Textbeispiele

• Er trennte das Fleisch vom Knochen.
  فَصَلَ اللحم عن العظم.
• Sie trennten sich nach vielen Jahren der Ehe.
  فَصَلَ بعد سنوات عديدة من الزواج.
• Der Arzt trennte die siamesischen Zwillinge durch eine Operation.
  فَصَلَ الطبيب التوأم السيامي عن طريق الجراحة.
• Die Mauer trennt die beiden Länder.
  تفصل الجدار بين البلدين.
• Bitte trennen Sie das Recycling von normalem Abfall.
  من فضلك فصل التدوير عن القمامة العادية.

Synonyme

• أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

Beispiele

• " grollte der Schneider, dem die Geduld auszugehen begann. "Die Ärmel will ich meinethalben wieder lostrennen, obgleich man in einem Staatskleid nicht mit Flößerstangen hantiert., Der Schnee konnte sie überhüllen, wie ich noch die Spuren sah, der Regen konnte sie begießen, wie ich heute erfuhr, aber nirgends konnte der Wind ein Stämmchen oder einen Zweig lostrennen und mit ihm spielen oder ihn zerren., Läßt sich denn, um den Sinn auf eine andere Weise auszusprechen, ein ideeller Bezug aufs Wirkliche von diesem lostrennen?, Groß war der Schmerz daher, als ich, aus Rom scheidend, von dem Besitz des endlich Erlangten, sehnlichst Gehofften mich lostrennen sollte., Der serbische Justizminister Vladan Batic sagte am Sonntag: "Sollte Montenegro sich lostrennen, werden wir uns die Pulsadern nicht aufschneiden.