Textbeispiele

• Wir müssen die Umwelt schützen.
  علينا حماية البيئة.
• Die Verschmutzung hat einen negativen Einfluss auf die Umwelt.
  تُؤثر التلوث بشكل سلبي على البيئة.
• Die globale Erwärmung ist eine echte Bedrohung für unsere Umwelt.
  الاحتباس الحراري هو تهديد حقيقي لبيئتنا.
• Umweltschutz ist eine globale Verantwortung.
  حماية البيئة هي مسئولية عالمية.
• Wir sollten mehr Bäume pflanzen, um die Umwelt sauber zu halten.
  يجب أن نزرع المزيد من الأشجار لحفظ البيئة نظيفة.
• Master für Architektur und Umwelt
  ماجستير في الهندسة المعمارية والبيئة
• Wichtiges Thema des Gesprächs waren auch Umwelt- und Klimafragen. Deutschland hat Indonesien Zusagen in Höhe von rund 89 Millionen Euro für Projekte der Entwicklungszusammenarbeit allein für das Jahr 2008 gegeben.
  كما كانت قضايا البيئة والمناخ من الموضوعات الهامة التي تناقش فيها الوزيران. فضلاً عن ذلك وافقت ألمانيا على تقديم 89 مليون يورو لأندونيسيا لمشاريع التعاون الإنمائي في عام 2008
• Bundesminister Steinmeier erläuterte dem Senator seine Initiative einer Neuen Transatlantischen Agenda und warb in diesem Zusammenhang für eine verstärkte transatlantische Kooperation in den Bereichen Umwelt, Klima sowie Abrüstung und Rüstungskontrolle.
  كما أعلن وزير الخارجية الألمانية شتاينماير للسيناتور أوباما عن مبادرته الخاصة بأجندة عبر أطلسية جديدة ودعا في هذا السياق إلى تعزيز التعاون عبر الأطلسي في مجال البيئة والمناخ وكذلك خفض التسلح ومراقبته.
• Steinmeier vertritt Deutschland auf dem MDG-Gipfel und spricht an einem runden Tisch zum Thema "Umwelt und Nachhaltigkeit". Klar ist: Nur mit einer funktionierenden Entwicklungspartnerschaft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern können die ehrgeizigen Ziele erreicht werden.
  يمثل شتاينماير ألمانيا في قمة أهداف الألفية التنموية وسيتحدث على المائدة المستديرة عن موضوع "البيئة والاستدامة"، ومن الواضح أنه فقط من خلال شراكة تنموية فعالة بين الدول الصناعية والدول النامية يمكن الوصول إلى الأهداف الطموحة.
• Ganz wichtig sind die Vereinbarungen zur Zusammenarbeit in der Umwelt- und Wasserforschung.
  الجدير بالذكر أنه سيتم عقد اتفاقيات للتعاون في مجالي البيئة والأبحاث المائية.
• Klimaschutz, Energie- und Ressourcensicherheit. Die USA und Europa verschmutzen die Umwelt relativ stärker und verbrauchen relativ mehr Energie als die Menschen in anderen Teilen der Welt. Sie verfügen andererseits über die Technologien und finanziellen Ressourcen, um voranzuschreiten im Ringen um größere Energieeffizienz und Emissionshandelssysteme.
  حماية المناخ وتأمين الطاقة ومصادرها؛ تسهم الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا في تلوث البيئة بشكل أقوى إلى حدٍ ما ويستهلكون طاقة أكثر من الأشخاص في أجزاء أخرى من العالم، ومن ناحية أخرى فهم يمتلكون التقنيات والموارد المالية لإحراز تقدم في السعي بجهد لتحقيق أكبر كفاءة لاستخدام الطاقة وأنظمة التعامل مع الانبعاثات.
• Umwelt: Innovative Ideen aus Deutschland
  البيئة: أفكار ابتكاريه من ألمانيا
• Mit einem besonderen Kongressprogramm und der Bündelung der Lösungsansätze im «Green-IT-Village » wird die Umwelt ein besonderer CeBIT-Schwerpunkt.
  كما ستكون قضية البيئة محور عمل رئيس في معرض سيبت وذلك من خلال برنامج عمل خاص للمؤتمر ومن خلال الربط بين إسهامات إيجاد الحلول في "قرية تكنولوجيا المعلومات الخضراء".
• «Ich bin überzeugt, dass man mit intelligenten ITK-Infrastrukturen und -Geräten einen wichtigen, positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt, für die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands und damit auch für den Erhalt von Arbeitsplätzen leisten kann», sagte der Präsident des Umweltbundesamtes, Andreas Troge.
  وفي هذا الصدد قال السيد/ أندرياس تروجه، رئيس الإدارة الاتحادية لشؤون البيئة: „أنا مقتنع أنه يمكن تقديم إسهام مهم وإيجابي في حماية البيئة وكذلك في التنمية الاقتصادية في ألمانيا وبذلك أيضاً في الحفاظ على أماكن العمل من خلال بنى تحتية وأجهزة ذكية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات".
• Erneuerbare Energien leisten einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz sowie zur Energiesicherheit.
  تسهم الطاقات المتجددة إسهاماً مهماً في حماية البيئة والموارد وكذلك تأمين الطاقة.

Synonyme

• Umgebung

Synonyme

• Bereich, Kreis, Stimmung, Umgebung, Umwelt, Atmosphäre, Milieu, Sphäre, Mitwelt, Lufthülle

Beispiele

• Sie hatte Kätzi ersäuft; nun sollte er dafür auch die Püffe der körperhaften Umwelt aushalten!, Und doch kann der Chronist wiederum nicht ganz sein Ich eliminieren, in dem die Umwelt sich widerspiegelt., Auch wir bilden uns aus dem Zusammenwirken des eignen Gesetzes mit der Umwelt, genau wie ihr., Empfänglich für sichtbare Schönheit nur an menschlicher Gestalt, ward er auf einmal gewahr: ihm sei durch einen gleichgestimmten, aber zu ganz andern Genüssen und Tätigkeiten gebildeten Freund die Umwelt aufgeschlossen., Das rebellierende Besteck und das Umwelt verschmutzende Messer, dem die vorher so leckere Marmelade längst bitter in die Zunge biss, mussten bis zum nächsten Morgen ausharren., Da wimmerte die ganze hell erschreckte Umwelt vor Schmerzen und schrumpfte zu Asche., "Ich dachte," stammelte die schöne Tochter unter Tränen," das Starke könne überall leben und nur das Schwache brauche seine eigene Umwelt.", Wenn die Umwelt zum Risiko wird, Hermann Wotruba ist der Umwelt treu geblieben, einen Vorwurf macht er Tilke nicht., Er lebt davon, die verschmutzte Umwelt zu reinigen.

leftNeighbours

• Bundesstiftung Umwelt, Agrar Umwelt, Klima Umwelt, saubere Umwelt, intakte Umwelt, natürlichen Umwelt, Thema Umwelt, gesunde Umwelt, lebenswerte Umwelt, unserer Umwelt

rightNeighbours

• Umwelt zuliebe, Umwelt Energie, Umwelt Naturschutz, Umwelt HLfU, Umwelt DBU, Umwelt schonen, Umwelt AGVU, Umwelt gelangen, Umwelt IG Bau, Umwelt IWU

wordforms

• Umwelt, Umwelten, Umwelts