen Luftzug kommen die ersten ungefähr fünfzig Kunden herein., Projektoren schicken die brillanten Reproduktionen von der Decke herab auf frei hängende, hauchdünne Seidenbahnen, die sich bei jedem Luftzug bewegen.